মূল প্রশ্ন: কোরে ওয়া ইকুরা দেশু কা
ইকুরা হল দামের প্রশ্ন শব্দ। এটি নিজেই কাজ করে এবং এটি একটি পূর্ণ বাক্যের ভিতরে কাজ করে। সম্পূর্ণ, ভদ্র সংস্করণ কোরে ওয়া ইকুরা দেসু কা: এই, এটির জন্য, এটি কত। এটি প্রথমে মুখস্ত করার বাক্য, কারণ এটি সুপারমার্কেট থেকে জুয়েলার্স পর্যন্ত প্রতিটি সেটিংয়ে সঠিক।
একবার আপনার কাছে এটি হয়ে গেলে, লক্ষ্য করুন যে জাপানিরা আপনাকে যা স্পষ্ট তা ছেড়ে দিতে দেয়। আপনি যদি ইতিমধ্যেই আইটেমটি ধরে থাকেন, বা বিক্রেতা কেবল এটি আপনার হাতে দিয়েছেন, কোর ওয়া প্রায়শই অপ্রয়োজনীয়। ইকুরা দেশু কা নিজের উপরই ঠিক আছে। একজন শিক্ষর্থী হল দেশু কা রাখা, যা চেষ্টা ছাড়াই ভদ্র মনে হয়।
আপনি বাক্যে কোরের পরিবর্তে আইটেমের নামও রাখতে পারেন। কোন রিংগো ওয়া ইকুরা দেসু কা, এই আপেলের দাম কত, বা সোর ওয়া ইকুরা দেসু কা যখন জিনিসটি আপনার চেয়ে বিক্রেতার কাছাকাছি। কোর, ঘা এবং স্বাভাবিক নিয়ম অনুসরণ করা হয়: আমার কাছাকাছি, আপনার কাছাকাছি, সেখানে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | এটা কত? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | মাফ করবেন, এটা কত? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | আপনার কাছাকাছি যে একটি কত? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | ওখানে ওই লালটা কত? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | এই আপেলের দাম কত? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | এটা প্রতিটি কত? |
ইঙ্গিত করা, এই এবং যে, এবং নির্দিষ্ট হচ্ছে
বাজার, বেকারি এবং স্যুভেনির স্টলে, বেশিরভাগ দামের প্রশ্নই অর্ধেক অঙ্গভঙ্গি। একটি খোলা হাত বা পুরো হাত দিয়ে একটি হালকা বিন্দু একটি একক শক্ত আঙুলের চেয়ে বেশি স্বাভাবিক, এবং একটি ছোট কোর বা কোচিরা যখন আপনি ইশারা করছেন তখন আপনি কোন আইটেমটি বলতে চান তা স্পষ্ট করে দেয়। যদি বেশ কয়েকটি অনুরূপ আইটেম একসাথে বসে থাকে, একটি রঙ, একটি আকার বা একটি অবস্থান যোগ করুন: মিগি নং, ডানদিকে একটি; ōkii hō, বড় এক; ichiban ue no, শীর্ষ এক.
যখন আইটেম ওজন বা বান্ডিল দ্বারা বিক্রি হয়, কার্ডের মূল্য প্রতি একশ গ্রাম বা প্রতি প্যাক হতে পারে এবং এটি কোনটি জিজ্ঞাসা করতে সাহায্য করে৷ হায়াকু গুরামু মানে একশ গ্রাম, আর হিটফুকুরো মানে এক ব্যাগ। কোরে ওয়া হিতোৎসু নো নেদান দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটি কি একজনের জন্য মূল্য, ফলের স্টলে বিভ্রান্তি বাঁচায় যেখানে একটি ট্রে এবং একটি একক টুকরো পাশাপাশি বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | এই এক এখানে কত? (ভদ্র) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | ডানদিকে এক কত? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | কত বড় এক? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | এই এক জন্য দাম? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | প্রতি শত গ্রাম কত? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | এক ব্যাগের জন্য কত? |
উত্তর বুঝে
উত্তরটি হবে একটি সংখ্যার পরে en, yen। স্টাফরা সাধারণত দ্রুত নম্বরটি বলে এবং তারপরে desu যোগ করে, বা ভদ্র সেবার ভাষায় ni narimasu. সুতরাং আপনি সেন গোহ্যাকু এন ডেসু, বা সেন গোহ্যাকু এন নি নারিমাসু শুনতে পারেন, উভয়ের অর্থ হল এক হাজার পাঁচশ ইয়েন। এন শব্দটি আপনার নোঙ্গর: এর আগে যা আসে তা হল মূল্য।
দুটি অভ্যাস নম্বর ধরা সহজ করে তোলে। প্রথমে বড় ইউনিটের কথা শুনুন: হাজারের জন্য সেন, দশ হাজারের জন্য মানুষ, শতের জন্য হায়াকু। ইচিমান দিয়ে শুরু হওয়া দাম হল দশ হাজার ইয়েন এবং তার উপরে, একটি খালি হায়াকু দিয়ে শুরু হওয়া দাম হল কয়েকশো ইয়েন। দ্বিতীয়ত, অনেক ক্যাশিয়ার ডিসপ্লেতে দেখানোর সময় মোটের পুনরাবৃত্তি করে এবং বাজারের বিক্রেতারা প্রায়শই আঙ্গুল ধরে রাখে বা ক্যালকুলেটরে নম্বর টাইপ করে। আপনি শুনতে যখন দেখুন.
যদি সংখ্যাটি আপনার অতিক্রম করে, ভান করবেন না। Mō ichido onegai shimasu, আরেকবার অনুগ্রহ করে, স্বাভাবিক, এবং তাই কি সংখ্যার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে ক্রমবর্ধমান স্বরে: sen gohyaku en desu ka? বিক্রেতা আপনাকে সম্মতি দেবে বা সংশোধন করবে। জাপানি টাকা এবং দামের পোস্টে সানব্যাকু এবং হ্যাপিকাকু-এর মতো সংখ্যার ধ্বনি পরিবর্তনগুলিকে বিশদভাবে কভার করা হয়েছে, তাই এখানে শুধু মনে রাখবেন যে কিছু শতাধিক তাদের প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণ পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | এটা 1,500 ইয়েন। |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | এটি 800 ইয়েনে আসে। |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | এটা কি 3,200 ইয়েন? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | আপনি এটা লিখতে পারে? |
Zeikomi, zeinuki এবং আপনি আসলে কি প্রদান করেন
জাপানে একটি ভোগ কর রয়েছে এবং দোকানগুলিকে একাধিক উপায়ে দাম দেখানোর অনুমতি দেওয়া হয়। একটি ট্যাগ চিহ্নিত zeikomi, ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত, আপনি যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন। zeinuki বা zeibetsu চিহ্নিত ট্যাগ, ট্যাক্স বাদ, আপনি যে পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন তার চেয়ে কম। অনেক লেবেল উভয়ই প্রিন্ট করে, প্রায়শই ট্যাক্স-অন্তর্ভুক্ত দামের সাথে ছোট টাইপের বন্ধনীতে, এবং কিছু পুরানো বা অনানুষ্ঠানিক স্টল শুধুমাত্র একটি সংখ্যা প্রিন্ট করে যার কোনো চিহ্ন নেই।
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেখানে একটি দাম যা দর কষাকষির মতো মনে হয় সেখানে বাড়তে পারে। রেট এবং নিয়মগুলি পরিবর্তিত হতে পারে এবং খাওয়া-দাওয়া বনাম টেক-অ্যাওয়ে খাবারের জন্য আলাদা হতে পারে, তাই এই নিবন্ধটি থেকে একটি শতাংশ মনে রাখবেন না; রসিদ দেখুন বা জিজ্ঞাসা করুন। যে প্রশ্নটি সবকিছু সমাধান করে তা হল zeikomi desu ka, ট্যাক্স সহ। যদি উত্তর হয় zeinuki desu, zeikomi de ikura desu ka, কত ট্যাক্স দিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | যে ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | ট্যাক্স দিয়ে এটা কত? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | এই মূল্য ট্যাক্স আগে? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | হ্যাঁ, এটি ট্যাক্স-অর্ন্তভুক্ত মূল্য। |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | এটি ট্যাক্সের আগে। |
বেশ কিছু আইটেমের মোট এবং দাম জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে
আপনি যখন একাধিক জিনিস কিনবেন, তখন আপনার যে শব্দটি দরকার তা হল জেনবু, এর সবই, পার্টিকেল দে। জেনবু দে ইকুরা দেশু কা মোটের জন্য জিজ্ঞাসা করে। একই ডি প্যাটার্ন কাউন্টারগুলির সাথে কাজ করে: ফুটাতসু দে ইকুরা দেসু কা, দুইটির জন্য কত, বা গোহন দে ইকুরা দেসু কা, পাঁচটি লাঠির জন্য কত। কিছু বিক্রেতা একটি বান্ডিল মূল্য অফার করে এবং জিজ্ঞাসা না করেই মিটসু ডি সেন এন, হাজার ইয়েনের জন্য তিনের মতো কিছু বলবে।
একটি রেজিস্টারে মোট সাধারণত স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘোষণা করা হয়, প্রায়ই ও-কাইকেই ওয়া, বা গোকেই দে, এর পরে পরিমাণ। Gōkei মানে মোট এবং আপনি রসিদগুলিতে যে শব্দটি দেখেন তা হল। আপনি যদি অর্থ প্রদানের আগে মোট পরীক্ষা করতে চান, তাহলে গোকেই দে ইকুরা নি নারিমাসু কা ভদ্র এবং পরিষ্কার। যদি এমন কিছু যোগ করা হয় যা আপনি আশা করেননি, যেমন একটি ব্যাগ ফি, কোরে ওয়া নান নো রিয়োকিন দেশু কা, এই চার্জ কিসের জন্য, একটি সরল উত্তর পাওয়া যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | এটা সব মিলিয়ে কত? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | দুজনের জন্য কত? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | 1,000 ইয়েনের জন্য তিনটি। |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | মোট কি আসে? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | বিল 2,300 ইয়েন। |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | এই চার্জ কিসের জন্য? |
দাম শব্দ আপনি দেখতে এবং শুনতে হবে
দামের শব্দভান্ডার ছোট, এবং এর বেশিরভাগই লেবেল এবং রসিদের পাশাপাশি বক্তৃতায় প্রদর্শিত হয়। লিখিত ফর্মগুলি শেখার অর্থ হল আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে নীরবে মূল্য পরীক্ষা করতে পারেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| いくら | ikura | কত |
| おいくら | o-ikura | কত (ভদ্র, বেশিরভাগ কর্মীদের কাছ থেকে) |
| 値段 | nedan | মূল্য |
| 円 | en | ইয়েন |
| 税込 | zeikomi | ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত |
| 税抜き | zeinuki | ট্যাক্সের আগে |
| 税別 | zeibetsu | ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত নয় |
| 合計 | gōkei | মোট |
| お会計 | o-kaikei | বিল, পেমেন্ট |
| 料金 | ryōkin | ফি, চার্জ |
| 割引 | waribiki | ডিসকাউন্ট |
| セール | sēru | বিক্রয় |
ওয়ারিবিকি প্রায়ই সামনে একটি সংখ্যার সাথে উপস্থিত হয়: নি-ওয়ারী বিকি বিশ শতাংশ ছাড়, কারণ ওয়ারী হল দশ শতাংশের একক। হ্যাঙ্গাকু সহ একটি লাল স্টিকার মানে অর্ধেক দাম, এবং আপনি এটি সন্ধ্যায় সুপারমার্কেটের খাবারে দেখতে পান।
ভদ্রতার মাত্রা: মার্কেট স্টল থেকে ডিপার্টমেন্টাল স্টোর পর্যন্ত
সমতল ইকুরা দেশু কা সর্বত্র যথেষ্ট ভদ্র। সেটিংসের সাথে কী পরিবর্তন হয় তা হল আশেপাশের ভাষা। একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বাজারের স্টলে আপনি সংক্ষিপ্ত হতে পারেন: কোরে, ইকুরা? হাসির সাথে যা নিয়মিত বলে থাকে, এবং ইকুরা দেশু কা নিরাপদ শিক্ষার্থী সংস্করণ। একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর বা একটি দোকান যেখানে কর্মীরা খুব আনুষ্ঠানিক কেইগো ব্যবহার করেন, আপনাকে তাদের স্তরের সাথে মেলাতে হবে না। কোচিরা ওয়া ইকুরা দেসু কা, কোরের পরিবর্তে কোচিরা ব্যবহার করাই যথেষ্ট সতর্কতার জন্য।
সম্মানিত ও-ইকুরা বেশিরভাগ দোকানের দিকের। আপনার বাজেট জিজ্ঞাসা করার সময় কর্মীরা বলে ও-ইকুরা নি নারিমাসু কা, এবং ফুলের দোকানে বা উপহারের দোকানে গো-য়োসান ওয়া ও-ইকুরা কুরাই দেসু কা। আপনি যদি কোন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে চান যে তারা কোন কিছুর জন্য কী অর্থ প্রদান করেছে, দেশু কা সম্পূর্ণভাবে বাদ দিন: ব্যথা, ইকুরা দত্ত? বন্ধুরা কিভাবে জিজ্ঞাসা করে।
- বাজার বা রাস্তার খাবার: কোরে, ইকুরা দেশু কা, এক বিন্দু দিয়ে
- সাধারণ দোকান বা সুপার মার্কেট: কোরে ওয়া ইকুরা দেশু কা
- ডিপার্টমেন্টাল স্টোর বা আনুষ্ঠানিক সেটিং: কোচিরা ওয়া ইকুরা দেসু কা
- এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করে তারা কি পেমেন্ট করেছে: কালশিটে, ইকুরা দত্ত?
- কি কর্মীরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে: গো-য়োসান ওয়া ও-ইকুরা কুরাই দেসু কা
বিনিময় ভুল হয়ে গেলে
সবচেয়ে সাধারণ সমস্যা প্রশ্ন নয় কিন্তু উত্তর। আপনি জিজ্ঞাসা করেন, বিক্রেতা পূর্ণ গতিতে উত্তর দেয় এবং আপনি না বুঝে মাথা নাড়ান। তাড়াতাড়ি অভ্যাস ত্যাগ করুন: একটি বড় নোট এবং আশা হস্তান্তর করার চেয়ে পুনরাবৃত্তির জন্য জিজ্ঞাসা করা অনেক ভাল। Mō ichido, আরও একবার, এবং yukkuri onegai shimasu, ধীরে ধীরে দয়া করে, উভয়ই জাপানে সাধারণ অনুরোধ।
দ্বিতীয় সমস্যাটি আবিষ্কার করা হচ্ছে দাম প্রত্যাশার চেয়ে বেশি, কখনও কখনও কারণ লেবেলটি zeinuki ছিল৷ আপনি যদি আর আইটেমটি না চান, আপনি রেজিস্টারে বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন: সুমিমাসেন, ইয়াপ্পারি ইয়ামেমাসু, দুঃখিত, আসলে আমি এটি ছেড়ে দেব। কর্মীদের বিরক্ত করা হবে না। আপনি যদি কেবল এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে চান, ছোটো কাঙ্গাইমাসু, আমি এটি সম্পর্কে ভাবব, আপনাকে একটি দৃশ্য ছাড়াই একটি স্টল থেকে দূরে যেতে দেয়।
যদি একজন বিক্রেতা এমন একটি বান্ডিল চুক্তির উদ্ধৃতি দেয় যার বিষয়ে আপনি জিজ্ঞাসা করেননি, এটি আবার পুনরাবৃত্তি করুন, এবং যদি এটি আপনি যা চান তা না হয়, হিতোৎসু ডেকে দে আই ডেসু বলুন, শুধুমাত্র একটি ঠিক আছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | দুঃখিত, আসলে আমি এটা ছেড়ে দেব. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | আমি এটা নিয়ে ভাবব। |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | শুধু একটি ভাল. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি। |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | আপনি কি একটু সস্তা কিছু আছে? |