為什麼城崎是日本經典的泡湯小鎮
根據當地傳說，城崎的故事始於一位名叫DōchiShōnin的和尚，他祈禱了一千天，直到溫泉湧出，治癒了病人。官方旅遊網站解釋說，在過去，遊客首先要爬到 Onsen-ji 寺廟感謝泉水的守護者，並收到一個長柄勺，作為進入浴場的通行證。如今，通行證不再是一把長柄勺，而是一張現代卡片，但整個城鎮就是一家大旅館的想法仍然存在。
小鎮很小，只有幾千名居民，幾乎一切都在步行距離之內：車站、商店主要街道、拱形石橋穿過的運河和七座sotoyu。旅館會向你借浴衣（一件輕薄的棉質長袍）和木屐（木屐），從下午晚些時候開始，街道上就擠滿了在浴場之間漫步的人，當地人稱之為“sozoro aruki”，沒有特定的目標。
本指南重點介紹城崎本身；有關一般沐浴規則，請參閱我們的溫泉禮儀指南。對於日語學習者來說，城崎是理想的選擇，因為同樣的簡短交流整個晚上都會重複：在前台、每個浴室入口、更衣室和運河沿岸的商店。
交通：JR特急至城崎溫泉站
城崎溫泉站位於 JR 山陰線，距離日本海海岸一站。城崎特急從京都出發，Kōnotori從新大阪和大阪出發，濱風從三宮和姬路出發，大約需要兩個半小時到三個小時。官方旅遊網站建議提前預訂所有特快列車的座位。日本鐵路通票和 JR 西鐵通票均有效。
還有從大阪和神戶出發的直達全丹巴士，以及從大阪伊丹到Kōnotori但馬機場的航班以及轉乘巴士。從車站出發，只需幾分鐘即可到達運河的主要街道；旅館資訊中心位於車站前，部分旅館提供接客服務。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 城崎温泉までの特急券をお願いします。 | Kinosaki Onsen made no tokkyūken o onegai shimasu. | 請給我一張去城崎溫泉的特快車票。 |
| 指定席はまだありますか。 | Shiteiseki wa mada arimasu ka. | 還有預留座位嗎？ |
| この旅館まで歩いて行けますか。 | Kono ryokan made aruite ikemasu ka. | 我可以步行前往這家日式旅館嗎？ |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | 你能幫我保管行李嗎？ |
| 一の湯はどちらですか。 | Ichi-no-yu wa dochira desu ka. | Ichi-no-yu 是哪條路？ |
七sotoyu、Onsen-ji與索道
七間澡堂各有不同的建築，也有關於其帶來祝福的傳說。 Ichi-no-yu，位於市中心，看起來像一個歌舞伎劇院，在天然巨石的洞穴中設有浴缸；它的名字“第一浴場”據說來自一位十八世紀醫生的讚美。 Gosho-no-yu仿照京都御所而建，內部有彩繪屏風，還有面向瀑布的露天浴池。 Mandara-yu與DōchiShōnin相連，傳統上被視為城崎的第一個春天。
柳湯是最小的，以柳樹命名，設有柏木浴缸。 Jizō-yu是一家深受當地家庭喜愛的復古澡堂，設有兒童小溫水浴池。 Kō-no-yu位於城鎮後方，是最古老的澡堂建築，在綠地中設有露天浴池；傳說，它的泉水是一隻鸛鳥治癒傷口時發現的。因整修而關閉至 2026 年 10 月 30 日。車站旁設有屋頂露天浴池的里野湯自 2024 年 4 月起因整修而關閉。每個開放式浴池每週都有一個固定關閉日，有些僅從下午三點左右開放，因此在計劃遊覽之前請先檢查一下。
城鎮上方，Onsen-ji 是泉水創始人的寺廟，可步行或搭乘城崎索道到達，繼續前往大師山的觀景台。冬季，來自日本海的雪蟹是旅館晚餐的明星。城崎也是一座文學之城，作家志賀直也曾在此居住並寫了短篇小說《城崎之夜》《城崎》。
- Ichi-no-yu：附洞穴浴的歌舞伎風格浴室。
- Gosho-no-yu：宮殿式建築，從露天浴池可欣賞瀑佈景色。
- Mandara-yu：與鎮上的開山僧有關，DōchiShōnin。
- 柳湯：最小的浴室，配有柏木浴缸。
- Jizō-yu：當地家庭的最愛，設有兒童浴室。
- Kō-no-yu：最古老的澡堂建築；關閉至 2026 年 10 月 30 日。
- 裡野湯：車站旁；自 2024 年 4 月起關閉進行翻修。
- Onsen-ji 和索道：創始人的寺廟和城鎮景觀。
城崎的標示牌上寫著什麼
城崎幾乎每一個重要的招牌都包含湯、湯、熱水或洗澡。它出現在每個浴室的名稱和入口處的暖簾上，通常以大風格化的形式出現。
在入口處，尋找標有「男」和「女」的男女窗簾，以及有關當日關閉、定休日、teikyūbi（常規休息日）的通知。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 外湯 | sotoyu | 旅館外的公共浴室 |
| 外湯めぐり | sotoyu meguri | 一個又一個地逛公共浴場 |
| 一の湯 | Ichi-no-yu | 附洞穴浴的歌舞伎風格浴室 |
| 御所の湯 | Gosho-no-yu | 享有瀑佈景觀的宮殿式浴室 |
| まんだら湯 | Mandara-yu | 巴斯與該鎮的創始人僧侶有聯繫 |
| 地蔵湯 | Jizō-yu | 深受當地家庭歡迎的復古浴室 |
| 温泉寺 | Onsen-ji | 泉之祖師廟 |
| 男湯 | otokoyu | 男士浴室 |
| 女湯 | onnayu | 女士沐浴 |
| 定休日 | teikyūbi | 定期休息日 |
日式旅館前台及浴室入口處有日式服務
您的夜晚從旅館前台開始。工作人員會向您解釋晚餐和早餐的時間，給您入浴券，向您展示浴衣和木屐，並經常讓您選擇彩色浴衣。詢問您是否需要在某個時間回來吃晚飯，以及每個澡堂入口處的通行證如何使用。
在浴場，慣例與日本其他地方相同：在入口處、男士和女士兩側脫鞋或木屐、儲物櫃或放衣服的籃子、進入前沖洗、小毛巾遠離水。傍晚時分，澡堂可能會變得擁擠，官方網站在線顯示了人群的水平。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | 我是史密斯，我從今天起預訂了一晚。 |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | 晚餐時間是幾點？ |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | 我可以將浴衣換成其他尺寸嗎？ |
| このパスで全部の外湯に入れますか。 | Kono pasu de zenbu no sotoyu ni hairemasu ka. | 這張通行證可以進入所有公共浴場嗎？ |
| 今日休みの外湯はどこですか。 | Kyō yasumi no sotoyu wa doko desu ka. | 哪些公共浴室今天關閉？ |
| タオルはどこで借りられますか。 | Taoru wa doko de kariraremasu ka. | 哪裡可以藉毛巾？ |
| 今、一番すいている外湯はどこですか。 | Ima, ichiban suite iru sotoyu wa doko desu ka. | 現在哪個浴場人最少？ |
浴衣禮儀、時段安排與實用提醒
穿著浴衣在鎮上漫步是體驗的一部分，一些習慣可以讓它變得舒適和禮貌。
- 將浴衣的左側包裹在右側；從右到左是死者的服裝。
- 在寒冷的月份，您可以在浴衣外穿上日式旅館提供的棉襖、單禪或羽織。
- 攜帶一個小袋子，用於存放毛巾、通行證和手機；旅館經常藉出一張。
- 木屐在潮濕的石頭上很吵而且很滑；在橋上慢慢走，尤其是在晚上。
- 城崎是個住宅小鎮；深夜時請小聲說話。
- 檢查每個浴場的常規休息日和開放時間；並非每個浴場都在早上開放。
- 週末和冬季螃蟹季節請儘早預訂日式旅館。
出發前一晚練習
關鍵對話發生在辦理入住手續時。你要了入浴證，主人遞給你夢帕，你檢查一下是否可以穿著旅館的浴衣和木屐出去。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們； te mo ii desu ka 模式，is it all right to，適用於任何權限問題。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「旅館住宿」主題並請 AI Sensei 在城崎旅館扮演主人，或選擇「溫泉」主題來排練浴室入口。在旅行前說一次台詞，可以讓台詞在桌上自然浮現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 外湯のパスはありますか。 | Sotoyu no pasu wa arimasu ka. | 公共浴場有通行證嗎？ |
| はい、こちらのゆめぱをお使いください。 | Hai, kochira no Yumepa o otsukai kudasai. | 是的，請使用這個 Yumepa。 |
| 浴衣で出かけてもいいですか。 | Yukata de dekakete mo ii desu ka. | 我可以穿著浴衣出門嗎？ |
| もちろんです。下駄もどうぞ。 | Mochiron desu. Geta mo dōzo. | 當然。請也拿一些木屐吧。 |
官方資訊
造訪城崎，這是豐岡市的官方旅遊網站，公佈了每個浴室的營業時間、關閉日期和裝修通知、現場人群水平、Yumepa 日通行證、訪問和日式旅館預訂。出發前請先檢查一下，尤其是 2026 年裝修關閉的情況。