自分的意思和用途：日語中的“我自己”、“你自己”和“自己”

Jibun是一面鏡子：它顯示出主題

自分是用「自我」和「部分」的漢字寫成的，最接近的英文單字是「self」。將其視為掛在句子內的一面鏡子。句子所涉及的人走到它前面，jibun 就會向那個人展示。如果主詞是“我”，“自分”就是“我自己”。如果主詞是Tanaka-san，jibun就是Tanaka-san。

因為日本人經常不說主題，所以鏡子通常會在陳述中顯示說話者，在問題和請求中顯示聽者。分發表格的老師會說“jibun no namae”，每個學生都明白自己的名字。

Unihongo文法

自分じぶんで作りつくりました。我自己做的。

jibun如何與助詞結合

Jibun 是一個名詞，因此它像任何其他名詞一樣使用助詞，並且沒有任何共軛。變化的是助詞，每個助詞都給了一個值得作為一個單元學習的短語。

Jibun de 值得一提。 De 標記完成某事的方式，如 basu de，乘坐巴士。所以jibun de字面意思是「自己」：完成這項工作的工具就是你。

日常生活中的自分德、自分無、自分二

想像一下週六早上的合租房子。一位家長正在與孩子交談，隨後兩位室友邊喝咖啡邊聊天。所有這些都是您在日語最初幾個月就可以使用的句子。

注意第二句話在社交方面的作用。有人提供幫助，jibun de yarimasu 禮貌地拒絕了，並表示工作將由你自己完成。這是商店櫃檯或辦公室印表機上的有用短語。

誰的自己？一個字變了

當一個句子包含兩個人時，jibun 轉到主語，而不是最近的名詞。講英語的人傾向於將“jibun”讀作與最後提到的人相關的內容，這就是誤解開始的地方。比較表中的句子，每個句子都有一個字不同。

在第一組中，自文只能反映主題，田中先生。用 kare no 代替它會打破鏡子：kare 指向外面，所以聽眾會尋找不同的人。這就是為什麼日語在英語中說 his 或 she own 的地方使用 jibun no ，也是為什麼 kare no 和 kanojo no 比 his 和 she 少見得多。

超越基礎：兩個可能成為主題的人

鏡像規則說自文反映了主題。有些句子有兩個候選者，那麼自文確實是有歧義的。經典案例就是因果關係。在 haha​​ wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta 中，我的母親讓我的弟弟打掃衛生，母親是語法主語，但兄弟是打掃衛生的人。 Jibun no heya 可以是她的房間，也可以是他的房間，只有上下文才能解決。

報道的言論也會發生同樣的情況。在 Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen Shita to itta 中，Mori-san 說 Katō-san 推薦了 jibun，這個字可以反映 Mori-san（所說的主詞）或 Katō-san（推薦的主詞）。母語人士透過上下文解決這個問題。當你是一個人說話時，請使用名字來避免困惑。

在關西，Jibun 就是我，Jibun 就是你

如果鏡子通常面向拍攝對象，演講者也可以簡單地將鏡子舉起來。 「Jibun」作為「我」這個詞聽起來很謙虛，而且有點僵硬。你會從受訪的運動員那裡、從等級森嚴的組織中的人那裡、從一些保守的演講者（通常是男性）那裡聽到這樣的說法。它避免了在“watashi”、“boku”和“ore”之間進行選擇，這在第一人稱代名詞的單獨帖子中進行了介紹。

在關西語中，鏡子朝向聽者，「jibun」的意思是「你」。這是休閒和區域性的。它與核心思想並不完全吻合，而且可以誠實地說：這只是一種當地人的習慣，即使是來自日本其他地區的使用者有時也會感到困惑。

你如何區分它們？帶有“jibun wa”或“jibun ga”且沒有其他主詞的陳述是“I”。用關西口音針對您提出的問題，「jibun」後面有一個停頓，是「you」。

自分德與hitori de，以及自分自心

jibun de 和 hitori de 都是我自己翻譯的，他們回答了不同的問題。 Jibun de 回答說是誰做的工作：你，而不是代表你的人。 Hitori de 回答有多少人：一個。一位女士在朋友們的注視下組裝了一個書架，這是“jibun de”，而不是“hitori de”。一個在公園裡吃便利商店午餐的人會吃“hitori de”，沒有人會說“jibun de”，因為吃飯不能被委託。

Jibun-jishin 是重要的鄰居。當普通的自分太弱而無法進行對比時，例如當說問題在於你而不是其他地方時，請使用它。

以jibun為基礎的集合短語

智分以一族固定的表情出現，每個人身上都可以看到鏡子。 Jibun-katte，自私，字面意思是自我加上自己的便利：表現得好像房間裡只有你的倒影。 Jibun-rashii 的意思是像自己一樣，忠於自己。 Jibun-nari ni 的意思是用自己的方式，盡其所能，這是描述你的努力的一種謙虛方式。

Jibun 的常見錯誤

第一個錯誤是代名詞重複：watashi wa watashi no heya o soji shimashita。它直接來自英語我打掃了我的房間。這是可以理解的，但聽起來不自然，就好像涉及兩個不同的人（watashi）。說“jibun no heya o soji shimashita”，或簡單地說“heya o soji shimashita”。

第二個是jibun de，單獨的意思。 Jibun de sunde imasu 是錯的，因為我獨自生活，因為生活不是別人可以為你做的任務。說hitori de sunde imasu。

第三種是把自分指向錯誤的人。 Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita並不意味著我歸還了Tanaka-san的雨傘。未表述的主詞是我，所以自分之笠是我自己的保護傘。說 Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita。

第四個是帶有東西的jibun。 Kono doa wa jibun de akimasu 是錯的，因為這扇門會自動打開。鏡子需要有人來照它，自文需要一個有思想的主體。對於對象，例如 jidō de akimasu，它會自動打開，或 hitorideni akimasu，它會自行打開。

第五是在錯誤的場合為你或我借自分。在工作面試中，「watashi」是安全詞，在關西以外的地區，稱呼聽眾為「jibun」可能根本無法被理解。