當四個漢字說起笑話
許多成語的背後都有一幅小漫畫：馬不顧風，人左衝右突，農夫把水引到自己的田裡。看到圖片，含義就顯而易見了，並解釋了為什麼人們在使用它們時會微笑。
這是許多日本家長和老師在沒人聽時感嘆的成語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | 無論我說什麼，一隻耳朵進，另一隻耳朵出。 |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | 你又沒有在聽，是嗎？ （口語） |
四個畫面有趣的成語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | 完全被當耳邊風的建議 |
| 自業自得 | jigō jitoku | 自作自受 |
| 二束三文 | nisoku sanmon | 便宜得要命，幾乎一文不值 |
| 右往左往 | uō saō | 慌亂地跑來跑去 |
讀音中隱藏著一些驚喜。 右往左往是uō saō，兩半都是長元音。 二束三文 使用 文，一種舊硬幣，請讀作 mon。 自業是jigō，來自佛教中的業力一詞，而不是jigyō，意思是商業。
畫面與重點
| 成語 | 文字圖片 | 真正的意義 | 最接近的英語 |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | 馬爾東風 | 忽視建議 | 把鴨子背上的水去掉 |
| 自業自得 | 你自己的行為，你自己的結果 | 因自己的行為而受苦 | 種瓜得瓜，種豆得豆 |
| 二束三文 | 兩包，三枚硬幣 | 幾乎一文不值 | 為了一首歌 |
| 右往左往 | 向右走，向左走 | 迷茫地跑來跑去 | 像無頭雞一樣 |
| 我田引水 | 給自己的稻田打水 | 為了自己的利益而爭論 | 為自己的巢做羽毛 |
| 針小棒大 | 一根針變成一根棍子 | 瘋狂誇張 | 小題大做 |
對於任何聽到同事將所有論點轉向自己專案的人來說，我田引水 是一個可愛的形象。過去，稻田的水很寶貴，把它引到自己的田裡是典型的自私行為。
另外五個帶諷刺意味的成語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | 為了自己的利益而扭曲事情 |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | 這是一種相當自私的觀點。 |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | 誇大事情不成比例 |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | 他的故事總是很誇張。 |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | 龍頭蛇尾 |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | 這個計畫一開始規模很大，但最後卻以失敗告終。 |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | 被一個什麼也改變不了的把戲愚弄了 |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | 名義上 |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | 該規則現在只存在於紙面上。 |
竜頭蛇尾 對於描述開頭精彩但隨後迷失方向的計畫、電影和小說很有用。龍頭是令人興奮的開口；蛇的尾巴是細細的、令人失望的結局。說英語的人有時會說電影失敗了或失去了動力，這很接近。
有名無実 有一種乾巴巴的、略帶官僚主義的諷刺意味。人們用它來制定無人遵守的規則、沒有實權的頭銜或從不開會的委員會。加化將其變成一個過程：有名無実化する，成為名義上的規則。
語氣：是玩笑還是挖苦？
諷刺在第二語言中很容易出錯。同樣的習慣用語可以是友善的自嘲，也可以是公開的批評。一條安全的規則：使用有關您自己、虛構人物或機構的內容，並且當您描述的人正在傾聽時要小心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | 宿醉？你自己的錯！ （親密朋友之間的調侃） |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | 我在Shinjuku站轉了一圈。 （口語） |
| 成語 | 輕度使用 | 鋒利的使用 |
|---|---|---|
| 自業自得 | 嘲笑自己的宿醉 | 告訴某人他們的麻煩對他們來說是正確的 |
| 馬耳東風 | 開玩笑說你的貓不理你 | 抱怨經理從不傾聽 |
| 針小棒大 | 取笑朋友的釣魚故事 | 批評媒體報道 |
| 右往左往 | 您在大車站的第一天 | 描述一家公司混亂的反應 |
迷你對話：斷捨離的週末
兩個室友談論出售舊東西和失敗的新習慣。觀察這些習慣用語如何保持輕鬆、戲謔的語調。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | 室友A：你把舊漫畫都賣了？ |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | 室友B：是的。但他們幾乎一無所獲。 |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | 室友A：我叫你早點賣掉。 |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | 室友B：抱歉我忽略了你。 |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | 室友A：你還在跑步嗎？ |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | 室友B：持續了三天。我想是我自己的錯。 |
要避開的錯誤
關於 我田引水 和 針小棒大 的最後一個警告：在會議中，任何一個習慣用語都指責某人歪曲事實。在朋友中他們會開玩笑，但在專業討論中他們可能會引起冒犯。如果您需要在工作中提出要點，可以使用 少し大げさかもしれません（可能有點誇張）等較溫和的短語來完成工作，而不會產生刺痛感。
當你用這些習慣用語嘲笑自己時，效果通常是迷人的。日本聽眾傾向於欣賞不把自己太當回事的演講者，適時地自業自得です談論自己的錯誤通常會贏得微笑。
- 將 自業自得 讀為 jigyō jitoku。 業這裡是gō，業力。
- 使用 自業自得 來安慰某人。它指責他們；為了表示同情，請說大変だったね（聽起來很難）。
- 寫作右往左住。第二個和第四個漢字是往和往：走，走。
- 使用 二束三文 來獲得便宜但好的東西。意思是價值低，所以稱讚便宜貨需要用お得（a good deal）來代替。
- 因為龍而以竜頭蛇尾作為褒義詞。這意味著強勢的開始和弱勢的結束。
日文對話裡的諷刺與自嘲
日本人的日常幽默很多都是自嘲的。人們嘲笑自己的懶惰、失敗的節食以及在大車站的恐慌。諷刺性的習慣用語非常適合這一點，因為它們讓你以一種略顯宏大、假裝嚴肅的方式批評自己。說自業自得你自己的宿醉比說這是我的錯更有趣。
三日坊主 就是一個典型的例子。每年一月，人們都會開玩笑說他們的新年決心將變成三日坊主，當健身房會員卡沒用完時，朋友們也會用這個來互相調侃。它是如此常見，以至於您幾乎可以在任何口語中使用它來談論自己。
朋友也會用這些習慣用語來溫和地調侃對方，通常是為了快速反擊。如果朋友把一個小問題形容為災難，それ、針小棒大じゃない？ （是不是有點誇張？） 引來一陣笑聲。關鍵是關係：對於親密的朋友來說，這很有趣，而對你幾乎不認識的同事來說，這聽起來像是批評。不確定時，將這個習慣用語瞄準自己。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | 今年三天後我終於不再放棄了！ |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | 朋友：三天後不要放棄，好嗎？ |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | 是不是有點誇張了？ （戲弄） |
讓畫面幫你記住
因為這些習慣用語非常形象化，所以很容易以圖像的形式記住。請Mocchi描述每個成語的字面意思，讓你猜這個詞； Mocchi 解釋每個答案並返回您在下次評論中錯過的答案。您也可以輸入 /create-flashcards 並為每個習慣用語選擇一張有趣的照片。
然後使用您自己的字卡在遊戲頁面的 Sentence Builder 遊戲中用它們構建句子，這樣您就可以練習與每個習語相關的助詞。