ব্যথা ও অসুস্থতার জাপানি ধ্বনিশব্দ: সর্দি বা ফ্লু-র বর্ণনা

জাপানি ডাক্তার ও ফার্মাসিস্টরা আশা করেন আপনি ধ্বনিশব্দে নিজের অনুভূতি বর্ণনা করবেন: দপদপ করা মাথা zukizuki, জ্বালা করা গলা hirihiri, হ্যাংওভারে ধমধম করা মাথা gangan আর বমিভাব mukamuka। শীতের কাঁপুনির জন্য zokuzoku আর টলমল লাগার জন্য furafura যোগ করুন, তাহলে সর্দি বা ফ্লু-র বেশিরভাগ বর্ণনা কয়েকটি ছোট বাক্যেই দেওয়া যাবে।

আপনার যা জানা দরকার

আপনি যখন জাপানে অসুস্থ বোধ করেন, তখন সবচেয়ে কঠিন অংশটি প্রায়শই চিকিৎসা শব্দভাণ্ডার নয় বরং অনুভূতি নিজেই। জাপানি বক্তারা খুব কমই বলে যে আমার গলা তীক্ষ্ণ, জ্বলন্ত উপায়ে ব্যাথা করছে; তারা বলে nodo ga hirihiri suru, এবং শব্দ শব্দটি পুরো বর্ণনা বহন করে। জ্বরের কাঁপুনি, মাথা ঝিমঝিম করে বা ঘুরতে থাকা পেটের ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য। এই নির্দেশিকা প্রথম ঠাণ্ডা থেকে ক্লিনিকে একটি সাধারণ সর্দি, ফ্লু বা পেটের বাগ অনুসরণ করে। এটি চারটি শব্দ দিয়ে শুরু হয় যা বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর প্রয়োজন হয়, তারপরে জ্বর এবং সর্দি, কাশি এবং নাক, পেট এবং মাথা ঘোরা, প্রতিটি শব্দের ব্যাকরণ এবং এটি যে ভাষারীতির অন্তর্ভুক্ত তা কভার করে। এটি একটি ক্লিনিক রিসেপশনে একটি সংলাপের মাধ্যমে শেষ হয় এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়শই যে ভুলগুলি করে থাকে। এটি শুধুমাত্র একটি ভাষা নির্দেশিকা: যদি আপনি গুরুতরভাবে অসুস্থ বোধ করেন, তাহলে একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 119 এ কল করুন বা কাউকে একজন ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করতে বলুন।

উপসর্গের বেশিরভাগ শব্দের সঙ্গে suru বসে: atama ga zukizuki suru

Zukizuki নাড়ির তালে দপদপ করে; gangan হাতুড়ির মতো ধমধম করে

Zokuzoku মানে শিরশিরে কাঁপুনি; furafura মানে দুর্বল ও টলমলে

Mukamuka মানে বমিভাব, অন্য প্রসঙ্গে রাগও বোঝায়

অসুস্থ হওয়ার আগেই জেনে রাখার চারটি উপসর্গের শব্দ

এই চারটি শব্দ শিক্ষার্থীদের প্রায়শই প্রয়োজন এমন অভিযোগগুলিকে কভার করে: একটি মাথাব্যথা, sore গলা, একটি ভারী হ্যাংওভার মাথা এবং বমি বমি ভাব। চারটিই হল gitaigo, আপনার শোনা শব্দের পরিবর্তে অনুভূতির জন্য শব্দ, এবং আপনি যখন আপনার নিজের লক্ষণগুলি বর্ণনা করেন তখন চারটিই suru গ্রহণ করে। তারা নিবন্ধনের ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ: আপনি তাদের একজন বন্ধুর সাথে এবং একজন ডাক্তারের সাথে shimasu বলতে পারেন।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
頭あたまがずきずきする。মাথা দপদপ করছে।
のどがひりひりする。গলা জ্বালা করছে।
頭あたまががんがんする。মাথা ধমধম করছে।
胸むねがむかむかする。গা গুলাচ্ছে।
Zukizuki, hirihiri, gangan ও mukamuka: চারটি ধ্বনিশব্দ, যা সর্দি ও হ্যাংওভারের বেশিরভাগ অভিযোগ বর্ণনা করে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.মাথা দপদপ করছে।
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.গলা জ্বালা করছে।
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.মাথা ধমধম করছে।
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.গা গুলাচ্ছে।

Zukizuki আপনার নাড়ির ছন্দ অনুসরণ করে; গাঙ্গনকে ভারী মনে হচ্ছে, যেন কেউ আপনার মাথার ভিতর বেল মারছে। Hirihiri হল একটি দংশন, কাঁচা অনুভূতি যা আপনার জিহ্বায় sore গলা, রোদে পোড়া বা মশলাদার খাবারের জন্য ব্যবহৃত হয়। Mukamuka বমি বমি ভাব বা অম্বল; লোকেরা সাধারণত mune (বুক) বা আমি (পেট) গা mukamuka suru বলে।

জ্বর ও কাঁপুনি: zokuzoku, furafura, bōtto

জ্বর প্রায়ই ঠান্ডা লাগার সাথে শুরু হয়। Zokuzoku আপনার পিঠে কাঁপানো অনুভূতি; লোকেরা প্রায়শই এটিকে samuke, ঠান্ডা লাগা: samuke ga shite zokuzoku suru এর সাথে যুক্ত করে। একবার জ্বর উঠলে, আপনার শরীর দুর্বল এবং অস্থির বোধ করতে পারে, যা furafura, এবং আপনার মাথা কুয়াশাচ্ছন্ন বোধ করতে পারে, যা bōtto। Kurakura ঘূর্ণায়মান, হালকা মাথার মাথা ঘোরা, এবং guruguru ঘরের চারপাশের বর্ণনা দেয়।

এই সব গ্রহণ suru. Bōtto একটি ক্রিয়াপদের সাথেও কাজ করে: atama ga bōtto shite iru, আমার মাথা কুয়াশায় রয়েছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.আমি আজ সকাল থেকে ঠান্ডা ছিল. (ভদ্র)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.আমি জ্বর পেয়েছি এবং অস্থির বোধ করছি।
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.আমার মাথা কুয়াশাচ্ছন্ন লাগছে। (ভদ্র)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.আমি যখন দাঁড়াই তখন আমার মাথা ঘোরা লাগে।
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.মনে হচ্ছে সবকিছু ঘুরছে।

কাশি, হাঁচি ও নাক

কাশি হল giongo, শব্দ যা শব্দ অনুলিপি করে। Gohogoho একটি ভারী, বুকের কাশি; konkon একটি হালকা, শুষ্ক কাশি এবং এটি প্রায়শই শিশুদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়; kehokeho একটি পাতলা, শুকনো কাশি। নাকের জন্য, guzuguzu একটি ঠাসা, সর্দি নাক বর্ণনা করে, zuruzuru হল শোঁকের শব্দ, এবং muzumuzu হাঁচির আগে আপনি যে সুড়সুড়ি অনুভব করেন, এটি চুলকানি চোখ বা ত্বকের জন্যও ব্যবহৃত হয়।

যখন আপনি একজন ডাক্তারের কাছে আপনার নিজের কাশি বর্ণনা করেন, তখন ক্রিয়াটি সাধারণত seki ga deru হয়, একটি কাশি বের হয় এবং শব্দ শব্দটি তার আগে চলে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.রাতে আমার প্রচন্ড কাশি হয়।
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.আমার সন্তানের একটি শুকনো ছোট কাশি আছে।
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.পরাগ আমার নাক stuffed এবং সর্দি করে তোলে.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.আমার নাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে এবং আমি হাঁচি বন্ধ করতে পারছি না।
শব্দটাইপঅর্থসাধারণ প্যাটার্ন
gohogohoGiongoভারী, বুকে কাশিgohogoho seki ga deru
konkonGiongoহালকা, শুষ্ক কাশি, প্রায়ই একটি শিশুরkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoঠাসা, সর্দি নাকhana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoহাঁচির আগে সুড়সুড়ি দেওয়া; চুলকানিhana ga muzumuzu suru

পেটের সমস্যা: mukamuka, kirikiri, shikushiku

পেটের লক্ষণগুলির জন্য সতর্ক শব্দের প্রয়োজন, কারণ একজন ফার্মাসিস্ট যে চিকিত্সার পরামর্শ দেন তা নির্ভর করে আপনি যা বর্ণনা করেছেন তার উপর। Mukamuka বমি বমি ভাব। Kirikiri একটি তীক্ষ্ণ, মোচড়ানো বা ক্র্যাম্পিং ব্যথা, যা প্রায়ই চাপের সাথে যুক্ত। Shikushiku একটি নিস্তেজ, বিরক্তিকর ব্যথা যা চলতেই থাকে। Mukatsuku, ক্রিয়াপদটি বমি বমি ভাবের জন্যও ব্যবহৃত হয়, কিন্তু অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় এর অর্থ প্রায়শই বোঝায় যে কিছু আপনাকে রাগান্বিত করে, তাই একটি ক্লিনিকে নিরাপদ বাক্যাংশ হল hakike ga shimasu, আমি বমি বমি ভাব অনুভব করি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.খাওয়ার পর আমার পেট খারাপ লাগছে।
吐き気がします。Hakike ga shimasu.আমার বমি লাগছে। (পরিষ্কার, নিরপেক্ষ)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.আমার পেটে ধারালো ব্যথা আছে।
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.আমার একটি নিস্তেজ, বিরক্তিকর পেট ব্যাথা আছে।

ব্যাকরণ: পূর্ণাঙ্গ উপসর্গের বাক্য গড়া

একটি স্পষ্ট উপসর্গ বাক্যটির তিনটি অংশ রয়েছে: গা সহ শরীরের অংশ, শব্দ শব্দ এবং suru বা একটি ক্রিয়া। এটি কখন kara দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং কত ঘন ঘন zutto (সব সময়) বা tokidoki (কখনও কখনও) এর মতো শব্দ দিয়ে যোগ করুন। এখানে বিস্তারিত তিনটি স্তরে একই কঙ্কাল আছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.গত রাত থেকে আমার মাথাটা ঝিমঝিম করছে।
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.আমি গিলে ফেললে আমার গলা কাঁপছে।
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.আমি পুরো সময় অস্থির বোধ করেছি.
স্তরগঠনরোমাজিতে উদাহরণ
মৌলিকশরীরের অংশ + গা + শব্দ + shimasuNodo ga hirihiri shimasu।
সময়ের সাথেসময় + kara + মৌলিক বাক্যKinō kara nodo ga hirihiri shimasu।
বিস্তারিত সহzutto বা tokidoki, বা একটি শর্ত যোগ করুনNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu।

ক্লিনিকের রিসেপশনে: একটি ছোট সংলাপ

অনেক ক্লিনিকে আপনি প্রথমে রিসেপশনিস্টকে বলেন আপনি কেন এসেছেন, তারপর একটি প্রশ্নপত্র পূরণ করুন। ক্লিনিক এবং শহর অনুসারে পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়, তাই কর্মীদের অনুসরণ করুন। নীচের সংলাপ জুড়ে ভদ্র জাপানি ব্যবহার করে; অভ্যর্থনাকারী স্ট্যান্ডার্ড ভদ্র পরিষেবা ভাষা ব্যবহার করে।

ক্লিনিকের অভ্যর্থনা ডেস্কে একজন রোগী জাপানি ভাষায় বক্তৃতা বুদবুদ সহ একজন রিসেপশনিস্টের কাছে ঠাণ্ডা লাগা এবং মাথা ব্যথার কথা বর্ণনা করছেন।
কোথায় ব্যথা, কেমন লাগছে আর কবে থেকে: তিনটি ছোট লাইনেই ক্লিনিকের রিসেপশন পার হওয়া যায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.রিসেপশনিস্ট: আজকে কী নিয়ে এসেছে?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.আপনি: গতকাল থেকে আমার জ্বর এবং ঠান্ডা লাগছে।
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.অভ্যর্থনাকারী: অন্য কোন উপসর্গ?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.আপনি: আমার মাথা কাঁপছে এবং গলাও কাঁপছে।
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.অভ্যর্থনাকারী: তাহলে অনুগ্রহ করে এই প্রশ্নপত্রটি পূরণ করুন।
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.আপনি: দুঃখিত, আমি কিছুটা অস্থির বোধ করছি। আমি কি বসতে পারি?

যে ভুল ডাক্তার ও বন্ধুদের বিভ্রান্ত করে

  • বন্ধুদের সাথে বমি বমি ভাবের জন্য mukatsuku ব্যবহার করা। তারা হয়তো শুনেছে আমি রেগে আছি। অসুস্থ বোধ করার জন্য mukamuka suru বা hakike ga suru ব্যবহার করুন।
  • প্রসঙ্গ ছাড়াই zokuzoku বলা। এর অর্থ হতে পারে ঠান্ডা বা রোমাঞ্চ; একটি ক্লিনিকে samuke ga shite যোগ করুন।
  • শরীরের অংশ বাদ দেওয়া। Zukizuki shimasu একাই বোধগম্য, তবে atama গা বা হা গা (দাঁত) এটিকে সুনির্দিষ্ট করে তোলে।
  • মিশ্রিত করা hirihiri এবং chikuchiku। Hirihiri একটি কাঁচা, জ্বলন্ত হুল; chikuchiku কাঁটাযুক্ত, ত্বকে সুচ বা পশমের মতো।
  • প্রতিটি শব্দের সাথে itai ব্যবহার করা। কিছু শব্দ ইতিমধ্যেই suru দিয়ে সম্পূর্ণ হয়েছে; itamimasu kirikiri, shikushiku এবং zukizuki এর সাথে সবচেয়ে ভাল ফিট করে।

দরকার পড়ার আগেই ক্লিনিকের মহড়া দিন

আপনার উপসর্গ কার্ডটি লিখুন এবং এটি Mocchi-এ /correct এর সাথে পেস্ট করুন, একটি নোট যোগ করুন যেমন: আমি একজন ডাক্তারকে বলতে চাই আমার ঠাণ্ডা এবং একটি sore গলা আছে। Mocchi পার্টিকলগুলোকে ঠিক করে, আপনি যদি ভুলটি বেছে নেন তবে আরও স্বাভাবিক শব্দের পরামর্শ দেয় এবং প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে।

তারপর জোরে বলুন। AI Sensei-এ, Haru-sensei বেছে নিন এবং Haru-sensei-কে ক্লিনিকের রিসেপশনিস্ট হতে বলুন এবং তারপরে একজন ডাক্তার ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন; একটি ক্লিনিক মিশনে উপসর্গের বর্ণনা আপনাকে একটি স্পষ্ট লক্ষ্যের সাথে একই পরিস্থিতি দেয়। প্রশ্নগুলি খুব দ্রুত এলে তাকে ধীর গতিতে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি উপসর্গ কার্ড তৈরি করুন যা আপনি যেকোনো ক্লিনিকে পড়তে পারেন। জাপানি ভাষায় তিনটি লাইন লিখুন: কোথায় ব্যথা করে এবং কীভাবে (atama ga zukizuki shimasu), কখন থেকে (kinō no yoru kara), এবং আরও একটি উপসর্গ (samuke ga shite zokuzoku shimasu)। যতক্ষণ না আপনি সেগুলি না দেখে বলতে পারেন ততক্ষণ সেগুলি জোরে জোরে পড়ুন। তারপর ফলো-আপ উত্তরগুলি অনুশীলন করুন যা একজন নার্স জিজ্ঞাসা করতে পারেন: zutto desu ka, এটি কি ধ্রুবক, এবং netsu wa arimasu ka, আপনার কি জ্বর আছে। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, আপনি যে দুটি উপসর্গের শব্দ সম্পর্কে নিশ্চিত নন তার মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে পারেন এবং সেগুলি সম্পর্কে পরে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারেন। আসল ব্যবহারের জন্য কার্ডটি আপনার ফোনে রাখুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে মাথাব্যথা কীভাবে বর্ণনা করবেন?

সবচেয়ে সাধারণ প্যাটার্ন হল atama ga + শব্দ শব্দ + shimasu। Zukizuki একটি স্পন্দিত মাথাব্যথা যা আপনার নাড়ির সাথে স্পন্দিত হয়; gangan একটি ভারী, তীব্র মাথাব্যথা, প্রায়ই একটি হ্যাংওভার বা একটি উচ্চ শব্দ থেকে; এবং সরল বাক্য atama ga itai desu, আমার মাথা ব্যাথা, সবসময় খুব কাজ করে.

Mukamuka মানে কী?

Mukamuka বমি বমি ভাব বা অম্বল, আপনার পেট বা বুকে একটি মন্থন অনুভূতি বর্ণনা করে: mune ga mukamuka suru। এটি আপনার ভিতরে তৈরি হওয়া রাগের জন্যও ব্যবহৃত হয়, তাই একটি অ-চিকিৎসা প্রসঙ্গে mukamuka suru এর অর্থ হতে পারে আমি বিরক্ত হচ্ছি।

জাপানিতে "আমার শীত করছে, কাঁপুনি আসছে" কীভাবে বলবেন?

বলুন samuke ga shimasu, আমার ঠান্ডা লেগেছে, অথবা শব্দ শব্দ যোগ করুন: samuke ga shite zokuzoku shimasu। Zokuzoku একটি কাঁপুনি অনুভূতি আপনার পিঠে চলছে। এটি রোমাঞ্চ এবং ভুতুড়ে উত্তেজনার জন্যও ব্যবহৃত হয়, তাই প্রসঙ্গটি লোকেদের বলে যে আপনি কোনটি বলতে চান৷

ডাক্তারের কাছে কি এই শব্দগুলো ব্যবহার করা যায়?

হ্যাঁ। ক্লিনিক এবং ফার্মেসিতে ধ্বনিশব্দের লক্ষণ স্বাভাবিক, এবং কর্মীরা প্রায়শই তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করে। shimasu বা desu ব্যবহার করে বাকি বাক্যটি ভদ্র রাখুন এবং এটি কখন শুরু হয়েছে এবং এটি কতটা শক্তিশালী তা যোগ করুন।