無人衡量的差距
問學習者知道多少日語單字，他們會引用應用程式中的一個數字。這個數字是識別計數：他們在顯示時可以識別的單字。它沒有說明他們可以生產多少，而且這兩個數字通常相差五倍或更多。
這種差距解釋了一種常見的挫折感。你毫不費力地讀了一篇關於一家餐廳的文章，然後坐在其中，不能說這道菜有點太鹹了。該句子中的每個單字都在您的被動存儲中。它們中的任何一個都沒有以一種讓你在一秒鐘內從含義中檢索它的方式存儲，並附有正確的粒子和結尾。
| 技能 | 方向 | 可用時間 | 它需要什麼 |
|---|---|---|---|
| 閱讀 | 形式到意義 | 只要你喜歡 | 認出 |
| 聽力 | 聲音到意義 | 一兩秒 | 快速識別 |
| 寫作 | 形成的意義 | 只要你喜歡 | 生產緩慢 |
| 請講 | 發聲的意思 | 大約一秒鐘 | 快速生成並附有語法 |
口語位於桌子最難的角落，這就是為什麼它是最後出現的技能，也是當你停止練習時第一個消失的技能。
是什麼讓一個詞變得活躍
單字並不是記憶中的單一項目。要在言語中使用連樂，您同時需要四件事：聲音、它需要 suru 的事實、它所控制的粒子以及它所屬的至少一種情況。錯過任何一個，這個詞就會在你需要的時候停滯不前。
這就是為什麼單字抽認卡如此可靠地產生被動知識的原因。一張寫有「renraku」（連結）的卡片，只給你聲音和意義，除此之外別無其他。一張寫著 renraku shimasu, ato de renraku shimasu, 我稍後會聯絡你的卡片，會給你一個可用的單位。額外的材料不是開銷；而是開銷。它是使這個詞可以說話的部分。
- 聲音，可以從意義而不是漢字檢索
- 它需要的語法：suru、na、ga 或 o、及物或不及物
- 通常出現的一種或兩種搭配
- 您個人會使用它的情況
- 至少有一次您向聽眾大聲說過這句話
六十二次審核
您無法修復未測量的間隙，並且測量它需要一分鐘。從最近的學習清單中選取二十個單字。對於每一個，啟動計時器並用它說出一個完整的句子。如果句子在一秒鐘內到達，則該單字處於活動狀態。如果你猶豫不決，看漢字尋求幫助，或用錯誤的助詞造出一個句子，那麼它就是被動的。
不要因結果而氣餒。在中級程度上，每個主動詞對應三到四個被動詞的比例是完全正常的，知道這個比例會改變你接下來要做的事情：它將你的學習時間從學習新單字轉移到啟動現有的單字。
| 結果 | 這意味著什麼 | 該怎麼辦 |
|---|---|---|
| 不到一秒的句子，自然 | 積極的 | 沒什麼，正在工作 |
| 判決到達但緩慢 | 接近活躍 | 再說三句話，然後就完事了 |
| 正確的意義，錯誤的粒子或形式 | 有文法差距的被動語態 | 學的是搭配，不是單字 |
| 已識別，無法造句 | 被動的 | 全轉換鑽 |
| 沒有漢字就不知道 | 只讀 | 適合閱讀；不要把演講時間花在上面 |
四步轉換練習
轉換一個單字大約需要九十秒和四個步驟，每個步驟都增加了抽認卡從未給過你的一層。每天做五個單詞，而不是每月做五十個單字；間距是使它黏住的原因。
| 步 | 你做什麼 | 締め切り shimekiri、截止日期的範例 |
|---|---|---|
| 1、搭配 | 說出該單字及其對應的動詞或助詞 | 締め切りが近い、締め切りに間に合う |
| 2. 自己的句子 | 大聲說一句關於你自己的生活 | 來週の金曜が締め切りです |
| 3. 問題 | 把它變成一個你可以問別人的問題 | 締め切りはいつですか |
| 4. 否定或過去式 | 強制多一種語法形式 | 締め切りに間に合いませんでした |
第三步比看起來更重要。只能在陳述中使用的單字已被一半轉換，對話由問題組成。
選出正確的500字
並非所有詞彙都值得激活。你在一篇有關貨幣政策的新聞文章中看到的一個詞是，被動知識完美地發揮了作用。值得轉換的單字是您自己的生活不斷要求的單詞，並且該列表比任何頻率排名都更加個人化。
透過傾聽自己的聲音來建構它。每次當你在談話或自言自語中陷入停滯時，寫下你想說的話。兩週後，您將獲得一個包含三十到五十個項目的列表，它將比 JLPT 列表上的接下來的一千個單字更有用，因為其中的每個項目都是您已經需要的單字。
- 您的工作：您每週描述的任務、工具和問題
- 你的日常事務：交通、食物、家務、一天中的小動詞
- 你的觀點：你用來判斷事物的形容詞和模糊限制語
- 你的歷史：你是如何來到這裡的，你學了什麼，為什麼開始
- 你反覆出現的問題：你已經兩次沒說過的話
搭配勝過單字
日語中有大量名詞需要特定的動詞，而母語發音很大程度上取決於如何正確地配對這些名詞。如果學習者說“shashin o tsukurimasu”而不是“shashin o torimasu”，那麼他的詞彙量是準確的，但搭配卻是錯誤的，而且這種錯誤比漏掉的單字更明顯。
從一開始就存儲該對。這並不比儲存名詞更費力，這意味著單字到達時就可以使用，而不需要決定立即附加哪個動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 写真を撮ります。 | Shashin o torimasu. | 我拍張照片。 （不是作） |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | 我感冒了。 （hiku，不是 naru） |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | 我信守承諾。 （mamoru，不是 motsu） |
| 電話に出られませんでした。 | Denwa ni deraremasen deshita. | 我無法接聽電話。 （德魯，不是徹） |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | 請打開燈。 （tsukeru，不是 akeru） |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | 我洗澡。 （hairu，不是 toru） |
| 時間がかかります。 | Jikan ga kakarimasu. | 這需要時間。 （卡卡魯，不是tsukau） |
保持言語活躍
活性減弱。一個在三月被轉換並且再也沒有說過的單字到了六月就會變成被動的，這是大多數學習者跳過的部分。解決辦法不是更多的審查；而是更多的審查。這是少量的發言，其間隔與複習相同。
實用版本是每週循環。保留您轉換的單字的連續列表，每週一次就一個迫使您使用其中十個單字的主題進行五分鐘的討論。與合作夥伴或人工智慧導師一起這樣做會增加自言自語無法提供的元素，即當其他人選擇對話方向時必須使用這個詞。
| 什麼時候 | 什麼 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 每天，5 分鐘 | 透過四個步驟轉換五個新單字 | 穩定打造活躍店鋪 |
| 每天，5 分鐘 | 關於使用它們的主題的自言自語 | 無提示檢索 |
| 每週，15 分鐘 | 涵蓋十個轉換單字的對話 | 在別人的指導下檢索 |
| 每月 | 重新審核二十個較舊的單字 | 在完全腐爛之前捕獲腐爛 |
每天 5 個單字相當於一年 1,800 個單詞，這比大多數學習者在五年內收集新單字所累積的活躍詞彙量還要多。