先找出的四個公告用語
在閱讀全文之前，請先了解四種表達方式，它們可以告訴您這是什麼類型的通知以及它的物件是誰。您幾乎會在任何建築物的告示上看到它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | 公告：將會停水 |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | 排水管清洗 |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | 各位住戶 |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | 請多多配合。 |
公告第一部分：停水
通知的前半部宣布停水。尋找日期、時間、不能使用的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | 致全體居民 |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | 停水及排水管清理通知 |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | 感謝您的持續合作。 |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | 如下所示切斷供水，以便檢查用水設備。 |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | 日期和時間：11 月 12 日星期四，上午 10 點至下午 3 點 |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | 停電期間，不能使用水龍頭、馬桶、洗衣機等。 |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | 如果您事先將水儲存在桶或類似物中，則可以沖馬桶。 |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | 停電後，水可能會混濁一段時間。 |
公告第二部分：排水管清洗
下半場是關於不同的一天，對你的要求更多。找出在工作人員到來之前您必須做什麼，以及如果日期不適合您的話截止日期。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | 此外，11 月 19 日星期四，每個公寓的排水管都將被清潔。 |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | 工作人員將進入每個公寓，所以請留在家裡。 |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | 請清理廚房、浴室和盥洗室下水道周圍的任何物品。 |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | 工作時間取決於您的公寓號碼。 |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | 確切的時間將張貼在一樓的公告牌上。 |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | 如果日期不方便，請在11月16日之前聯絡管理公司。 |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | 對於造成您的不便，我們深表歉意，並請您的理解與合作。 |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori 管理有限公司 |
單字說明
建築告示使用正式的漢字詞，而語音則使用較簡單的漢字詞。註釋給出了日常含義，下面的註釋顯示了一些口頭對應內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | 停水、停水 |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | 供水設備 |
| 点検 | tenken | 檢查，檢查 |
| 下記のとおり | kaki no tōri | 如下所述 |
| 日時 | nichiji | 日期和時間 |
| 濁る | nigoru | 變得多雲、渾濁 |
| 作業員 | sagyōin | 工人、技術員 |
| 在宅 | zaitaku | 在家 |
| 排水口 | haisuikō | 排水口（開口） |
| 掲示板 | keijiban | 佈告欄，佈告欄 |
| 管理会社 | kanri gaisha | 管理公司 |
在言語中，鄰居會說 水が止まる 而不是 断水する，家にいる 而不是 在宅，並且 片付ける 保持不變。識別這兩個版本可以讓您閱讀該通知，然後討論它。
文法說明：正式語氣背後的句型
1.〜ておけば和〜ておいてください：提前準備。 ためておけば表示如果您提前存放，片付けておいてください要求您在工作人員到達之前清理物品。
2. 預定工作的被動語態：清掃が行われます（將進行清潔）和掲示板に貼り出されます（將進行張貼）。通知關心的是工作，而不是誰做的，所以被動是自然的選擇。
3.〜場合は：在這種情況下。 ご都合が悪い場合は 比 都合が悪かったら 更正式，並且是通知、合約和說明中的標準。
4. 〜によって異なる: 因情況而異。 部屋番号によって異なります 表示取決於公寓數量。當您看到此內容時，請在其他地方找到詳細列表，這裡是公告板。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | 模式一：如果你今天也買了明天的股票，你就不用擔心。 |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | 模式2：下週將檢查電梯。 |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | 方式三：如果您遺失鑰匙，請立即與我們聯絡。 |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | 模式4：垃圾收集日因地區而異。 |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | 鄰居：據看門人說，一間公寓大約需要三十分鐘。 |
鄰居經常在口語中用 によると 和 らしい 傳遞通知訊息，如上一個範例所示。這就是正式通知如何變成電梯裡的日常對話的方式。
你還會在信箱裡看到的其他公告
一旦您閱讀了此通知，大多數其他人都會遵循相同的模式使用不同的名詞。這些標題在日本公寓大樓中很常見，儘管不同建築的要求有所不同，因此請務必閱讀詳細資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | 停電通知 |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | 關於消防器材檢查的通知 |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | 外牆施工通知 |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | 關於噪音的請求 |
- 以お知らせ結尾的標題是訊息；以 お願い 結尾的是請求，通常是對噪音、垃圾或自行車的禮貌抱怨。
- 消防設備檢查經常需要有人讓技術人員進去檢查煙霧警報器，就像這裡的排水溝清理一樣。
- 如果通知中提到入室（進入您的房間），請仔細檢查日期，如果您無法到場，請聯絡管理公司。
閱讀理解題
用禮貌的日語回答。這些都是忙碌的居民真正需要回答的問題。
- 問題一：停水期間哪些東西不能使用？
- 問題2：11月19日你需要做什麼？
- 問題3：如果11月19日不方便怎麼辦？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | 答1：水龍頭、馬桶、洗衣機等。 |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | 答案 2：待在家裡並清除下水道中的東西。 |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | 答案 3：在 11 月 16 日之前聯絡管理公司。 |
簡短的朗讀練習
正式的通知很少會被大聲朗讀，但這樣做有助於記住固定的短語，當你打電話給管理公司時，你會需要它們。
- 大聲讀出日期線：日期、星期幾和時間。日期是學習者最常誤讀的部分。
- 大聲朗讀公式三次：いつもご協力いただき、ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
- 以平靜、均勻的速度閱讀第二部分，就像在向鄰居朗讀一樣。
- 練習棘手的閱讀：十九日 (jūkunichi)、十六日 (jūrokunichi)、浴室 (yokushitsu) 和 掲示板 (keijiban)。
- 用来週、水が止まるんだって開頭的三個隨意句子說出通知的內容。
自己處理下一則公告
下次您的信箱收到通知時，請在 /explain 之後的 Mocchi 中輸入最難的行。 Mocchi 將正式公式與實際指示分開，並告訴您需要做什麼（如果有的話）。如果通知經常讓人頭疼，請要求Mocchi在你的學習計畫中添加一些通知詞；它會追蹤它們並以簡短的評論將它們帶回來。
當你需要打電話給管理公司更改日期時，請先排練。在AI Sensei中，請Yamada-sensei扮演管理辦公室的人，解釋說您19號不能在家，並要求其他時間。