Japonský vzdělávací blog

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Jako odpovědná osoba musím vysvětlit.

Procházet podle tématu

Všechny články · Strana 73

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Jako odpovědná osoba musím vysvětlit.

Japonština 以上は: Co následuje, jakmile se zjistí skutečnost

以上は zachází s první klauzulí jako s faktem, kvůli kterému je těžké se vyhnout druhému závěru.

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。I když to nestihnete včas, kontaktujte nás.

Japonština としても: Zvažování výsledku, i když k němu dojde

としても se ptá, co zůstává pravdou, i když se nějaká možnost ukáže jako skutečná.

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。I když neuspěji, zkusím to znovu.

Japonština たとえ〜ても: I když se stane ten nejhorší případ

たとえ〜ても explicitně uvádí extrémní nebo obtížnou možnost a říká, že závěr stále platí.

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。Není to tak, že bych to neměl rád; Dnes to prostě nemůžu jíst.

Japonština わけではない: Oprava příliš širokého závěru

わけではない popírá závěr, aniž by nutně popíral každou část výroku.

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。Zvládnu to, ale přijdu trochu pozdě.

Japonština ないことはない: Spíše opatrné ano než ne

ないことはない připouští, že je něco možné, zatímco zadržuje plné nadšení nebo jistotu.

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。Zápas se hraje, pokud neprší.

Japonština ない限り: Výsledek, který vydrží, pokud se něco nezmění

ない限り pojmenuje podmínku, která by se musela změnit, než se změní hlavní výsledek.

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。Termín je zítra, takže výlet nepřipadá v úvahu.

Japonština どころではない: Když pro ni situace nedává prostor

どころではない říká, že okolnosti nedávají prostor pro činnost, kterou někdo zmínil.

これは一つひとつの例れいにすぎません。Toto je pouze jeden příklad.

Japonština にすぎない: Saying It Is Only That and Nothing More

にすぎない představuje skutečnost pouze jako uvedenou částku, roli nebo úroveň.

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。Drahé věci nejsou vždy dobré.

Japonština とは限らない: Proč může mít obecné pravidlo výjimky

とは限らない znamená, že nárok není zaručen v každém případě.

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。Světlo svítí. Někdo tam musí být.

Japonština に違いない: Silný závěr z důkazů

に違いない označuje závěr, který mluvčí cítí silně podepřený důkazy.

毎日まいにち練習れんしゅうしたんだから、上手じょうずになるに決まっきまっているよ。Cvičili jste každý den; samozřejmě se zlepšíš.

Japonština に決まっている: Říkat 'Samozřejmě' se silným přesvědčením

に決まっている prezentuje závěr jako zřejmý pro mluvčího.

大雨おおあめで電車でんしゃが遅れるおくれる恐れおそれがあります。Silný déšť může zdržet vlaky.

Japonština 恐れがある: Hlásit riziko, aniž byste řekli, že k němu dojde

恐れがある označí možný negativní výsledek formálním varovným tónem.