到大阪第一天就會聽到的四個詞
穿過Dōtonbori或有遮蓋的購物街一個小時，這四個聲音就會傳到你的耳朵裡。 Honma表示確實並取代hontō；你會從各個年齡層的人那裡聽到這樣的說法。 Ee 是 ii（好）的大阪形式，ee yan 表示那是很棒的或很好的。 Ōkini是老商家的感謝信，還是聽老店主說的。 Nande ya nen 這是你會在朋友之間和電視上聽到的滑稽反駁，到底是為什麼？ ！或者來吧！
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | 到底為什麼啦？！（開玩笑吐槽） |
| おおきに | ōkini | 謝謝（較老派，商家口吻） |
| ほんまに？ | Honma ni? | 真的嗎？（口語） |
| ええやん | ee yan | 太棒了！做得好！ |
四張牌的標準日文：nande da yo 或 nande desu ka 代表 nande ya nen，arigatō 代表 ōkini，hontō ni？對於honma ni？ ，而ii ja nai對於ee yan。把這個映射記在腦子裡，大多數大阪的句子都會打開。
最常派上用場的用詞替換
Osaka-ben 不是一種不同的語言。大多數句子都是標準日語，有一些系統的交換。學習這些，你可以解碼的內容遠遠多於你逐字memorise的解碼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | 這是正確的。 （標準：sō da） |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | 我實在不明白。 （標準：yoku wakaranai） |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | 那可不好。 （標準：sore wa dame） |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | 不，不，不是這樣的。 （標準：chigau chigau） |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | 太好吃了！ （標準：totemo oishii） |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | 那我們走吧？ （標準：jā、ikō ka） |
| 大阪 | 標準 | 意義及注意事項 |
|---|---|---|
| ya（そうや） | 達 (そうだ) | 普通係詞：它是 |
| -母雞 (わからへん) | -nai (わからない) | 動詞否定結尾 |
| honma（ほんま） | hontō（本当） | 真的，真的 |
| ee（ええ） | ii（いい） | 很好，很好 |
| akan（あかん） | 女士 (だめ) | 不好，不允許 |
| chau（ちゃう） | chigau（違う） | 不是這樣，錯了 |
| meccha（めっちゃ） | totemo（とても） | 非常;現在在全國範圍內的口語中都可以聽到 |
| hona（ほな） | jā（じゃあ） | 那麼，在這種情況下 |
在商店與市場聽到的說法
在Kuromon市場、Shinsekai或社區shōtengai，攤主通常比連鎖店的員工說更多的方言，後者接受過使用標準服務日語的培訓。 Maido是店主的一句問候和感謝，來自maido ōkini，一如既往的感謝。 Nanbo 表示有多少，並且在整個日本西部都被理解。
討價還價在日本商店並不常見，甚至在大阪也是如此。 Makete，給我一個折扣，這是您經常在常客和店主之間或跳蚤市場上聽到的笑話。作為遊客，不要試圖在超市或連鎖店討價還價。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | 你好呀！ / 謝謝！ （掌櫃；標準：irasshaimase / arigatō） |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | 一如既往地感謝。 （老行話；標準：itsumo arigatō gozaimasu） |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | 這是多少錢？ （口語；標準：kore、ikura？） |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | 多少錢？ （有禮貌desu；標準：ikura desu ka） |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | 稍微停一下，繼續。 （開玩笑，常客；標準：sukoshi yasuku shite） |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | 來，吃點甜的。 （大阪年長女性；標準：ame o ageru yo） |
Nande ya nen 與大阪式談話的搞笑節奏
大阪幽默通常被描述為雙重表演：博克說了一些愚蠢的事情，tsukkomi 糾正它，nande ya nen 作為經典的糾正。在朋友之間，人們在日常談話中隨意扮演這些角色。這就是為什麼你會聽到nande ya nen，在空中輕輕拍了一下手，以及以平淡、面無表情結尾的線條shiran kedo，但我不知道。
Shiran kedo作為一個笑話標籤在日本流傳開來：你自信地說一些話，然後添加，但我真的不知道。 Shindoi，exhaustion，也來自日本西部，現在在許多地方的口語中很常見。這些都是很好聽的詞，在你同年紀的朋友中也可以放心使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | 來吧，為什麼會這樣？ （開玩笑；標準：nande da yo） |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | 不過我不知道。 （開玩笑標籤；標準：shiranai kedo） |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | 今天已經把我累壞了。 （標準：kyō wa tsukareta yo） |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | 完全沒問題。 （標準：kamawanai yo / daijōbu） |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | 你從哪裡來？ （jibun 表示您在這裡；標準：anata wa doko kara kita 沒有？） |
Jibun對學習者來說是個陷阱。在標準日語中，它的意思是“自己”，但在大阪的日常用語中，它通常指的是“你”，也就是我正在交談的人。如果攤主說jibun、nihonjin chau yaro？ ，他們的意思是你不是日本人，是嗎？ ，而不是關於他們自己。
商店街裡的對話
這是在大阪的一個小紀念品攤位上進行的典型交換shōtengai。店主說話Osaka-ben；你用簡單禮貌的日文回答，最後加上一個大阪詞。括號內為各大阪線的標準日文。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | 店主：歡迎光臨！很好，不是嗎？ （標準：kore，ii darō？） |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | 你：確實是這樣。多少錢？ （標準：hontō desu ne.Ikura desu ka.） |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | 店主：一千日元，不過九百日圓就可以了。 （標準：sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo） |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | 你：哦，真的嗎？這樣可以嗎？ |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | 店主：沒問題。你從哪裡來？ （標準：kamawanai yo。Doko kara kita 沒有？） |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | 你：我來自加拿大。 |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | 店主：你的日文真好！ （標準：nihongo、totemo jōzu ja nai） |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | 你：喔不，我還有很長的路要走。謝謝！ |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | 店主：那你小心一點。 （標準：jā、ki o tsukete ne） |
遊客該說多少大阪腔？
大阪人對自己的演講感到自豪，當訪客注意到時通常會很享受，但口味不同。有些找到學習者的 ōkini 迷人;有些人覺得模仿方言很尷尬，尤其是當它做得太過分或借用喜劇時。安全模式很簡單：理解一切，說出禮貌的標準日語，並在適當的地方添加一個大阪詞，例如 ōkini 離開商店或 meccha oishii 關於食物。
請記住，禮貌仍然很重要。 Osaka-ben 大多是口語的。飯店工作人員、車站工作人員和百貨公司的工作人員通常會用標準的服務日語向您講話，您也應該以同樣禮貌的語氣回答。大阪有一些古老的禮貌用語，例如mōkarimakka，你生意好嗎？ ，但它們今天聽起來像是股票商人的短語，你大多會在笑話或電視上聽到它們。
- 安全使用：ōkini、honma？ 、meccha oishii、ee desu ne
- 僅與朋友一起使用：nande ya nen、shiran kedo、akan
- 留聽：mōkarimakka、makete、jibun 表示您
- 切勿與員工或長輩交談：nande ya nen 作為嚴重問題的答复
學習者常犯的錯誤
- 認為 Osaka-ben 是粗魯的。對某些人來說，這聽起來直接而迅速，但它很溫暖，大阪人在情況需要時也會使用禮貌的形式。
- 使用nande ya nen作為真題。這是對一些愚蠢的事情的反駁；要了解真正的原因，請詢問 nande desu ka 或 dōshite desu ka。
- 以奇怪的方式將方言混合到禮貌句子中，例如sō ya gozaimasu。如果您說話有禮貌，請保持標準 keigo。
- 模仿喜劇口音。大阪的音調口音與東京的不同，誇張的模仿聽起來可能很諷刺。光是言語就足夠了。
- 假設大阪的每個人都用同樣的方式說話。語言因年齡、社區和個人而異，許多人在工作中會改用標準日語。
出發前先把耳朵練好
旅行前兩週，將您在影片中聽到的大阪台詞貼到Mocchi的聊天中，然後輸入/explain，例如/explainほな、気をつけてな。 Mocchi 將句子分成幾個部分，為您提供標準日語並註明什麼是方言。第二天詢問有關大阪掉期的小測驗，它會記住您錯過了哪些。
然後大聲排練。在AI Sensei中，選擇地方方言主題，選擇Ibuki-sensei並要求Sensei在購物商場中扮演店主，同時購買紀念品。用禮貌的日語回答，詢問價格，以ōkini結尾；隨後的練習報告列出了您使用的更正和詞彙。