জাপানের সাইনে দেখা কাঞ্জি: দরজা, বোতাম ও সতর্কতা

জাপানে সাইনে সবচেয়ে বেশি দেখা কাঞ্জি হলো 入口 (iriguchi, প্রবেশপথ), 出口 (deguchi, প্রস্থানপথ), 非常口 (hijōguchi, জরুরি প্রস্থানপথ), 押 (ঠেলা), 引 (টানা), 開 (খোলা), 閉 (বন্ধ করা), 禁止 (kinshi, নিষিদ্ধ) ও 注意 (chūi, সতর্কতা)। এগুলোর সঙ্গে দোকানের দরজার শব্দ 営業中 ও 準備中 শিখলে বেশির ভাগ দরজা, বোতাম ও সতর্কবার্তা পড়া যায়।

আপনার যা জানা দরকার

চিহ্নগুলি হল যেখানে আপনি প্রস্তুত হওয়ার আগে কাঞ্জি আপনার সাথে দেখা করে: একটি দরজা যা বলে যে 押 আপনি যখন টানছেন, একটি লিফ্ট 開 এবং 閉 বোতামগুলি যা আপনার ব্যাগে বন্ধ হয়ে যায়, একটি রেস্তোরাঁ যেখানে দরজায় 準備中 পাঁচ থেকে বারোটায়। ভাল খবর হল যে লক্ষণগুলি নির্দিষ্ট প্যাটার্নে কাঞ্জির একটি ছোট, পুনরাবৃত্তিমূলক সেট ব্যবহার করে। এই গাইডটি চৌদ্দটি সাইন কাঞ্জি শেখায় যে শব্দগুলি আপনি পড়বেন, সেগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করুন যেখানে আপনি তাদের সাথে মিলিত হবেন, দরজা এবং বোতাম, দোকানের দরজা এবং টয়লেট, সতর্কতা এবং নিয়ম, এবং দুটি প্যাটার্ন ব্যাখ্যা করে যা শত শত চিহ্নকে কভার করে: কিছু প্লাস 禁止, অনুমোদিত নয়, এবং কিছু প্লাস 注意, সতর্ক থাকুন। এটি একটি চিহ্নের উপর গুরুত্বপূর্ণ যে চেহারা-অনুরূপগুলিকেও কভার করে, সর্বোপরি 開 এবং 閉, এবং কর্মীদের একজন সদস্যের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়। স্টেশন প্রস্থান, কম্পাস পয়েন্ট এবং ফ্লোর গাইড একটি পৃথক বিষয়; এই পোস্টটি দরজা, বোতাম এবং দেয়ালে ছোট ছোট চিহ্ন সম্পর্কে।

押 মানে ঠেলা আর 引 মানে টানা: দরজা ছোঁয়ার আগেই পড়ে নিন

লিফটে 開 দরজা খোলে আর 閉 বন্ধ করে

営業中 মানে ব্যবসা খোলা; 準備中 মানে এখনও খোলেনি

〜禁止 মানে করা যাবে না; 〜注意 মানে সাবধান

ভেতরে, বাইরে, ঠেলা ও টানা

চারটি লক্ষণ নির্ধারণ করে যে আপনি কীভাবে একটি দরজা দিয়ে যাবেন। 入口 এবং 出口 আপনাকে বলুন কোন দরজাটি ব্যবহার করবেন এবং 押す এবং 引く আপনার হাত দিয়ে কী করবেন তা আপনাকে বলুন। অনেক দরজায় আপনি কানা ছাড়া শুধুমাত্র একটি কাঞ্জি 押 বা 引 দেখতে পাবেন।

Unihongoকাঞ্জি
入口いりぐちপ্রবেশপথ
出口でぐちপ্রস্থানপথ
押おすঠেলা
引ひくটানা
入口, 出口, 押す ও 引く: রোজ দেখা দরজার চারটি সাইন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
入口iriguchiপ্রবেশপথ
出口deguchiপ্রস্থানপথ
押すosuঠেলা
引くhikuটানা

入口 কানা り দিয়েও 入り口 লেখা হয় এবং উভয়ই সঠিক। 口 এই শব্দগুলির মধ্যে মুখের জন্য কাঞ্জি, এখানে একটি খোলার জন্য ব্যবহৃত হয়: একটি প্রবেশের পথ হল একটি প্রবেশ মুখ এবং একটি পথ হল একটি বহির্গমন মুখ।

শব্দ হিসেবে সাইনের চোদ্দোটি কাঞ্জি

এই শব্দগুলি দরজা এবং বোতাম, দোকানের দরজা, টয়লেট এবং নিরাপত্তাকে কভার করে। প্রত্যয় 中, chū, এর মাঝখানে, একটি শব্দকে একটি স্থিতিতে পরিণত করে: এখন খোলা, এখন ব্যবহার করা হচ্ছে, এখন অর্ডারের বাইরে।

বোতাম একটি বিশেষ উল্লেখ প্রাপ্য. জাপানে টয়লেট কন্ট্রোল প্যানেলে প্রায়শই অনেকগুলি বোতাম থাকে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাঞ্জি হল 止, স্টপ, সাধারণত একটি কমলা বা লাল বোতামে। 流す, nagasu, মানে ফ্লাশ, এবং কিছু টয়লেট এটিকে 大, বড় এবং 小, ছোট, পূর্ণ বা হালকা ফ্লাশের জন্য বিভক্ত করে। টিকিট মেশিন এবং ইন্টারকমে, 取消, torikeshi, বাতিল এবং 呼出, yobidashi, কর্মীদের একজন সদস্যকে কল করে। আপনার প্রতিটি বোতাম পড়ার দরকার নেই, তবে এই কয়েকটি আপনাকে অনেক অনুমান বাঁচাতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
非常口hijōguchiজরুরী প্রস্থান
開くhirakuখুলতে (লিফট বোতাম: 開)
閉じるtojiruবন্ধ করতে (লিফট বোতাম: 閉)
営業中eigyōchūব্যবসার জন্য খোলা
準備中junbichūএখনো খোলা হয়নি
使用中shiyōchūin use, occupied
故障中koshōchūআদেশের বাইরে
禁止kinshiনিষিদ্ধ
注意chūiসতর্কতা
危険kikenবিপদ
立入禁止tachiiri kinshiপ্রবেশ নেই
お手洗いotearaiটয়লেট, টয়লেট

উচ্চারণ আর ভেতরের অংশ

টেবিলটি প্রতিটি কাঞ্জির জন্য প্রধান পাঠ এবং একটি দ্বিতীয় শব্দ তালিকাভুক্ত করে, যাতে আপনি এটিকে বাইরের লক্ষণগুলিও কাজ করতে দেখতে পারেন।

কাঞ্জিOn'yomiKun'yomiআরেকটি শব্দ
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, ভর্তি
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, প্রস্থান
口kōkuchi人口 jinkō, জনসংখ্যা
非hi(কোনও)非常 hijō, জরুরী
常jōtsune日常 nichijō, দৈনন্দিন জীবন
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon আলমারি
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, চলন্ত বাড়ি
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, একটি দোকান খোলা
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, একটি দোকান বন্ধ
禁kin(কোনও)禁煙 kin'en, ধূমপান নেই
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, বাতিলকরণ
注chūsoso(gu)注文 chūmon, আদেশ
意i(কোনও)意味 ইমি, অর্থ
危kiabu(nai)危ない abunai, বিপজ্জনক

লক্ষ্য করুন যে 非常, জরুরী, আক্ষরিক অর্থে স্বাভাবিক নয়: 非 মানে না এবং 常 মানে স্বাভাবিক। একবার আপনি এটি জানলে, 非常口 স্বাভাবিক নয় এমন প্রস্থান হিসাবে মনে রাখা সহজ।

দোকানের দরজা ও টয়লেটের দরজা

ছোট রেস্তোরাঁ এবং দোকানগুলির দরজার উপরে একটি কাঠের বা প্লাস্টিকের চিহ্ন ঝুলানো থাকে যা উল্টে যায়: একপাশে বলে 営業中, অন্যটি 準備中। অনেক রেস্তোরাঁ দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবারের মধ্যে বন্ধ হয়ে যায়, তাই 準備中 মধ্য-দুপুরে সাধারণত পরে ফিরে আসা মানে, ভালোর জন্য বন্ধ নয়। অন্যান্য দরজার চিহ্নগুলি দিনের অবস্থা বা নিয়মিত বন্ধের দিন দেয়।

টয়লেটগুলি 男 এবং 女, পুরুষ এবং মহিলা ব্যবহার করে, প্রায়শই রঙের সাথে: পুরুষদের জন্য নীল বা কালো এবং মহিলাদের জন্য লাল, যদিও ডিজাইনের ভিন্নতা রয়েছে। 化粧室, keshōshitsu, আক্ষরিক অর্থে পাউডার রুম, এবং お手洗い হল ডিপার্টমেন্টাল স্টোর এবং হোটেলের চিহ্নগুলিতে টয়লেটের জন্য ভদ্র শব্দ। টয়লেট কিউবিকেল লক, লাল বা 使用中 মানে দখল করা, এবং নীল বা 空き মানে বিনামূল্যে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
本日休業honjitsu kyūgyōআজ বন্ধ
定休日teikyūbiনিয়মিত বন্ধের দিন
男otokoপুরুষদের
女onnaনারী
化粧室keshōshitsuবিশ্রামাগার (ভদ্র চিহ্ন)
空きakiখালি

দুটি ছাঁচ: 禁止 ও 注意

বেশিরভাগ নিয়ম এবং সতর্কীকরণ চিহ্নগুলি একইভাবে তৈরি করা হয়েছে: ক্রিয়া বা বিপদের জন্য একটি বিশেষ্য, তারপরে 禁止 বা 注意। একবার আপনি দ্বিতীয়ার্ধটি পড়তে পারলে, আপনি অবিলম্বে চিহ্নের ধরণটি জানেন, এমনকি প্রথমার্ধটি নতুন হলেও। প্রথমার্ধে প্রায়ই কাঞ্জি ব্যবহার করা হয় যা আপনি ইতিমধ্যেই জানেন, যেমন 駐車, পার্কিং, 撮影, ফটোগ্রাফি বা 足元, আপনার পায়ের চারপাশে।

এছাড়াও 危険 সন্ধান করুন। এটি 注意 এর চেয়ে শক্তিশালী এবং প্রকৃত বিপদের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন বিদ্যুৎ, গভীর জল বা পতিত বস্তু। স্টেশনগুলিতে আপনি 駆け込み乗車はおやめくださいও দেখতে পাবেন, অনুগ্রহ করে ট্রেনে ছুটে যাবেন না, একটি 禁止 চিহ্নের পরিবর্তে একটি নম্র অনুরোধ।

ধাক্কা, টান, জরুরী প্রস্থান এবং ব্যবসার জন্য খোলার লেবেলযুক্ত চিহ্ন সহ একটি স্টেশন করিডোর, Mocchi তাদের দিকে নির্দেশ করে।
দরজা, প্রস্থানপথ ও দোকানের সাইন অল্প কয়েকটি কাঞ্জি ভাগ করে নেয়, তাই কয়েকটি শব্দেই অনেকদূর যাওয়া যায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
駐車禁止chūsha kinshiকোন পার্কিং
撮影禁止satsuei kinshiফটোগ্রাফি নেই
禁煙kin'enকোন ধূমপান
足元注意ashimoto chūiআপনার পদক্ষেপ দেখুন
頭上注意zujō chūiআপনার মাথা মনে রাখবেন
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiশুধুমাত্র কর্মী, প্রবেশ নেই

মিনি সংলাপ: সাইন নিয়ে জিজ্ঞেস করা

কর্মীরা ভদ্র জাপানি, প্রায়ই নম্র বা আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ ব্যবহার করেন। আপনি সাধারণ desu/masu এর সাথে থাকতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.আপনি: মাফ করবেন, আমি কি এখানে যেতে পারি?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.স্টাফ: আমি দুঃখিত, এই এলাকা শুধুমাত্র স্টাফ.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.তুমি: দেখছি। প্রবেশদ্বার কোথায়?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.কর্মীরা: অনুগ্রহ করে সেখানে স্বয়ংক্রিয় দরজা দিয়ে প্রবেশ করুন।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ.

お入りください হল 入ってください এর সম্মানজনক রূপ, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। আপনি এটি কর্মীদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন, কিন্তু আপনার নিজের ব্যবহার করার দরকার নেই।

সাইনে যে দেখতে একরকম কাঞ্জি গুরুত্বপূর্ণ

  • 開 (খোলা) বনাম 閉 (বন্ধ): উভয়েরই গেট আছে 門। ভিতরে 開 একটি আকৃতি যেমন দুই হাত একটি দণ্ড উত্তোলন; ভিতরে 閉 একটি বোল্টের মত একটি একক বার। যদি লিফটে সন্দেহ হয়, তীরচিহ্নগুলিও সন্ধান করুন৷
  • 入 (এন্টার) বনাম 人 (ব্যক্তি) বনাম 八 (আট): 入 এ ডান স্ট্রোকটি উঁচুতে শুরু হয় এবং বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে।
  • 引 (টান) বনাম 弓 (ধনুক): 引 একটি ধনুক 弓 যার পাশে একটি উল্লম্ব রেখা রয়েছে, একটি টানা স্ট্রিংয়ের মতো।
  • 止 (স্টপ) বনাম 正 (সঠিক) বনাম 上 (উপর): 止 কোন শীর্ষ স্ট্রোক নেই; 正 একটি যোগ করে।
  • 禁 (নিষিদ্ধ) হল 林, দুটি গাছ, উপরে 示, একটি বেদি। অংশগুলি দৃশ্যমান, যা দূর থেকে চেনা সহজ করে তোলে।
  • 注 (ঢালা, মনোযোগ) বনাম 柱 (স্তম্ভ) বনাম 住 (লাইভ): বামপন্থী সিদ্ধান্ত নেয়: জল, গাছ বা ব্যক্তি।

এক নজরে সাইন পড়ুন

যখন আপনি একটি চিহ্ন খুঁজে পান যে আপনি পড়তে পারবেন না, তার পাঠ্যটি Mocchi টাইপ করুন /explain সহ, উদাহরণস্বরূপ /explain 関係者以外立入禁止। Mocchi এটিকে 関係者, 以外, 立入 এবং 禁止 এ বিভক্ত করে, প্রতিটি পাঠ দেয় এবং আপনার নোটগুলিতে শব্দগুলি রাখে যাতে পরে /review সেগুলি ফিরিয়ে আনে।

গতির জন্য, আপনার ফ্ল্যাশকার্ডে চৌদ্দটি চিহ্নের শব্দ যোগ করুন এবং সেগুলিকে Kotoba Tank-এ ব্যবহার করুন, Unihongo-এর একটি গেম। সঠিক উত্তরটি আপনার কাছে পৌঁছানোর আগে শ্যুট করা তাৎক্ষণিক স্বীকৃতির প্রশিক্ষণ দেয় যা প্রকৃত লক্ষণগুলির দাবি করে: আপনার কাছে লিফটের সামনে থামার এবং চিন্তা করার জন্য খুব কমই সময় থাকে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

লক্ষণগুলির জন্য আপনার চোখকে প্রশিক্ষণ দিন। অনলাইনে জাপানি দোকানের ফ্রন্ট, লিফট এবং স্টেশনের দেয়ালের ফটো দেখুন এবং দুই সেকেন্ডের মধ্যে প্রতিটি সাইন ইন পড়ার চেষ্টা করুন; অর্থ জোরে বলুন। তারপর 開 এবং 閉 এবং 入 এবং 人-এ বিশেষ মনোযোগ দিয়ে স্মৃতি থেকে দশটি চিহ্নের শব্দ লিখুন। সবশেষে, 〜禁止です এবং 〜に注意してください দিয়ে তিনটি বাক্য তৈরি করুন, যেন আপনি একজন দর্শককে নিয়ম ব্যাখ্যা করছেন। আপনি Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে /explain, এবং Mocchi দিয়ে যেকোন সাইন-এর টেক্সট টাইপ করতে পারেন এবং এর পিছনের পঠন, অর্থ এবং প্যাটার্ন দিতে পারেন এবং আপনি আগে চেক করা সাইন শব্দগুলির ট্র্যাক রাখতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি দরজায় 押 ও 引 মানে কী?

押, 押す osu থেকে, মানে ধাক্কা, এবং 引, 引く hiku থেকে, মানে টান। এগুলি প্রায়শই হ্যান্ডেলের কাছে একটি ছোট স্টিকারে মুদ্রিত হয়, কখনও কখনও 押す এবং 引く হিসাবে বা নীচে ইংরেজি শব্দ সহ। স্বয়ংক্রিয় দরজা দেখাতে পারে 自動ドア, jidō doa।

জাপানে লিফটের কোন বোতামে দরজা খোলে?

開 খোলা এবং 閉 কাছাকাছি। উভয়েরই গেট র্যাডিকাল আছে 門; 開 এর একটি আকৃতি রয়েছে যেমন দুটি হাত এটির ভিতরে গেটটিকে ঠেলে দেয় এবং 閉 একটি ছোট বার রয়েছে যা এটিকে তালা দেয়। অনেক লিফ্ট তীরচিহ্নও দেখায়, তবে এটি কাঞ্জি জানা মূল্যবান।

দোকানের দরজায় 準備中 মানে কী?

準備中, junbichū, মানে প্রস্তুতির মধ্যে: দোকান বা রেস্তোরাঁ এখনও খোলা নেই, প্রায়শই এটি মধ্যাহ্নভোজ এবং রাতের খাবারের মধ্যে থাকে। 営業中, eigyōchū, মানে ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত। 本日休業 মানে আজ বন্ধ, এবং 定休日 হল নিয়মিত বন্ধের দিন।

禁止 ও 注意-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

禁止, kinshi, মানে কিছু নিষিদ্ধ: 駐車禁止, পার্কিং নেই, 撮影禁止, ফটোগ্রাফি নেই। 注意, chūi, মানে সতর্কতা বা সতর্কতা: 足元注意, আপনার পদক্ষেপ দেখুন। 禁止 একটি নিয়ম; 注意 একটি সতর্কতা.