野外的詞彙
日本觀鳥分為鳥、器、地。這隻鳥在指南中是 yachō，在對話中是 tori；羊群是mure，小雞是hina，巢是蘇。雄性和雌性是osu和mesu，羽毛變化是natsubane和fuyubane，夏季和冬季羽毛。裝備是sōgankyō，雙筒望遠鏡； bōen renzu、長鏡頭； zukan，現場指南。地面是字詞選擇最重要的地方：mizube 是任何水邊，higata 潮灘，kasenjiki 沿河的開闊土地，以及 hayashi 或 mori 樹林。
第一張卡片是當地人在您第一次散步時會對您說的一句話。接下來的三個是你包包裡和天上的三樣東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | 那裡有一隻翠鳥。 |
| 双眼鏡 | sōgankyō | 雙筒望遠鏡 |
| 図鑑 | zukan | 圖鑑 |
| 渡り鳥 | wataridori | 候鳥 |
| 野鳥 | yachō | 野鳥 |
| 群れ | mure | 一群 |
| 巣 | su | 巢 |
| ヒナ | hina | 小雞 |
| 干潟 | higata | 灘塗 |
| 河川敷 | kasenjiki | 河邊開闊地 |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | 我要去觀鳥了（觀鳥者的話） |
留鳥、候鳥與季節詞彙
每個實地指南條目都用一個詞描述了一隻鳥的狀態，這些詞組織了全年的觀鳥活動。 Ryūchō 全年住宿。 Natsudori春季到達繁殖； fuyudori 秋季到冬季到達； tabidori僅在遷移時通過。 Hyōchō 是一種隨季節在日本境內的丘陵和低地之間短距離遷徙的鳥類； meichō 是被吹離航線的流浪者，chinchō 是從遠方帶來觀鳥者的任何稀有鳥類。 Shonin，首次確認，是觀鳥者在每個季節第一次看到候鳥時使用的詞，並且它充斥在四月和十月的俱樂部通訊中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | 燕子是夏季的訪客。 |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | 今年第一隻 daurian 紅尾鳥。 |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | 這隻鳥總是在這裡嗎？ |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | 當地人：冬天它們會遷移到這裡。 |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | 這對我來說是一個生命。 |
| 單字 | 讀音 | 意義 |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | 居民，常年存在 |
| 渡り鳥 | wataridori | 移民，一般詞 |
| 夏鳥 | natsudori | 夏季訪客，前來繁殖 |
| 冬鳥 | fuyudori | 冬季訪客 |
| 旅鳥 | tabidori | 通行移民 |
| 珍鳥 | chinchō | 稀有性 |
| 初認 | shonin | 本季初見 |
| ライファー | raifā | 終生者，你的第一個 |
Wataru，跨越，是wataridori後面的動詞，而watatte kuru，遷移到這裡，是當地人描述到達的方式。 Watatte iku 是出發。
看懂圖鑑的條目
日語 zukan 的佈局就像任何優秀的現場指南一樣，一旦您知道八個標籤，您就可以閱讀整個內容。 Zenchō 是以公分為單位的總長度。 Bunpu 是分佈，通常顯示在日本的小地圖上。 Seisoku kankyō 是棲息地。 Jiki 是季節，狀態詞位於其旁邊。 Nakigoe 是語音，分為 saezuri（歌曲）和 jinaki（呼喚），聲音以片假名書寫。 Tokuchō是關鍵辨識特徵，與nita shu是相似物種，值得讀兩次。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | 指南：總長度 |
| 分布 | bunpu | 指引：分佈 |
| 生息環境 | seisoku kankyō | 指南：棲息地 |
| 鳴き声 | nakigoe | 引導：語音 |
| さえずり | saezuri | 歌曲 |
| 地鳴き | jinaki | 稱呼 |
| 特徴 | tokuchō | 指南：主要功能 |
| 似た種 | nita shu | 指引：相似物種 |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | 指南：長度 17 公分。依水而生。 |
指出一隻鳥
在任何國家，讓另一個人騎上鳥兒都是語言技能，日本觀鳥者也使用同樣的技巧：時鐘位置、地標和高度。 Jūji no hōkō為十點鐘方向； temae較近，oku較遠； teppen是樹的頂端，ne是樹根。 Hikui eda和takai eda是低分支和高分支。問題Doko desu ka開始它，而回覆Miemashita，我明白了，結束它。保持低聲：hisohiso goe，耳語，是整個步行的記錄。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | 你：在哪裡？ |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | 本地：十點鐘，較近的那棵樹。 |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | 本地：它棲息在最上面的樹枝上。 |
| 見えました！ | Miemashita! | 你：明白了！ |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | 你：我還看不到。 |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | 當地人：它剛剛飛過。 |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | 當地人：有兩個。 |
Tomaru，to perch，是樹枝上鳥的動詞，與 stop 是同一個動詞。用wa數鳥：ichiwa、niwa、sanwa，也聽到sanba；對於大群，人們只是說takusan。
和當地賞鳥人同行
讓觀鳥變得社交化的時刻是一個陌生人向你展示一隻鳥。在日本，它通常以安靜的 Imasu yo 開始，有一個，來自已經在尋找的人。說謝謝，問在哪裡，當你找到它時說一些話。如果這是你的第一次，請直說； Hajimete mimashita 是在接下來的一百公尺中將陌生人變成同伴的路線。下面的翠鳥對話是您在幾乎所有日本河道上都會遇到的對話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | 當地人：那根樹枝上有一隻翠鳥。 |
| どこですか。 | Doko desu ka. | 你：哪裡？ |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | 本地：右側低的樹枝，靠近水源。 |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | 你：啊，明白了！美麗的。 |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | 當地人：一年四季都可以在這裡看到它們。 |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | 你：我的第一次。一個終生者。 |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | 當地人：你真幸運。現在它正抱著一條魚。 |
加入日本的賞鳥活動
由野鳥協會當地分會或城鎮俱樂部舉辦的 tanchōkai 活動是與當地人一起觀鳥的最簡單方式。大多數人在規定的時間在車站或公園門口集合，沿著固定的路線行走兩到三個小時，最後以toriawase（即計數）結束，此時領隊讀出所看到的每個物種，小組則用他們所看到的進行回答。通常歡迎訪客；有些步行需要支付少量費用，有些則需要提前通知，因此請查看分行頁面。登記處自始至終都很有禮貌，領導者的稱呼是rīdā或名字加上san。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | 你：我可以加入嗎？ |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 你：我是第一次。請照顧我。 |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | 領隊：今天的路線是沿著河而行。 |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | 領隊：我們最後會進行統計。 |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | 領導：你看到了多少種？ |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | 你：二十左右。 |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | 你：謝謝你今天照顧我。 |
Shurui，種類，是計數上的物種量詞：nanshurui，有多少個物種。 Osewa ni narimashita最後感謝領導整個上午的努力，這句話讓你再次受到邀請。
錯誤與語體注意事項
- Aru 為一隻鳥。 Tori ga arimasu 描述了一張鳥的圖片；活著的鳥是imasu。
- Hiki 對於鳥類。鳥兒佔據量詞 wa：ichiwa、niwa、sanwa。 Hiki是針對哺乳類和昆蟲以及觀鳥者的注意。
- 路上聲音很大。日本的賞鳥散步是安靜的事。以領導者使用的音量說話，該音量通常低於您的預期。
- Saezuri 對於每個聲音。 Saezuri 鳴叫，通常在繁殖季節；簡短的冬季聯絡電話是jinaki。導遊將它們分開，觀鳥者也是如此。
- 透過手機撥打電話。許多俱樂部要求你不要這樣做，而有些俱樂部則禁止這樣做；在玩任何東西之前先詢問一下。
- 走近鳥巢拍照。 Su ni chikazukanai，不要靠近巢穴，是每個俱樂部規定的一條規則；你走到的翠鳥就是離開的翠鳥。
賞鳥人的學習作息
觀鳥會給你一本筆記本、每週一次的散步和一份不斷增長的清單，這是一個變相的學習計畫。用日語寫下當天的清單，大聲說出來，並為每隻鳥添加一句話：它在哪裡以及它在做什麼。
如果您想養成散步時閱讀的習慣，請登入 Unihongo 並告訴學習助理 Mocchi，您在散步；它會記錄您的興趣，因此當您輸入 /read 時，它可以寫一篇關於您級別的翠鳥或冬鴨的短文，而不是通用的文章，並解釋您詢問的領域單字。對於口語方面，AI Sensei可以在路徑上扮演當地人：選擇Hana-sensei，要求Hana-sensei成為一個剛找到東西的觀鳥者，並從Hana-sensei的方向到達鳥，然後告訴Hana-sensei這是一個生命者。隨後的課後報告會列出您錯過的方向詞。該帳戶在 unihongo.com/login 上是免費的，第一段比指南條目短。
換你了
下次散步後大聲說出這些內容，然後再回頭查看短語行。
- 描述你觀鳥的地點：地點、天氣、持續時間。
- 說出您在櫃檯上看到的三隻鳥的名稱，並說出哪些是居民，哪些是遊客。
- 向某人指出一隻鳥：方向，近或遠，哪個分支。
- 大聲朗讀一份野外指南條目：長度、棲息地、聲音、相似物種。
- 告訴當地人哪隻鳥是你的生命，並感謝他們的散步。