日語單字如何傳入英語
借貸一波又一波地發生。當日本在十九世紀中葉向西方開放貿易和外交時，標題和物品進入了英語。在第二次世界大戰後駐紮在日本和韓國的士兵帶回了隨意的詞彙，幾十年後又帶來了食物、手工藝、商業和流行文化詞彙。
每個浪潮都藉用了一個單字來表示說英語的人遇到的特定事物，這就是為什麼這些單字中的許多單字在英語中的意思比在日語中的意思更窄。
透過外交官和士兵傳達的訊息
大多數人根本沒有意識到這些詞是日語，因為它們已完全被英語吸收。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | 大領主：幕府將軍與外國勢力打交道時所使用的頭銜，後來成為大亨 |
| 班長 | hanchō | 班長或組長，後來成為 honcho |
| 少し | sukoshi | 一點點，後來成為俚語 skosh |
| 人力車 | jinrikisha | 人力車，後來成為人力車 |
「大亨」最初是在外交場合對日本統治者的稱呼，後來轉變為指有權有勢的商人。 Hanchō 仍然是日常日語單字，指小團體或團隊的領導者。
文化、工藝和家居
許多藉用詞都是複合詞，其部分在日語中是透明的。了解這些部分可以幫助您記住它們並展示日語如何建立詞彙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | 港口波：tsu 的意思是港口，nami 的意思是波 |
| 折り紙 | origami | 折疊紙：來自折疊的ori和kami，紙 |
| 盆栽 | bonsai | 托盤種植：在淺容器中種植的樹木 |
| 布団 | futon | 床上用品放在地板上並在白天折疊起來 |
| 絵文字 | emoji | 圖片字符：e為圖片，moji為字符 |
| カラオケ | karaoke | 空管弦樂團：kara 是空的，oke 是管弦樂團的縮寫 |
食物詞及其變化
鮮味於 1908 年由化學家池田菊苗命名，他發現了昆布湯的鮮味。如今，它已成為多種語言食品科學中的標準術語。
其他食物詞保留了其核心含義，但失去了日語長元音，這是英語使用者發音不同的原因之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うま味 | umami | 味道鮮美 |
| ラーメン | rāmen | 拉麵，日文有一個長“a” |
| 豆腐 | tōfu | 豆腐，日文有長o |
| お酒 | osake | 一般酒精飲料，或米酒 |
| 日本酒 | nihonshu | 特別是日本米酒 |
英語中意義縮小的單字
最大的驚喜是在日語中含義廣泛而在英語中含義具體的單字。在日本使用英語的意思可能會導致一些小誤解。
| 單字 | 用英語 | 日語 |
|---|---|---|
| 日本卡通 | 日式動畫 | 任何動畫，包括西方卡通 |
| 漫畫 | 日本漫畫 | 任何漫畫，無論它們來自哪裡 |
| 改善 | 持續改善的管理理念 | 改進的普通詞 |
| 清酒 | 日本米酒 | 一般酒精以及米酒 |
| 蒲團 | 沙發床或厚床墊 | 地板上鋪著薄薄的被褥 |
| 數獨 | 一個數字謎題 | 由一家出版商註冊商標的拼圖名稱；其他人使用不同的名稱 |
數獨是日文短語的縮寫，意思是每個數字只能出現一次。由於該名稱在日本是商標，因此許多拼圖書籍對同一拼圖使用其他名稱。
用日本人的方式說
英語重音一個音節，減輕其他音節。日文中每個音節的長度大致相同，且元音清晰。這就是為什麼卡拉OK在英語中聽起來像carry-okey，在日語中聽起來像ka-ra-o-ke。
先用均勻的節奏慢慢地說這些，然後再以正常的速度說。我們的目標是讓日語聽眾聽到這個單詞，而不是與之相似的英語單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | 四拍：ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | 從明確的 tsu 開始，而不是 su |
| お酒 | osake | Sa-ke 有兩個清晰的元音，而不是 saki |
| アニメ | anime | A-ni-me，最後的 e 完全發音 |
| 改善 | kaizen | Kai-zen，雙方都沒有壓力 |
在對話中使用它們
對於說日語的人來說，這些單字是一個簡單的話題，他們經常好奇英語中使用了哪些單字以及英語中的人如何說這些單字。對話也可以反向進行：日語借用了數千個英語單詞，片假名借詞指南涵蓋了這個方向。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | 我們也用英語說海嘯。 |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | 卡拉OK是一個來自日文的詞，不是嗎？ |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | 用英語發音，人們可能聽不懂。 |
如果您想檢查您的這些單字的版本是否清晰，Unihongo 的發音實驗室會對您錄製的每一行進行評分，並且與 AI Sensei 的快速對話會顯示該單字是否落在真正的句子中。