用四句話認識京都腔
這四行涵蓋了訪客或新居民首先註意到的內容。 Oide yasu在傳統商店門口迎接您。 Kiharu 顯示柔和的敬語 haru，您會經常聽到它。 Sō dosu是老式的，沒錯，現在在geiko區之外很少見。 Ōkini，謝謝，與大阪分享。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | 歡迎光臨（傳統老店） |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | 老師來了。（敬意） |
| そうどす。 | Sō dosu. | 沒錯。（老派，少見） |
| おおきに | ōkini | 謝謝（關西） |
| 京都 | 標準 | 今天 |
|---|---|---|
| oide yasu（おいでやす） | irasshaimase（いらっしゃいませ） | 傳統商店、旅館、招牌 |
| kiharu（来はる） | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | 日常，各個年齡段 |
| sō dosu（そうどす） | sō desu（そうです） | 罕見：geiko、maiko、老年人、古裝劇 |
| ōkini（おおきに） | arigatō（ありがとう） | 較舊的揚聲器和商店 |
傳統老店裡的迎客與回應
京都的老店，如甜點店、茶店、泡菜店和旅館，有時會在Kyō kotoba迎接顧客。大型連鎖店和百貨公司通常使用標準日語服務。無論你聽到什麼問候語，禮貌的標準回應總是正確的；你不需要用方言回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | 工作人員：歡迎光臨。 （標準：irasshaimase） |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | 工作人員：歡迎光臨，謝謝您的光臨。 （更尊重；標準：yōkoso irasshaimashita） |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | 你：你好。我可以四處看看嗎？ |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | 工作人員：請慢慢來。 （傳統；標準：yukkuri goran kudasai） |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | 工作人員：謝謝。請再來。 （標準：mata okoshi kudasai） |
日常主角：敬語 haru
如果您只學習一項京都特徵，請將其設為 haru。它附加在動詞上以表示對執行該動作的人的輕微尊重，有點像標準日語中的敬語 -rareru，但更常見且不那麼僵硬。講京都語的人在與外人交談時常用它來指稱老師、顧客、鄰居、陌生人、家人，甚至半開玩笑地指涉動物。他們從來不用它來形容自己。
講京都語的人通常會將 haru 附加到 -masu 字幹上：iki-haru，they go； ii-haru，他們說。在大阪，您也會聽到 a 形式，ika-haru。否定和過去很簡單：ikiharahen，他們不去； ittehatta，他們走了或正在走。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | 老師回家了嗎？ （標準：sensei wa mō kaerareta？） |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | 鄰居是這麼說的。 （標準：otonari san ga sō itte ita yo） |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | 有多少客人來？ （標準：okyakusan wa nannin irassharu 否？） |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | 那個人總是微笑著。 （標準：itsumo waratte iru ne） |
請注意最後一個範例：haru 這裡增加了柔和度而不是正式的尊重。這就是為什麼教科書keigo的規則並不完全符合它。對於學習者來說，最重要的是認識到kiharu、ittehatta等是關於別人的，而不是關於說話者的。
否定、道歉與柔和的用詞
京都共享Kansai否定-hen，但有些動詞有自己的形狀。最著名的對比是 kuru，即將到來：京都使用者傾向於說 kiihin，大阪使用者傾向於說 keehen，而兩者都可以完美地理解對方。道歉和請求往往聽起來溫和而冗長。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | 你今天不來嗎？ （京都；標準：kyō wa konai 否？） |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | 你今天不來嗎？ （大阪；標準：kyō wa konai 否？） |
| かんにんな。 | Kannin na. | 對不起，請原諒我。 （軟，有點舊；標準：gomen ne） |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | 那麼，盡力而為吧。 （傳統；標準：jā、ganbatte kudasai） |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | 多麼優雅、溫柔的顏色。 （標準：jōhin de yawarakai iro da ne） |
加上 -san 的食物名稱
講京都語的人，尤其是年紀較大的人，以在熟悉的食物和事物上添加禮貌的“san”或“o”而聞名，這給日常講話帶來了溫暖、親切的感覺。您不需要使用這些，但您可能會在家中、烹飪課程或年長的店主那裡聽到它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | 豆子（深情；標準：mame） |
| おいもさん | oimo san | 馬鈴薯或地瓜（深情；標準：imo） |
| おかいさん | okai san | 稀飯（舊京都；標準：okayu） |
| お揚げさん | oage san | 炸豆腐（深情；標準：油田年齡） |
是日常、老派，還是主要出現在舞台上？
學習者通常首先在漫畫或歷史劇中接觸京都方言，這些語言以最傳統的形式書寫。今天的真實語音更接近一般的語音Kansai-ben。使用這個比較來放置你所聽到的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | 沒關係，你知道。 （京都階段，非常罕見；標準：ii desu yo） |
| ええよ。 | Ee yo. | 沒關係。 （每天Kansai；標準：ii喲） |
| 形式 | 標準 | 如今多麼普遍 |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru（来られる） | 很常見，各年齡段 |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai（行かない，来ない） | 很常見 |
| ōkini（おおきに） | arigatō（ありがとう） | 較舊的揚聲器、商店 |
| oide yasu（おいでやす） | irasshaimase（いらっしゃいませ） | 傳統企業、標誌 |
| kannin na（かんにんな） | gomen ne（ごめんね） | 老了，軟了；一些年輕的演講者 |
| dosu（どす） | desu（です） | 稀有：geiko 和 maiko，古裝劇 |
| -dosu e (どすえ) | desu yo（ですよ） | 舞台外很少見 |
京都式的婉轉：笑話與現實
日本人常開玩笑說京都語言隱藏著意義。最著名的例子是bubuzuke：一位主持人說，你不吃點飯加茶嗎？據說意味著你該回家了。還有一些笑話稱，稱讚鄰居彈鋼琴意味著聲音太大了。這些故事被廣泛講述，包括京都人關於自己的故事，但它們只是幽默和刻板印象，而不是規則手冊。真正的京都人與其他地方的人一樣不同。
事實上，京都語言通常更喜歡柔和、迂迴的說「不」的方式，這在日語中很常見。如果回覆聽起來含糊不清，可能只是出於禮貌的猶豫。作為客人，請了解情況，感謝主人，然後在自然的時間離開，就像在任何地方一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | 來點飯配茶怎麼樣？ （著名笑話台詞；標準：ochazuke demo dō desu ka） |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 我最好快點走。 （禮貌標準） |
把京都腔的形式分清楚
京都語音的棘手部分不是詞彙，而是每種形式的放置：是日常的、古老的還是古裝劇中的東西？請Mocchi用/grammarはる解釋haru敬語，然後用五個句子來測試你，每次都告訴你這個人是說話者還是其他人。 Mocchi 記錄您混淆的表格，並在以後的審核中將它們帶回來。
對於諸如 oide yasu、kannin na 和 omame san 之類的單字，請輸入 /create-flashcards 以及您為每個單字選擇的照片，然後使用您自己的卡片在遊戲頁面上玩 Flashcard Flip，這樣京都單字及其標準對應單字就會在您的記憶中並排出現。