東北各地都聽得到的四個詞
這四個人出現在該地區的大部分地區，但不是到處都有，而且出現的方式也不同。 Nda nda是友好協議。 Menkoi是可愛的溫暖詞。 Iku be 表示我們走吧，區域詞尾為 be。 Oban desu 是在 Tohoku 和北海道聽到的晚安問候語，尤其是在老年人中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | 是啊，沒錯。 |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | 好可愛！ |
| 行くべ。 | Iku be. | 一起去吧。 |
| おばんです。 | Oban desu. | 晚上好。 |
| Tohoku | 標準 | 意義 |
|---|---|---|
| nda nda（んだんだ） | sō da sō da（そうだそうだ） | 是的，沒錯 |
| menkoi ne（めんこいね） | 卡哇伊 ne (かわいいね) | 太可愛了 |
| iku be（行くべ） | ikō（行こう） | 我們走吧 |
| oban desu（おばんです） | konbanwa（こんばんは） | 晚安 |
Be、dabe 和 dappe：語尾
詞尾be來自舊助詞beshi，是東部和北部日語最著名的特徵。動詞後面通常表示「讓我們」或「我們將」； da 之後它就變成了 dabe，可能也可能不是。在Fukushima的部分地區和北部Kanto地區，您還會聽到dappe，具有類似的含義。 Be 也在北海道使用，在某些說話者中，在 Kanto 地區的鄉村地區也使用 Be。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | 我們快點回家吧。 （標準：sorosoro kaerō） |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | 明天可能會下雨。 （標準：ashita wa ame darō） |
| そうだべ？ | Sō dabe? | 正確的？不是嗎？ （標準：sō darō？） |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | 事情就是這樣，不是嗎。 （Fukushima，北部Kanto；標準：sō darō） |
讓東北腔聽起來柔和的發音
Tohoku 學習者言語困難的主要原因是聲音，而不是詞彙。語言學家描述了幾個共同的特徵，儘管它們的強度取決於地點和說話者。在許多地區，“shi”和“su”，以及“chi”和tsu，發音非常接近，這就是為什麼Tohoku語音有時被戲稱為zūzū-ben。在母音之間，k 和 t 經常變成濁音，因此 kara 聽起來像 gara，而 mato 聽起來像 mado。元音 i 和 e 也可以合併。一旦你了解了這一點，許多神秘的詞語就會變成標準詞語的偽裝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | 天冷了，趕緊進來吧。 （標準：samui kara、hayaku 毛） |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | 你要去哪裡？ （標準：doko e iku 否？） |
| 你可能會聽到 | 標準 | 聲音變化 |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara（寒いから） | k 在聲音之間變成 g |
| 壽司 ≈ 蘇蘇 | 壽司 (すし) | shi 和 su 發音相近 |
| kagi（柿） | kaki（柿） | k 在元音之間變成 g |
| hato ≈ hado | hato（鳩） | 元音之間的 t 變成 d |
各縣的在地愛用語
Tohoku的每個部分都有自己的名言。其中一些透過電視和當地旅遊業而聞名全國。將標籤視為粗略指南：許多單字跨越縣界，而且世代之間的用法也有所不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | 去哪裡？去洗澡。 （Tsugaru，Aomori；標準：doko e？Ofuro e.） |
| おしょすい。 | Oshosui. | 多麼尷尬。 （Miyagi 及附近；標準：hazukashii） |
| いずい。 | Izui. | 感覺不舒服，坐不穩。 （Miyagi，北海道；標準：igokochi ga warui） |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | 水是冰冷的。 （Tohoku，北海道；標準：mizu ga tsumetai） |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | 這是正確的。 （仙台地區；標準：sō da yo） |
Izui 是一個沒有確切標準等價詞的可愛例子。它描述了一些不太對勁的事情帶來的揮之不去的不適：睫毛插進眼睛、襯衫標籤被刮傷、新鞋不合腳。許多來自Miyagi的人表示，他們驚訝地發現這不是標準的日語。
在鄉間旅館的簡短對話
傍晚時分，一名旅客抵達一家家庭經營的小旅館。店主是一位年長的當地人，說著方言，語氣溫和。旅行者用禮貌的標準日語回答，並在有不清楚的地方詢問。詢問並不粗魯：大多數人都很樂意解釋他們的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | 業主：晚上好。歡迎，很高興你來了。 （標準：konbanwa.Yoku kita ne.） |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | 你：晚上好。謝謝你從今天開始有我。 |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | 店主：你一定是冷了。進入浴缸並熱身。 （標準：samukatta darō？Ofuro ni haitte atatamari nasai。） |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | 你：抱歉，sa是什麼意思？ |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | 店主：和ni一樣。進入浴缸。 （標準：ni to onaji da） |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | 你：我明白了。謝謝。 |
聽不懂某個詞的時候
由於 Tohoku 語音較強，即使是高級學習者和來自其他地區的日本遊客有時也會錯過整個句子。這很正常，沒有人指望你了解一切。關鍵是要儘早、善意地詢問，並表明你有興趣而不是迷失。大多數年長的說話者一旦注意到您是訪客，就會放慢速度或轉向標準日語，並且許多人喜歡解釋一個單字。
重複你理解的部分也有幫助。如果有人說 samugatta 是？ ，一個簡單的 samukatta desu，是的，很冷，表明你關注並讓對話繼續進行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 抱歉，您能再說一次嗎？ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 請您說得慢一點好嗎？ |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | 這是當地的說法嗎？ |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | 多麼有趣的一個字。 |
要尊重，不要模仿
- Tohoku 方言有時在電視上被嘲笑為鄉村語言。現在許多演講者都為他們感到自豪，但外人的模仿仍然會令人刺痛。認識單字；不要執行它們。
- 說話時使用標準日語。 Menkoi ne 關於孫子或狗是大多數遊客應該了解的最多的內容。
- 迷路時禮貌地詢問：sumimasen, mō ichido onegai shimasu 或 dō iu imi desu ka。人們通常會善意地解釋。
- 不要假設一種 Tohoku 方言適合所有六個縣。 Aomori、Akita 和 Fukushima 語音可能非常不同。
- 年長的說話者保留更多的方言。仙台或Morioka的年輕人聽起來通常接近標準，帶有一些當地單字。
十分鐘的東北腔聽力練習
告訴 Mocchi 你要去 Tohoku，並要求它用 /vocab 來測試你的地區性單字，例如 nda、menkoi、oshosui 和 izui，每個單字都使用標準日語。因為 Mocchi 會記錄你錯過的單字，所以下一次訓練會從漏掉的單字開始，而不是你已經知道的單字。
對於耳朵，打開發音教練並進行長元音或小 tsu 練習，首先以減慢的速度聆聽。它練習的是標準日語，而不是方言，但訓練自己聽到聲音中的細微差異正是後來幫助您將 samui gara 解碼為 samui kara 的技能。