一個購物袋，四個量詞
一次購物可能需要四個量詞。考慮形狀和用途：成對出現的東西、完整的服裝、平折的上衣以及商店清點的物品。這四行涵蓋了每一行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | 我買了一雙鞋。 |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | 一套西裝 |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | 三件 T 恤 |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | 店員：最多可以試穿三件。 |
着：套裝、洋裝和外套
着 (chaku) 來自動詞 kiru，表示穿著，表示完整的服裝：西裝、洋裝、外套、夾克、和服、制服和泳衣。其聲音變化在1、8、10：itchaku、hatchaku、jutchaku。問題是nanchaku。
你會在出售正裝的商店中聽到它，在關於求職的談話中，當學生購買他們的第一套西裝時，在關於婚禮的談話中，當人們選擇裙子或和服時，你會聽到它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | 我買了一套西裝來找工作。 |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | 我可以試穿兩件衣服嗎？ |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | 我只有一件冬衣。 |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | 我有兩套制服。 |
| 數位 | 着（服裝） | 足（對） |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| 多少？ | nanchaku | nanzoku |
足：鞋子、襪子，以及穿在腳上成雙的東西
足 (soku) 是腳和腿的漢字，作為量詞，它計算鞋類的數量：鞋子、靴子、涼鞋、拖鞋、襪子和長襪。一對是 issoku，三對是 sanzoku，其中 s 變成 z，就像問題 nanzoku 一樣。八和十是hassoku和jussoku。
日本的家庭和一些餐廳要求脫鞋，所以你可能還會在門口聽到拖鞋的足：surippa o nisoku dashimashō ka，我要拿出兩雙拖鞋嗎？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | 請給我三雙襪子。 |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | 你有多少雙鞋？ |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | 工作人員：襪子，三雙，1000日圓。 |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | 有這雙26公分的鞋嗎？ |
日本的鞋碼以公分為單位，因此您需要輸入 nijūroku senchi，而不是歐洲或美國尺寸。諸如 nijūroku 十圍、26.5 等尺寸很常見。
上衣用枚，以及什麼時候也可以用着
枚 (mai) 計算薄的、扁平的東西，折疊的衣服也算扁平的：T 卹、襯衫、襯衫、毛衣、圍巾和手帕。它沒有聲音變化，因此它是本指南中最簡單的量詞。領帶和皮帶又長又細，所以取本：nekutai o ippon。
對於上衣，枚 和 着 都會被聽到，而說日語的人並不總是同意。根據經驗，使用 枚 表示簡單的上衣和內衣，使用 着 表示夾克、套裝、連身裙和外套。沒有人會誤解這兩種毛衣的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | 請穿兩件白襯衫。 |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | 我要帶五件T卹。 |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | 我買了一件毛衣。 |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | 我挑了一條領帶。 |
点：店家怎麼數
商店工作人員將您所攜帶的所有物品視為物品，無論形狀為何，均以 点（ten）：itten、niten、santen、yonten、goten、rokuten、nanaten、hatten、kyūten、jutten 計。您可以在試衣間聽到這種說法，那裡許多商店都限製商品數量，而在收銀台，則可以根據商品數量讀取總數。
你很少需要說出來，但你必須理解它。試衣間的Nanten desu ka表示您有多少件商品？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | 工作人員：你們有多少件東西？ |
| 三点です。 | Santen desu. | 你：三個。 |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | 工作人員：四樣，八千日圓。 |
迷你對話：在試衣間
您想試穿裙子和夾克，並購買襪子。工作人員會講禮貌的日語，量詞也會根據每種商品而改變。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | 你：請問，我可以試穿嗎？ |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | 工作人員：當然。有多少項目？ |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | 你：一件衣服和一件夾克。 |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | 工作人員：那麼，兩件。您最多可以嘗試三件。 |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | 你：這件夾克有大一號的嗎？ |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | 工作人員：我來拿。請稍等一下。 |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | 你：請給我三雙這樣的襪子。 |
Mō hitotsu ōkii saizu，大一號，使用原生系列在秤上邁出一步。 Mō hitotsu chiisai saizu 尺寸小一號。這些短語本身就值得記住。
包包、帽子，以及偷懶的備用數法
並非所有配件都有一個整齊的量詞。包包、帽子、手錶和戒指通常以原生系列計數，hitotsu、futatsu，或在商店中以個計數。皮帶和領帶很長，所以需要本。手帕和圍巾是平的，所以拿枚。如果您不確定，hitotsu 幾乎適用於所有配件，而商店工作人員在清點您的商品時通常會切換到 点。
對於鞋子或襪子（人們期望 足）或西裝（其中 着 是標準的）來說，後備是不自然的。對於上衣，枚 非常簡單，您幾乎不需要後備。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | 我買了一頂帽子。 |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | 我有兩個袋子。 |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | 請給我一條皮帶。 |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | 我買了三塊手帕。 |
買衣服時常見的錯誤
- 說 sansoku 表示三對。它是sanzoku，問題是nanzoku。
- 說ichichaku或ichisoku。一套是itchaku，一對是issoku。
- 一隻鞋算作 issoku。 足 計數對；對於單鞋，例如 katahō，一雙鞋中的一隻。
- 使用 枚 表示西裝或外套。這些是完整的服裝並需要着。
- 用服裝清單回答 nanten desu ka。工作人員想要一份物品：santen desu。
練習完整的一趟購物
問Mocchi：給我十件衣服和鞋子，一次一件，讓我用正確的量詞說出它們。 Mocchi 檢查每個答案，解釋 sanzoku 和 itchaku 的更改，並記下您混淆的量詞，以便稍後查看可以將它們帶回來。
然後去商店。在 AI Sensei 中，選擇購物主題並要求 Hana-sensei 扮演服裝店服務員，在試衣間清點您的商品並建議其他尺寸。請Sensei使用完整的日語禮貌服務，這樣您就可以聽到真正的商店工作人員所說的話。