握：motsu的物理核心
motsu 的第一個意思是您的雙手所理解的含義。 Motsu 是一個五段動詞：motte 是 -te 形式，motta 是過去式，mochimasu 是禮貌形式。當你現在握住某物時，日語會使用漸進式的 motte iru，因為握住是一種持續的狀態。 Kaban o motte imasu 的意思是“我拿著一個袋子”，或者，就像經常一樣，“我隨身帶著一個袋子”。
簡單形式 motsu 本身傾向於描述即將開始的動作：nimotsu o mochimasu，讓我拿走你的行李，這是有人伸手去拿行李時說的。 Motte Ageru 主動提出為朋友搬運一些東西； motte moraemasu ka 請求幫助搬運重物。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | 我來幫您搬運行李嗎？ |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | 你能堅持一下嗎？ |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | 請用雙手握住它。 |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | 它很重，我一個人搬不動。 |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | 你有帶傘嗎？ |
擁有與擁有：motsu 與 aru
Motsu自然地從持有延伸到擁有。 Kuruma o motte iru 的意思是我有一輛車，ie o motsu 的意思是擁有一棟房子。阿魯還說你有一些東西：kuruma ga aru。差別在於主題。在motsu中，人是主語，物是受詞，所以這句話感覺像是佔有；對 aru 來說，事物就是主語，句子感覺就像是關於世界的事實。
實際上，「aru」是日常在家中放置物品的選擇，「motte iru」聽起來更刻意一些，就像是聲稱擁有所有權或隨身攜帶某些東西。請問朋友jitensha motteru？你問他們是否擁有自行車。問筆阿魯？你問周圍是否有一支筆。 Motsu 也使用抽象物件：kyōmi o motsu，表示興趣； Shikaku o motsu，持有資格； Jishin o motsu，要有信心。它們與 motsu 搭配，而不是 aru。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | 我沒有車。 |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | 我對日本歷史很有興趣。 |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | 我的夢想是擁有自己的店。 |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | 他擁有英語資格。 |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | 請更有信心。 |
持久和保存：himochi 和 motanai
Motsu 作為不及物動詞有第二次生命，意思是持續、支撐或保持。這裡的主題是持久的東西：kono kēki wa mikka motsu，這個蛋糕可以保存三天。名詞“himochi”，字面意思是“日間持有”，是您在麵包店或紀念品商店詢問的內容。 Himochi ga ii 的意思是它能很好地保存，而 Himochi shinai 的意思是它不會保存。
同樣的意義也適用於物體、身體和情境。 Batterī ga ichinichi motanai，電池不能持續一天。 「Karada ga motanai」（我的身體無法承受）是人們對過度勞累的常見抱怨。 Kaisha ga motanai 意味著公司無法維持生計。 Mochi ga ii 描述了一種耐用的產品。近義詞 tsuzuku 描述了一個持續發生的事件，而 motsu 描述了抵抗磨損、時間或壓力的東西：tenki ga motsu，天氣會持續。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | 能保存多久？ |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | 這個蛋糕可以保存三天左右。 |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | 這雙鞋很耐穿。 |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | 如果再這樣加班，我的身體就受不了了。 |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | 我希望天氣能持續到下午。 |
承擔責任並支付帳單
motsu 的兩種慣用用法在成人生活中不斷出現。第一個是sekinin o motsu，承擔責任。它比sekinin ga aru更強，sekinin ga aru只是表明責任的存在； Sekinin o motsu 的意思是有人撿起並攜帶它。 Watashi ga sekinin o mochimasu 是經理在犯錯後對客戶說的話。
第二是付費。 Watashi ga mochimasu 的意思是我會蓋住它，字面意思是我會攜帶它。與haraimasu相比，「付錢」更注重誰承擔費用，而不是付錢的行為，因此這是對待某人時的自然用語。公司使用相同的動詞：kōtsuhi wa kaisha ga mochimasu，公司支付差旅費。相反的是warikan，分攤帳單。 Watashi ga mochimasu 有禮貌且成熟；在親密的朋友之間，你會聽到普通的礦石 ga motsu yo。當上級提出要約時，不要爭論得太激烈：ii n desu ka，你確定嗎，然後 gochisōsama desu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | 我將承擔這件事的責任。 |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | 這個就交給我了 |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | 公司承擔差旅費。 |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | 今天我們分攤帳單吧。 |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | 你確定嗎？謝謝你的飯菜。 |
Motte iku 和 motte kuru：拿東西和帶來東西
motsu 加 iku 或 kuru 的 -te 形式是日文所說的「拿來」和「拿來」的意思。 Motte iku 將某物移離說話者目前的位置，motte kuru 將其移向說話者或說話者將要所在的位置。在日語中，方向總是跟隨說話者，就像單獨的 iku 和 kuru 一樣。
晚宴邀請同時展現了兩種觀點。客人說nani ka motte ikimashō ka，我要帶點東西嗎，因為食物從客人的位置傳到主人家。主人回覆tebura de kite kudasai，空手而來，或nomimono o motte kite kudasai，請帶飲料，因為從主人的角度來看，飲料是衝著他們來的。兩個人都在談論同一個瓶子，每個人都選擇了與他們所處位置相符的動詞。
Hakobu 的意思是運輸負載，通常很重或很遠，並且沒有提及說話者的觀點。 Tsurete iku 和 tsurete kuru 適用於人和動物，因為您陪伴它們而不是攜帶它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | 明天我會把文件帶走。 |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | 我要帶什麼東西嗎？ |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | 請帶飲料。 |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | 我忘記帶傘了。 |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | 我可以帶我的狗嗎？ |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | 我把行李搬到家裡了。 |
O-mochi desu ka 和 motsu keigo
Motsu 有一種非常常見的由莖構成的尊敬形式：o-mochi desu ka。這就是工作人員詢問你是否有東西的方式，沒有“motte imasu ka”那種略為直接的感覺。 Pointo kādo wa o-mochi desu ka（你有積分卡嗎）是一種日常零售日文，適用於您可以隨身攜帶的任何物品：收據、優惠券、機票、護照。
其他禮貌模式遵循標準敬語模板。 O-mochi shimasu 是為顧客或長輩攜帶一些東西的謙虛提議。 O-mochi kudasai 是一種尊重的請求，要求隨身攜帶一些東西。 O-mochikaeri 源自 mochikaeru，意為帶回家，是外帶的意思。當您回覆 o-mochi desu ka 時，您不需要對自己進行 keigo：hai、motte imasu 或 iie、motte imasen 就足夠了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | 你有積分卡嗎？ |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | 是的，我願意。 |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | 請容許我幫您搬運行李。 |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | 請隨身攜帶這些文件。 |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | 吃還是帶走？ |
麻糬化合物從金麻糬到麻糬
麻糬的詞幹構成了一個由名詞和動詞組成的大家族，其中大多數都與持有或擁有有明確的聯繫。 Kimochi（感覺）是清單中最常見的詞，其字面意思是精神所蘊含的含義。金持，一個有錢人，其實是個金錢持有者。
| 單字 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 感覺、心情； kimochi ii 表示感覺很好 |
| 金持ち | kanemochi | 有錢人； o-kanemochi 是禮貌形式 |
| 持ち主 | mochinushi | 找到或遺失的物品的所有者 |
| 日持ち | himochi | 食物可以保存多久 |
| 持ち物 | mochimono | 隨身物品、要帶的東西 |
| 持ち帰り | mochikaeri | 外帶；也把工作帶回家 |
| 持ち込み | mochikomi | 帶東西進來，例如外面的食物或飲料 |
| 受け持ち | ukemochi | 負責班級或職責 |
| 持ち歩く | mochiaruku | 隨身攜帶一些東西 |
| 持ち上げる | mochiageru | 舉起；也為了奉承某人 |
| 持ち直す | mochinaosu | 恢復健康、天氣或經濟 |
| 長持ち | nagamochi | 持續時間長，耐用 |
旅行時值得記住的一點是：標誌上的“mochikomi kinshi”表示您不能攜帶該物品入境，“kinai mochikomi tenimotsu”是隨身攜帶的行李。
學習者使用 motsu 所犯的錯誤
最常見的錯誤是將 motte iku 或 motte kuru 用於人。 Tomodachi o motte kimasu 聽起來就像你像包裹一樣帶著你的朋友；說「tomodachi o tsurete kimasu」。
第二種是使用 motsu，其中 aru 或 iru 是天然的。 Watashi wa ani o motte imasu 並不是別人說的我有一個哥哥。說ani ga imasu。第三種是忘記漸進式：kasa o mochimasu ka 詢問某人是否要拿起雨傘，而不是詢問他們是否有雨傘。您要問的問題是 kasa o motte imasu ka。
- 人和動物都和tsurete iku一起走，而不是motte iku
- 家庭成員和時間使用 iru 和 aru，而不是 motte iru
- 身上有東西是 motte imasu，而不是 mochimasu
- Motsu沒有物件意味著持續；加上 o 意味著持有