মূল অর্থ
新しい仕事を始めるにあたって, 目標を決めました বলে যে লক্ষ্য নির্ধারণ কাজ শুরু করার প্রস্তুতির অংশ ছিল। অভিব্যক্তিটি একটি ফলাফলমূলক উদ্যোগকে এর শুরুতে একটি ইচ্ছাকৃত পদক্ষেপ, অনুভূতি বা বিবৃতির সাথে সংযুক্ত করে। আপনি বক্তৃতা, ব্যবসায়িক বার্তা, নোটিশ এবং প্রবন্ধের শুরুতে এটি পূরণ করবেন। এটি একটি ব্যক্তিগত প্রতিফলন শব্দকে আনুষ্ঠানিক এবং বিবেচনা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | বিদেশে পড়াশোনা করার আগে, আমি আমার বীমা পরীক্ষা করেছিলাম। |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | আমি আমার নতুন কাজ শুরু করার সাথে সাথে আমি লক্ষ্য নির্ধারণ করেছি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって এর আগে একটি ঘটনা বিশেষ্য বা অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া ব্যবহার করুন। にあたり আরও লিখিত রূপ। একটি বিশেষ্যের আগে, にあたっての সম্ভব: 留学にあたっての準備। ইভেন্টটি সাধারণত আসন্ন বা শুরু হয়, একটি আনুষঙ্গিক ক্রিয়া ইতিমধ্যে শেষ হয় না।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ঘটনা বিশেষ্য | 就職にあたって | চাকরি শুরু করার সময় |
| ক্রিয়া | 留学するにあたって | বিদেশে পড়াশুনার প্রস্তুতিতে |
| লিখিত | 開業にあたり | একটি ব্যবসা খোলার উপর |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | আমরা ব্যবসা খোলার সাথে সাথে, আমরা আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | আমি সাক্ষাত্কারের প্রস্তুতি হিসাবে কোম্পানির গবেষণা. |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
に際して একটি আনুষ্ঠানিক উপলক্ষও চিহ্নিত করে এবং প্রায়ই ওভারল্যাপ করে। にあたって প্রায়শই শুরুতে প্রস্তুতি বা মানসিকতার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করে। とき আনুষ্ঠানিক ওজন যোগ না করে শুধুমাত্র সময় দেয়। একটি নিয়মিত কাজের জন্য, スーパーに行くとき অনেক বেশি স্বাভাবিক スーパーに行くにあたって থেকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | আমি ভ্রমণের সময় টিকিট কিনি। |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | বিদেশে পড়াশোনা করার প্রস্তুতিতে, আমি থাকার জন্য একটি জায়গা খুঁজছিলাম। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
সম্পর্কহীন ঘটনাগুলিকে সংযুক্ত করতে にあたって ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন: 試験にあたって雨が降った একটি অর্থপূর্ণ প্রস্তুতি বা উপলক্ষ প্রতিক্রিয়া দেখায় না। 試験の日に雨が降った আবহাওয়াকে আরও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে। একটি দ্বিতীয় ধারা নির্বাচন করুন যা অঙ্গীকারের অন্তর্গত।
- একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ শুরু হতে চলেছে
- বিশেষ্য বা অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া + にあたって
- পরবর্তী ধারা প্রায়ই প্রস্তুতি বা সমাধানের নাম দেয়
- にあたり আরও লেখা হয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি নতুন চাকরি বা অধ্যয়ন প্রোগ্রাম শুরু করার জন্য দুটি লাইন লিখুন: にあたって সহ অঙ্গীকারটির নাম দিন এবং একটি নির্দিষ্ট প্রস্তুতি বলুন। তারপরে নৈমিত্তিক জাপানি ভাষায় সেগুলি とき দিয়ে পুনরায় লিখুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।