有禮貌地在電車上小睡的四句話
在日本火車上有禮貌的小睡可以歸結為四件事：決定睡覺、控制好你的包、在長途火車上躺下之前詢問以及在車站前收聽廣播。這些行涵蓋了所有四個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | 我先睡一下。（口語） |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | 把包包放在腿上 |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | 我可以把椅背往後傾斜嗎？ |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | 電車即將抵達新宿。 |
人們為什麼在電車上打盹：簡短的說明
研究日本公共午睡的研究人員和記者通常指出了實際和社會原因。沒有人能解釋一切，而且很多日本人從不在火車上睡覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | 我的通勤時間很長。 |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | 我在火車上睡得很好。 （口語） |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | 我還沒睡夠。 |
- 通勤時間長。在大城市，對許多工人和學生來說，單程一個小時或更長時間是很常見的。
- 夜晚很短。繁忙的工作和學業安排讓許多人感到疲倦。
- 平靜的旅程。火車運行平穩，大部分時間都很安靜，停靠站的廣播也很清楚。
- 一種安全感。許多人在公共場合閉上眼睛感覺很舒服。
- 驗收。在公共場合打瞌睡並不被視為懶惰或尷尬；有些人甚至將其視為努力工作的標誌。
通勤電車：在哪裡、怎麼小睡
在通勤列車上，靠牆的長椅是大多數人打瞌睡的地方。坐直，膝蓋併攏，將包包放在腿上，而不是放在旁邊的座位上，不要將腿伸到走道上。如果你的注意力轉向了你的鄰居，當你注意到時簡短地道歉；人們通常是理解的。
如果您打算睡覺，請避免選擇優先座位，因為您需要保持清醒才能將座位提供給需要的人。當火車擁擠時，站著抓著安全帶睡覺是有風險的；大多數人只會靠在他們知道打不開的門上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | 優先座位 |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | 哦，抱歉。我本來就靠在你身上 |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | 請坐。 |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | 廣播員：另一邊的門將會打開。 |
新幹線與特急列車
在長途火車上，睡覺是完全正常的，很多人一路上都在打盹。禮儀主要是關於座位。傾斜是允許的，但有禮貌的是回頭看一眼，簡短詢問並慢慢降低座椅，特別是當後面的人正在吃飯或使用筆記型電腦時。將大件行李放在頭頂行李架或行李區，而不是放在走道上。
如果您坐在靠走道的座位上，而窗邊的人在需要下車時正在睡覺，他們通常會用 sumimasen 叫醒您。如果你在窗邊，而你的鄰居正在睡覺，那麼為打擾他們休息而小聲道歉是一種友善的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | 我可以把座位放回去嗎？ |
| どうぞ。 | Dōzo. | 前進。 |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | 抱歉打擾您休息。 |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | 你能讓我過去嗎？ （有禮貌的） |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | 將您的包包放在頭頂行李架上 |
夜行巴士與末班電車
夜間高速公路巴士專為睡眠而設計，配有窗簾、昏暗的燈光和安靜的規則。不允許打電話，巴士公司對傾斜和燈光有自己的規定，因此請遵循司機的公告。深夜火車則不同：它們可能很擁擠、吵鬧，人們有時會在車站打瞌睡而錯過末班車，所以在閉上眼睛之前設置一個振動鬧鐘。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | 提前設定鬧鐘 |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | 司機：燈現在就會熄滅。 |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | 下一站就是最後一站。 |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | 我過了站。 （口語） |
安全與常識
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | 我把東西落在火車上了。 |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | 工作人員：您坐哪一輛車？ |
- 將手機和錢包放在內袋或放在膝蓋上的封閉包中，而不是放在外袋中。
- 請勿將包包放在座位或架上，並在車站附近不看包包就睡著。
- 深夜、飲酒後更要小心；這是人們錯過停靠站或遺失東西的時候。
- 如果您遺失了東西，車站工作人員或鐵路公司失物招領處通常可以提供協助。
- 如果您感覺不適，請告訴車站工作人員或按下緊急按鈕；工作人員經過訓練可以提供協助。
面對睡著的乘客，保持安靜的禮貌
因為很多人都在打瞌睡，所以日本的火車通常都是安靜的地方，而正是這種安靜使得打瞌睡成為可能。大多數線路都不鼓勵在車廂內打電話，電話通常設置為靜音，談話也保持低聲。在通勤列車上，吃一頓飽飯並不常見，不過喝一杯也可以。在shinkansen和特快列車上，在座位上吃便當是完全正常的。
如果您與朋友或孩子一起旅行，降低聲音是您能為睡在周圍的人做的最有幫助的事情。耳機不應漏音，如果需要接聽電話，請走到車廂之間的區域。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | 將手機設定為靜音 |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | 廣播員：請不要打電話。 |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | 你聲音有點大。 （隨意，給朋友） |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | 我會接聽車廂之間的電話。 （口語） |
昏昏欲睡的旅程中，學習者的錯誤
- 混淆 noru 表示上車，oriru 表示下車。 Tsugi de orimasu表示我要在下一站下車。
- 說neru，去睡覺，當你的意思是打瞌睡時。對於在火車上小憩，人們也說utouto suru或sukoshi nemuru。
- 突然完全斜倚在 shinkansen 上。詢問，然後慢慢降低。
- 攤開在長椅上。將包包和腿放在自己的空間。
- 缺少 mamonaku。它出現在電台名稱之前，因此這是您起床的提示。
用日文，準時在你要下的那一站醒來
火車上最重要的話就是半睡半醒時聽到的那些話。向 Mocchi 詢問 /vocab 火車廣播，Mocchi 會列出您在這篇文章中聽到的台詞的簡短列表，對您進行測驗並追蹤您錯過的台詞；使用 /create-flashcards 將最難的牌變成一副牌。
然後用這些卡片在遊戲頁面上玩Listen & Pick，這樣mamonaku、tsugi wa和shūten就會成為你的大腦即使閉上眼睛也會做出反應的聲音。