Jak japonská slova putovala do angličtiny
Půjčování probíhalo ve vlnách. Když se Japonsko v polovině devatenáctého století otevřelo západnímu obchodu a diplomacii, názvy a předměty se dostaly do angličtiny. Vojáci rozmístění v Japonsku a Koreji po druhé světové válce nesli ležérní slova a později desítky let přinesli slovní zásobu jídla, řemesla, obchodu a popkultury.
Každá vlna si vypůjčila slovo pro konkrétní věc, se kterou se angličtináři setkali, a proto má mnoho z těchto slov v angličtině užší význam než v japonštině.
Slova, která dorazila prostřednictvím diplomatů a vojáků
To jsou slova, která si většina lidí neuvědomuje, že jsou japonská, protože byla plně absorbována do angličtiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Velký pán: titul používaný pro šóguna při jednání s cizími mocnostmi, který se stal magnátem |
| 班長 | hanchō | Vedoucí čety nebo skupiny, který se stal honcho |
| 少し | sukoshi | Trochu, ze kterého se stal slang skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Vozidlo na lidský pohon, ze kterého se stala rikša |
Tycoon začínal jako titul pro japonského vládce v diplomatických souvislostech a později se změnil na mocného obchodníka. Hanchō je stále každodenní japonské slovo pro vůdce malé skupiny nebo týmu.
Kultura, řemeslo a domov
Mnoho přejatých slov jsou složeniny, jejichž části jsou v japonštině průhledné. Znalost částí vám pomůže si je zapamatovat a ukáže, jak si japonština buduje slovní zásobu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Přístavní vlna: tsu znamená přístav a nami znamená vlna |
| 折り紙 | origami | Skládaný papír: ori ze skládání a kami, papír |
| 盆栽 | bonsai | Podnosová výsadba: strom pěstovaný v mělké nádobě |
| 布団 | futon | Ložní prádlo položené na podlaze a ve dne složené |
| 絵文字 | emoji | Postava obrázku: e je obrázek a moji je postava |
| カラオケ | karaoke | Prázdný orchestr: kara je prázdná a oke je zkratka pro orchestr |
Slova o jídle a jak se posunula
Umami byl pojmenován v roce 1908 chemikem Kikunae Ikedou, který identifikoval pikantní chuť kombu vývaru. Dnes je to standardní termín potravinářské vědy v mnoha jazycích.
Ostatní slova jídla si zachovala svůj základní význam, ale ztratila japonské dlouhé samohlásky, což je jeden z důvodů, proč je angličtináři vyslovují jinak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Pikantní chuť |
| ラーメン | rāmen | Ramen s dlouhým a v japonštině |
| 豆腐 | tōfu | Tofu s dlouhým o v japonštině |
| お酒 | osake | Alkoholické nápoje obecně, případně rýžové víno |
| 日本酒 | nihonshu | Konkrétně japonské rýžové víno |
Slova, jejichž význam se v angličtině zúžil
Největším překvapením jsou slova, která znamenají něco širokého v japonštině a něco konkrétního v angličtině. Používání anglického smyslu v Japonsku může vést k drobným nedorozuměním.
| Slovo | v angličtině | v japonštině |
|---|---|---|
| Anime | Animace v japonském stylu | Jakákoli animace, včetně západních karikatur |
| Manga | Japonský komiks | Jakékoli komiksy, ať jsou odkudkoli |
| Kaizen | Filozofie řízení neustálého zlepšování | Obyčejné slovo pro zlepšení |
| Saké | Japonské rýžové víno | Alkohol obecně, stejně jako rýžové víno |
| Futon | Rozkládací pohovka nebo silná matrace | Tenká podestýlka položená na podlaze |
| sudoku | Číselná hádanka | Název hlavolamu chráněný ochrannou známkou jednoho vydavatele; jiní používají jiná jména |
Sudoku je zkrácený japonský výraz, což znamená, že každé číslo se musí objevit pouze jednou. Protože je tento název v Japonsku ochrannou známkou, mnoho knih o hádankách používá pro stejnou hádanku jiné názvy.
Říká se jim japonským způsobem
Angličtina klade velký důraz na jednu slabiku a snižuje ostatní. Japonština dává každé slabice zhruba stejnou délku a udržuje samohlásky jasné. To je důvod, proč karaoke zní jako carry-okey v angličtině a ka-ra-o-ke v japonštině.
Nejprve je vyslovte pomalu, rovnoměrně a poté normální rychlostí. Cílem je, aby japonský posluchač slyšel slovo, nikoli anglické slovo, které se mu podobá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Čtyři sudé doby: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Začněte s jasným tsu, ne su |
| お酒 | osake | Sa-ke se dvěma jasnými samohláskami, ne saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, s plně vysloveným koncovým e |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, bez stresu na obou stranách |
Používat je v konverzaci
Tato slova jsou snadným tématem pro japonské mluvčí, kteří jsou často zvědaví, která z jejich slov angličtina používá a jak je říkají anglicky mluvící. Konverzace funguje i obráceně: japonština si vypůjčila tisíce anglických slov a průvodce výpůjčkou katakana pokrývá tento směr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Říkáme tsunami i anglicky. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke je slovo, které pochází z japonštiny, že? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | S anglickou výslovností by tomu lidé nemuseli rozumět. |
Pokud chcete zkontrolovat, zda je vaše verze těchto slov jasná, laboratoř výslovnosti Unihongo ohodnotí každý řádek, který nahrajete, a rychlý rozhovor s AI Senseiem ukáže, zda slovo zapadne do skutečné věty.