Japonský vzdělávací blog

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nemůžu si to koupit, dokud neuvidím cenu.

Procházet podle tématu

Všechny články · Strana 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nemůžu si to koupit, dokud neuvidím cenu.

Japonština てからでないと: Proč se nejprve musí stát jedna akce

Použijte てからでないと, když druhá akce nemůže proběhnout, dokud není dokončena první.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Až poté, co jsem žil sám, jsem si svých rodičů vážil.

Japonština て初めて: Uvědomit si něco až po zážitku

て初めて spojuje zkušenost s porozuměním nebo možností, kterou vytvořil.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。Jakmile jsem otevřel dveře, kočka vyrazila ven.

Japonština たとたんに: Neočekávaná událost, která okamžitě končí

たとたんに popisuje náhlou změnu právě ve chvíli, kdy jiná akce končí.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Zrovna když jsem si myslel, že déšť ustal, začalo znovu.

Japonština かと思ったら: Když události převrátí vaše očekávání

かと思ったら pomáhá vyprávět změnu, která převrací to, co jste právě předpokládali.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Nechal jsem na stole napůl dočtenou knihu.

Japonština かける: Gramatika téměř a napůl dokončených akcí

Kmen slovesa plus かける ukazuje akci, která byla zahájena, ale zůstala neúplná.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Nenechávejte rozsvícené světlo.

Japonština っぱなし: Něco nechat zapnuté nebo nedokončené

っぱなし zvýrazňuje stav vlevo tak, jak je, často s implikovaným problémem.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。Od příchodu do Japonska používám japonštinu každý den.

Japonština て以来: Stav trvající od bodu obratu

て以来 označuje událost, po které situace pokračovala až do současnosti, nebo jiný referenční čas.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Do Kjóta jsem jel poprvé po třech letech.

Japonština ぶりに: Dělat něco poprvé za chvíli

ぶりに říká, že po zadané mezeře se akce opakuje.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。Při registraci prosím předložte požadované dokumenty.

Japonština に際して: V době významné příležitosti

に際して umístí prohlášení v době významné události do formálního registru.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Před studiem v zahraničí jsem si zkontroloval pojištění.

Japonština にあたって: Příprava na zahájení hlavního úkolu

にあたって rámuje akci, kterou podniknete, když začínáte s důležitým úkolem nebo novou fází.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Rozhodnu se po přečtení dokumentů.

Japonština た上で: Rozhodování po dokončení kroku

た上で činí z prvního kroku uvažovaný základ pro akci, která následuje.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Teď, když jsem to přijal, uvidím to.

Japonština からには: Odpovědnost, která následuje po rozhodnutí

からには říká, že vzhledem k volbě nebo skutečnosti by měl následovat vhodný závazek.