看房當天的幾個數字
帶你去看公寓的經紀人會告訴你它的大小、樓層以及它與你看到的其他地方的比較。這四行是核心。每個人都使用不同的量詞，每個人都可以改變您的決定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | 這是六張榻榻米大的房間。 |
| 三階です。 | Sangai desu. | 在三樓。 |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | 我看過三間房子了。 |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | 有兩間空房。 |
軒：房屋、建築物和附近的商店
軒 (ken) 計算房屋、建築物和商店：ikken、niken、sangen、yonken、goken、rokken、nanaken、hakken 或 hachiken、kyūken、jukken。問題是nangen。當您談論您瀏覽過多少地方以及相關社區時，就會出現：附近有多少家便利商店或超市。
Ikken 也是單字 ikkendate 的一部分，即獨立式住宅，ikken ikken 表示一棟一棟、門到門。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | 今天我們能看到多少地方？ |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | 附近有兩家便利商店。 |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | 我想住在房子裡。 |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | 我們可以再看一處嗎？ |
階：由下往上數樓層
階 (kai) 計算樓層並需要記住兩個聲音變化：三個是 sangai，問題是 nangai。一、六、八、十取小tsu：ikkai、rokkai、hakkai或hachikai、jukkai。在日本，ikkai 是街道層，因此 nikai 是上面一層。地下室層使用chika，地下層：chika ikkai。
許多人對地板都有偏好。底層公寓可能會讓人感覺不太私密、不太安全，因此有些租戶，尤其是獨居者，會要求選擇 nikai ijō，二樓或以上。較高樓層的費用可能會更高。如果建築物很高，請詢問是否有電梯，erebētā。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | 公寓位於哪一層？ |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | 我比較喜歡二樓或以上。 |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | 它在一棟五層樓的三樓。 |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | 有電梯嗎？ |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | 垃圾區位於底樓。 |
畳和 LDK：大小與格局
畳 (jō) 使用 tatami 墊子測量房間，即使地板是木地板。常見尺寸為 yojōhan（四塊半墊子）、rokujō（六塊墊子）和 hachijō（八塊墊子）。傳統上，地墊尺寸因地區而異，房地產清單通常使用每個地墊至少約 1.6 平方米的標準尺寸，因此 rokujō 房間約為 10 平方米。檢查清單上的總面積（以平方公尺為單位）heibei，寫成 ㎡。
佈局代碼告訴您除了共享空間之外還有多少個房間。數字表示臥室或其他房間，字母表示共用區域。讀出日文中除二之外的數字（通常是nī），以及帶有英文字母名稱的字母。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | 客廳有多少墊子？ |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | 一間八張榻榻米的西式房間和一間六張榻榻米的tatami房間。 |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | 四塊半墊子有點小。 |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | 我正在尋找2LDK。 |
| 程式碼 | 讀音 | 意義 |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | 一間房間，裡面有廚房 |
| 1K | wan kē | 一間房間加一個獨立廚房 |
| 1DK | wan dī kē | 一間房間加一間餐廳和廚房 |
| 1LDK | wan eru dī kē | 一個房間加一個客廳-餐廳-廚房 |
| 2LDK | nī eru dī kē | 兩個房間加一個客廳-餐廳-廚房 |
室和号室：房間與房號
室 (shitsu) 以更正式的方式計算房間數，它是建築物中的單元和酒店的房間的量詞：isshitsu、nishitsu、sanshitsu。您可以用諸如“kūshitsu，空房”和“manshitsu，已滿”等詞語來表示它。在日常談論自己的公寓時，人們通常會說heya ga futatsu，兩個房間。
号室 (gōshitsu) 是房間號碼，您在表格和交付物上寫下的號碼：nihyaku san gōshitsu，203 房間。第一個數字通常告訴您所在樓層。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | 這棟大樓共有二十個單位。 |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | 有兩個房間。 |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | 房號是多少？ |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | 我訂了兩間飯店房間。 |
迷你對話：看房子
您正在與經紀人一起查看當天的第三套公寓。代理使用日語禮貌服務；你使用普通的禮貌用語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | 特工：這是今天的第三名。 |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | 你：哪一層？ |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | 代理：二樓角落單位。 |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | 你：臥室有多少墊子？ |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | 特工：六塊墊子。客廳十間。 |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | 你：離車站幾分鐘？ |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | 代理人：步行十分鐘。 |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | 你：很好。我再和其他人比較一下再決定。 |
後綴 me 將計數轉換為順序： sangenme，第三名； nikaime，第二次。它在查看時非常方便，您通常可以按數字比較地點。
租金、押金和鑰匙
租賃機構的錢通常是按月租金計算。清單上可能會寫著shikikin ikkagetsu，一個月房租的押金，以及reikin nashi，沒有禮金。字尾bun，價值，將長度變成金額：yachin no nikagetsubun，兩個月的租金。適用的付款方式以及金額因地區、房東和合約而異，因此請要求代理人仔細檢查每一項。
合約以年數計算，年 (nen): ninen keiyaku，為期兩年的合約。鑰匙又長又細，因此需要 本，而且代理商通常會告訴您在簽名時收到了多少把鑰匙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | 押金是一個月的房租，沒有禮金。 |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | 入住費用是多少個月的租金？ |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | 這是一份為期兩年的合約。 |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | 特工：我們會給你兩把鑰匙。 |
搬家那天會讓你嚇一跳的錯誤
- 閱讀nikai為英二樓。在日本，nikai 是街道上方的一層。
- 說sankai或sanken。它們是sangai和sangen，問題是nangai和nangen。
- 僅按 畳 比較房間。墊子尺寸各不相同，因此也要檢查平方米。
- 用簡短的 ni 說 ni eru dī kē。許多人將其拉伸到 nī，這樣它就不會在字母之前丟失。
- 在閒聊中使用 室 表示您自己的房間。 Heya ga mittsu 聽起來比 sanshitsu 更自然。
出發前先演練看房
將真實清單貼到 Mocchi 並輸入 /explain，或詢問：和我一起閱讀此清單並用量詞對我進行測驗。 Mocchi 分解樓層、尺寸和佈局代碼，並記住您必須詢問的單字，以便它們在以後的審核中返回。
然後練習 AI Sensei 中的「查看公寓」任務中的對話，其中 Hana-sensei 扮演房地產經紀人。詢問樓層、房間大小以及到車站的步行路程，並在數字來得太快時要求 Hana-sensei 放慢速度。