它們的用途是什麼
這些不是為某人選擇的禮物意義上的禮物。他們承認一種持續的關係，在這種關係中有人已經幫助過你並將繼續幫助你，而這種承認就是重點。
這就是為什麼內容是常規的，時間也是固定的。精心挑選的個人物品其實不如標準的消耗品盒合適。
它也解釋了連續性期望：禮物標誌著一種關係的持續，因此它會重複。
| 方面 | 奧中元 | 奧塞博 |
|---|---|---|
| 季節 | 夏天 | 年底 |
| 日本東部 | 7 月 1 日至 15 日 | 12 月 1 日至 20 日 |
| 西日本 | 7月中旬至8月中旬 | 12 月 1 日至 20 日 |
| 典型支出 | 3,000～5,000日圓 | 5,000～10,000日圓 |
| 相對重量 | 打火機 | 兩者中更重要的一個 |
| 如果您只寄一份 | 跳過這個 | 發送這個 |
如果你一年只送一份禮物，那就是年終禮物。送一份夏季禮物並跳過十二月聽起來是錯誤的做法。
發送什麼
消耗品占主導地位：食品、飲料、調味品、時令水果、咖啡、糖果以及洗滌劑或毛巾等家居用品。其邏輯是，消耗品沒有任何義務，也沒有混亂。
家庭規模很重要。一大盒易腐爛的東西對於單一收件者來說是一種負擔，因此百貨公司目錄會標明份量大小。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | 年中禮物 |
| お歳暮 | oseibo | 年終禮物 |
| 御礼 | onrei | 標籤意義：感謝 |
| のし | noshi | 正式的紙質標籤 |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | 保持良好狀態的東西 |
| 詰め合わせ | tsumeawase | 一個分類盒 |
訂購流程
實用的途徑是禮品季節期間的百貨公司櫃檯或網站。您選擇商品、收件人、標籤措辭和送貨窗口，商店會處理剩下的事情。
正式的紙質標籤上印有場合和您的名字，這使得盒子成為季節性禮物而不是包裹。這就是為什麼直接從商店發送是標準而不是懶惰的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | 我想送一份年終禮物。 |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | 請新增正式標籤。 |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | 請在上面寫上我的名字。 |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | 可以安排送貨嗎？ |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | 我的預算是五千日元左右。 |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | 大概什麼時候到？ |
如果您親自遞交禮物，請將其放在袋子中，從袋子中取出，然後用雙手遞出。
收到一張
如果您收到季節性禮物，請立即透過電話或短卡感謝發送者，最好是在禮物到達的當天。回禮是不期望的，甚至可以理解為拒絕這種關係。
例外情況是，如果您本來打算發送一封郵件，在這種情況下，您的郵件將按計劃發送，而不是作為回應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | 謝謝你的體貼。 |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | 這麼好的禮物，謝謝。 |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | 我懷著感激的心情接受它。 |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | 不久前它已經安全抵達。 |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | 我們將作為一個家庭享受它。 |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 感謝您一直以來的支持。 |
這適用於你嗎？
許多外國居民從不送這些禮物，也沒有遇到任何問題，因為這種習俗適用於有關係的地方。如果你沒有客戶，沒有在日本的姻親，也沒有長期的老師，那麼你的名單上可能沒有人。
它確實適用的情況往往是顯而易見的：您經營一家擁有固定客戶的企業，您嫁給了一個日本家庭，或者您的公司代表您的團隊派遣並要求您提供姓名。
- 您經常打交道的商業客戶和供應商。
- 姻親，尤其是在婚姻的最初幾年。
- 提供過實質幫助的教師、醫生或專業人士。
- 偶爾，是一棟小型私人建築的房東。
- 沒有人，如果以上都不適合你。
圍繞禮物的對話
一旦訂購，禮物本身就很簡單。與之相關的溝通往往會讓人感到不舒服：打感謝電話、別人感謝你時的轉移態度、遞東西的那一刻。
這些都是簡短的固定對話，並且有可預測的回合，這使得它們非常適合排練。在 Unihongo 的 3D 教室中與 AI Sensei 一起練習致謝電話和交接，可以讓您從害怕的事情變成持續四十秒的事情，並且會話反饋中出現的措辭對於當時的場合來說聽起來過於隨意。
這份禮物的設計很傳統。周圍的文字是收件人實際記住的內容。
記下您發送給誰以及何時發送的內容。明年的決定只需兩分鐘而不是一個晚上。