Čtyři slova, která neznamenají to, co říká angličtina
Tato čtyři vypůjčená slova se neustále objevují v každodenním životě v Japonsku a každé z nich vede anglicky mluvící lidi na scestí. Přítel, který říká, že žijí v manshon, není bohatý; řidič dodávky, který žádá o vaše sain, chce podpis; a kurēmu v práci je stížnost; a konsento je místo, kam připojíte telefon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | činžovní dům (ne sídlo) |
| サイン | sain | podpis, autogram |
| クレーム | kurēmu | stížnost (ne nárok) |
| コンセント | konsento | elektrická zásuvka |
Falešní přátelé doma a ve městě
Mnoho falešných přátel patří ke každodenním místům: váš byt, ulice, hotel, restaurace. Jsou důležité, protože se objevují v pokynech a na formulářích, kde vás špatné hádání může stát čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Kurýr: Zde se prosím podepište. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Prodavač: Mám vám ohřát bento v mikrovlnce? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Klíč jsem nechal na recepci. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | Snídaně v hotelu je formou bufetu. |
| Slovo půjčky | Vypadá to tak | Znamená v japonštině |
|---|---|---|
| manshon | Zámek | Byt v panelovém domě |
| apāto | Byt | Byt v menší, často dřevostavbě |
| renji | Rozsah | mikrovlnná trouba (denshi renji) |
| handoru | Zacházet s | Volant nebo řídítka |
| furonto | Přední | Hotelová recepce |
| baikingu | Viking | Bufet s neomezenou konzumací |
| toranpu | Trumf | Hrací karty |
Falešní přátelé o lidech
Nejrizikovější jsou slova půjček, která popisují lidi, protože špatný odhad může změnit kompliment v něco jiného. Sumāto obvykle znamená štíhlý nebo stylový, ne chytrý. Naību znamená citlivý nebo snadno zranitelný, ne naivní. Tenshon je energie nebo nálada, takže tenshon ga takai znamená, že někdo je vzrušený nebo hyperaktivní, nikoli ve stresu. Mai pēsu popisuje někoho, kdo dělá věci svým vlastním tempem, někdy jako jemnou kritiku.
V práci znamená kurēmu stížnost zákazníka a kanningu z mazanosti znamená podvádění u zkoušky. Pokud chcete říct, že je někdo chytrý ve smyslu inteligentní, použijte atama ga ii nebo kashikoi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Je štíhlý a stylový, že? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | Pan Tanaka je chytrý. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Dnes máte dobrou náladu. (neformální) |
| Slovo půjčky | anglický odhad | Obvyklý japonský význam |
|---|---|---|
| sumāto | Chytrý | Tenký, stylový |
| naību | Naivní | Citlivý, snadno zranitelný |
| tenshon | Napětí, stres | Energie, nálada, vzrušení |
| mai pēsu | Moje tempo | Dělá věci svým vlastním tempem |
| kanningu | Mazaný | Podvádění u zkoušky |
Chyba: vyslovení po anglicku
Když student z anglicky mluvícího prostředí řekne McDonald's nebo kávu s anglickými zvuky, japonští posluchači to slovo často zpočátku nerozpoznají. Znají makudonarudo a kōhī. Říkat verzi katakana neznamená dávat přízvuk; používá japonské slovo.
Na délce záleží stejně jako na zvuku. Dlouhá samohláska nebo malá tsu může změnit jedno vypůjčené slovo na jiné. Kōhī je káva, kopī je fotokopie. Baggu je taška, bagu je softwarová chyba. Biru je budova, bīru je pivo. Beddo, postel, se často vyslovuje a dokonce píše betto v běžné řeči, ale beddo je standard.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | káva (4 takty) |
| コピー | kopī | fotokopie (3 doby) |
| ビル | biru | budova |
| ビール | bīru | pivo |
| バッグ | baggu | taška |
| バグ | bagu | softwarová chyba |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | Kde je McDonald's? |
Chyba: anglické slovo místo japonské výpůjčky
Některé každodenní věci jsou pojmenovány wasei eigo, angličtina made in Japan nebo zkrácená vypůjčená slova. Pokud použijete anglický výraz, lidé možná pochopí, ale japonské slovo je to, co uvidíte na cedulích a uslyšíte v obchodech. Naučte se je jako japonskou slovní zásobu: pasokon pro osobní počítač, nōto pasokon pro notebook, sumaho pro chytrý telefon, eakon pro klimatizaci, petto botoru pro plastovou láhev, gasorin sutando pro čerpací stanici a sararīman pro pracovníka v kanceláři.
Několik přejatých slov pochází z jiných jazyků, což vysvětluje podivné tvary: arubaito, práce na částečný úvazek, pochází z němčiny a pánev, chléb, z portugalštiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Koupil jsem si notebook. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Prosím, házejte sem plastové lahve. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Je tam čerpací stanice? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | O víkendech pracuji na částečný úvazek. |
Výpůjčky při prohlídce bytu
Prohlížení bytu je místem, kde se mnoho studentů najednou setká s hustým shlukem vypůjčených slov. Agent bude mluvit o manshon, zda má ōto rokku, vchod, který se automaticky zamyká, zda je koupelna yunitto basu, často kompaktní jednotka s toaletou a vanou dohromady, zda je podlaha furōringu, dřevěná podlaha a zda je zahrnuta eakon. Slyšet je rychle je polovina úspěchu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マンション | manshon | bytový dům |
| コンセント | konsento | napájecí zásuvka |
| エアコン | eakon | klimatizace |
| フローリング | furōringu | dřevěná podlaha |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Má zamčený vchod? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | Je koupelna kombinovaná jednotka? |
Chyba: výpůjčka tam, kde sedí lépe japonské slovo
Studenti, kteří znají angličtinu, někdy zaplní každou mezeru vypůjčeným slovem, protože je to snadné. Mnoho vypůjčených slov je naprosto normálních, ale ve formálních situacích, u starších lidí nebo v tradičním prostředí, může původní slovo znít jasněji a přirozeněji. Kaimono je běžnější než shoppingu v každodenním hovoru a mnoho kanceláří říká uchiawase pro malou pracovní schůzku, zatímco mītingu je běžné na jiných pracovištích. Názory se liší podle společnosti a generace, takže poslouchejte, jak mluví lidé kolem vás, a kopírujte je.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | Zítra mám schůzku. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Šel jsem nakupovat poblíž nádraží. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Měli jsme stížnost od zákazníka. (formální) |
Krátký dialog: prohlídka bytu
Krátká výměna s realitním makléřem. Vypůjčená slova jsou ta, která se s největší pravděpodobností objeví ve skutečném zobrazení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Agent: Tento bytový dům je pět minut od nádraží. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Vy: Má to zamčený vchod? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Agent: Ano. Dodává se také s klimatizací. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Vy: Kolik je tam zásuvek? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Agent: Dva v každém pokoji. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Vy: Takže se tady podepíšu? |
Učte se je jako japonská slova
Zeptejte se Mocchi na /vocab sadu výpůjčních slov, která znamenají něco jiného než angličtina, s příkladem věty pro každé; Mocchi vás na ně později zkusí a zapamatuje si ty, které stále čtete v angličtině.
Pak je slyšet v rychlosti. AI Sensei má úlohu Zobrazit byt: požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál realitního agenta, poslouchejte manshon, ōto rokku a furōringu a sami se ptejte pomocí zapůjčených slov. Pokud Ibuki-sensei mluví příliš rychle, požádejte o pomalejší tempo a zkuste to znovu.