談論這場爭論的詞彙
每當日本人談論他們的說話方式時，就會出現四個字。 Hyōjungo 是標準日文。 Kyōtsūgo，共同語言，是許多語言學家更喜歡用的術語來形容大家共享的日語。 Hōgen 指一般方言。 Kansai-ben 以及其他每個 -ben 都命名了特定的地區品種。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | 標準日文 |
| 共通語 | kyōtsūgo | 通用日文，全國共通 |
| 方言 | hōgen | 方言 |
| 関西弁 | Kansai ben | 關西腔 |
標準日文究竟是什麼
標準日語源自於十九世紀末為一個現代化國家提供一種學校、軍隊、政府和報紙共同語言的努力。它主要基於東京Yamanote地區的受過教育的言論。廣播，然後是電視，將其傳播到每個家庭。如今，它已成為教科書、NHK 新聞、官方文件和大多數商業的日語。
有兩點讓學習者感到驚訝。首先，標準日語與東京街頭講話不同：東京年輕人使用大量不標準的口語形式。其次，許多語言學家更喜歡術語 kyōtsūgo，即通用語言，因為 hyōjungo 可以暗示其他語音不合格。在日常對話中，您會聽到這兩個詞，而 hyōjungo 是大多數人使用的詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | 如果我說標準日文就可以嗎？ |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | 你來自哪裡，他們說什麼方言？ |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | 在工作中我使用標準日語。 |
為什麼幾乎每個人都該從標準日文開始
| 原因 | 這對你意味著什麼 |
|---|---|
| 處處都明白 | 從北海道到沖繩，大家都懂 |
| 用於測試 | JLPT和其他考試使用標準日語 |
| 在工作和管理中使用 | Keigo，電子郵件、表格和會議幾乎總是標準的 |
| 大多數材料 | 教科書、應用程式、分級閱讀器和新聞都使用它 |
| 中性形象 | 它在聽眾耳中沒有任何地域性的刻板印象 |
| 方言的基礎 | 由於標準的變化，方言最容易學習 |
最後一點最重要。本系列中的每個方言貼文都將本地語音描述為標準的交換：ya 代表 da，hen 代表 nai，bai 代表 yo。如果沒有標準，這些互換就沒有任何可依附的東西。
方言何時真正有幫助
在某些實際情況下，方言技能會發揮作用。大多數是關於聽的，只有少數是關於說的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | 抱歉，剛才那是什麼意思？ |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | 這是方言詞嗎？ |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | 用標準日語怎麼說？ |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | 我懂一點Kansai方言。 |
- 您生活在一個地區：當鄰居、商店員工、醫生和同事自然說話時，他們能夠理解。
- 你伴侶的家人來自一個地區：在家庭聚會上進行對話，尤其是與祖父母的對話。
- 您在當地企業工作：東京以外的許多工作場所在休息室使用方言，在會議中使用標準語言。
- 您喜歡某個地區的媒體：喜劇、當地戲劇或音樂。
- 您想要建立融洽的關係：熱情地使用一個當地詞語可以表明您關心這個地方。
方言裡的禮貌
方言並不意味著隨意。每個地區都有自己的尊重方式，在商店和老年人中仍然可以聽到古老的禮貌方言。在Kansai中，每天都會使用敬語haru來表示對他人的尊重。在京都，傳統商店可能會用okoshi yasu歡迎您。年長的廣島語使用者可能會說 tsukāsai 代表 kudasai。
同時，最正式的日語，商務電子郵件、儀式和客戶服務的 keigo 幾乎總是標準的。與同事用方言聊天的 Kansai 銷售人員通常會改用標準方言 keigo 與客戶交談。對於學習者來說，規則很簡單：如有疑問，請使用禮貌的標準日語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | 總統是這麼說的。 （Kansai，尊敬總統；標準：shachō ga osshatte ita） |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | 請再來。 （傳統京都店；標準：mata okoshi kudasai） |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | 請別客氣。 （舊廣島；標準：yukkuri shite kudasai） |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你。 （標準業務keigo，隨處使用） |
同樣的詞：標準語與方言
當地人經常在一次對話中不斷地在兩個系統之間切換。下面的比較顯示了開關可以有多小：一個單字，有時一個聲音。學習聽這些對的方言是第一個也是最有用的方言技能。
| 標準 | Kansai | Hakata | 廣島 |
|---|---|---|---|
| sō da（そうだ） | sō 呀 (そうや) | sō 泰 (そうたい) | sō 賈 (そうじゃ) |
| dakara（だから） | 是的 kara (やから) | 亞肯 (やけん) | 賈記 (じゃけえ) |
| totemo（とても） | meccha（めっちゃ） | 巴里 (ばり) | buchi（ぶち） |
| nani shite iru 沒有？ (何しているの？) | nani shiteru n? (何してるん？) | nan shiyō 到? (なんしようと？) | nani shiyoru n? (何しよるん？) |
合理的學習順序
- 第一階段：建立標準的日語，既隨意又有禮貌，達到舒適的會話水平。
- 階段 2： 增加您最常遇到的方言的聆聽，從五到六種最常見的交換開始。
- 第三階段：學習當地有關食物、天氣和感情的詞彙，這些主題是方言最有力的。
- 第四階段：與歡迎的朋友使用一兩個當地單字，並對其他人保持禮貌的標準日語。
- 自始至終：不斷詢問單字的意思。好奇心是最好的方言老師。
學習者常犯的錯誤
- 先學方言再學標準。你會被理解，但你會在考試、工作和禮貌演講中掙扎。
- 將方言混入keigo，如sō ya gozaimasu。在禮貌的言語中，保持標準的形式。
- 模仿口音。音調和語調是方言中最困難的部分，不完美的模仿聽起來就像是在開玩笑。
- 假設標準日語聽起來很冷。聽起來很中性，溫暖來自於你說話的方式。
- 將方言視為錯誤的日語。方言是完整的、受規則約束的系統，許多人為自己的方言感到自豪。
先打好基礎，再添加地方風味
要求 Mocchi 與 /plan 一起制定您的計畫，告訴它您的等級、您的目標和您關心的區域。 Mocchi圍繞你的學習時間建立個人路徑；如果您以後想要每週進行一次方言聽力任務，請使用 /adjust-plan 詢問，計畫會發生變化，而不會丟失您已完成的工作。
對於標準基礎本身來說，發音教練是一個很好的伙伴：它的音高重音和句子語調練習使用標準日語，所以你首先建立中性音，然後可以根據它識別區域旋律。