為什麼平安 Jingū 不只是一座大紅門
1868 年天皇遷往東京後，京都失去了宮廷和大部分人口，這座城市想辦法表明它仍然很重要。答案之一是平安Jingū。它建於 1895 年，是為了紀念 Heiankyō 成立 1,100 週年，與岡崎地區的國家工業展覽會同期開幕，其大廳的設計讓人想起古代宮殿的政府建築群 Chōdōin。神社供奉著 794 年遷都於此的甘武天皇，以及自 1940 年以來最後一位從京都統治的天皇 Kōmei。
結果與您將參觀的大多數神社不同。你看到的不是樹木繁茂的山坡，而是一個巨大的白色礫石庭院，周圍有朱紅色的走廊，盡頭是Daigokuden的綠瓦屋頂，角落裡是兩座塔樓，Sōryūrō和Byakkorō，以東方的青龍和西方的白虎命名。其中一些建築物是重要文化財產。
對於日語學習者來說，這是一個將您在歷史和文學中遇到的單字「平安」、「大里」、「宮殿」和「Kanmu-tennō」與真實建築物聯繫起來的機會，而大廳後面平靜的花園是京都練習談論季節的最佳場所之一。
交通：東山站、岡崎巴士站
最簡單的路線是搭乘地鐵 Tōzai 線到東山站，然後穿過岡崎地區向北步行約 10 分鐘。 Jingū-Marutamachi 京阪線車站向西約十五分鐘。多輛城市巴士停靠在岡崎公園周圍的大道上，距離大鳥居僅幾分鐘路程。
巨大的鳥居 ōtorii 矗立在道路上方，越過它，Ōtenmon 大門通往庭院。岡崎是一個博物館、公園和神社聚集的地區，鳥居旁邊還有京都市立京瓷美術館和國立現代美術館，所以很容易在該地區度過一整個下午。向東步行即可到達南禪寺和哲學之道的下端。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | 我可以從東山站步行到平安Jingū嗎？ |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | 前面是大鳥居嗎？ |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | 哪一輛巴士去岡崎公園？ |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | 美術館靠近鳥居嗎？ |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | 從這裡步行到南禪寺可以嗎？ |
從Ōtenmon到Shin'en花園
穿過兩層Ōtenmon的大門，庭院展現在你的面前。遠端的 Daigokuden 是外部禮拜堂，您可以在那裡進行祈禱；主殿位於其後面，不開放。尋找階梯兩側種植的櫻花樹和柑橘樹，與舊宮殿王座大廳前的樹木遙相呼應。走廊上懸掛著鑄有四方守護獸的金屬燈籠。
Shin'en花園環繞南、西、中、東四面的主殿，四部分共同構成一個大池塘和漫步花園，被指定為風景名勝區。它從 1895 年起開始設計，主要由著名園丁小川治兵七世 (Okawa Jihei VII) 設計，並注入來自新琵琶湖運河的水。以緩慢的速度走完這四個地方大約需要四十分鐘，如果你坐著的話，時間會更長。
- 南花園Shin'en：南花園，入口處有垂枝櫻花，種植古典平安文學中命名的花朵。
- 西Shin'en：西花園，六月有鳶尾花，夏季有睡蓮。
- Naka Shin'en：中間花園，Garyūkyō踏腳石穿過池塘；它們是由舊 Sanjō 和 Gojō 橋的支柱製成的。
- 東 Shin'en：最大的池塘，擁有 Taiheikaku 廊橋和東山的景色。
- Ōtorii：引道上的大鳥居，建於 1929 年，是日本最大的朱紅色鳥居之一。
平安標示上的文字 Jingū
平安 Jingū 的名字直接源自於平安宮廷的語言，因此比平常更宏偉一些。 殿，den，是國家大廳； 楼、rō、一座塔； 閣、閣，亭子。花園是神苑，shin'en，字面意思是眾神的花園，這個詞在日本各地用於神社花園。
兩隻動物一次又一次出現。 龍，ryū，龍和虎，ko或tora，老虎，在舊的四向圖裡代表東方和西方，臥龍橋的意思是像一條臥龍的橋，這就是從岸上看踏腳石的樣子。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | 引道上的大鳥居 |
| 応天門 | Ōtenmon | 神社的兩層正門 |
| 大極殿 | Daigokuden | 仿照皇宮國事廳建造的外禮拜堂 |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | 青龍塔，東側 |
| 白虎楼 | Byakkorō | 白虎塔，西側 |
| 神苑 | shin'en | 神社的散步庭園，憑票進入 |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | 穿過中間池塘的踏腳石 |
| 泰平閣 | Taiheikaku | 東園廊橋亭 |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | 粉紅色的垂枝櫻花樹 |
日語中的花園和神社櫃檯
花園有自己的售票窗口，整個春天，工作人員都會回答同樣的問題：從哪裡進去，花是否開放，以及是否可以使用三腳架。三腳架和獨腳架需要單獨付費，並且在櫻桃季節或免費入場日根本不允許使用，因此值得先詢問。
在御守櫃檯，平安Jingū以祈禱良好的人際關係和幸福的婚姻而聞名，並在其大廳裡舉辦了許多婚禮。情侶護身符和季節性御朱印設計都會在這一年出現，因此詢問新事物是開始對話的好方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | 請給我一張花園門票。 |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | 我可以使用三腳架嗎？ |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | 走完全程需要多久？ |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | 哪種御守適合尋找良緣？ |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | 有季節性限定的御朱印嗎？ |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 出口在哪個方向？ |
禮儀、季節和時間
平安Jingū是一座大型、開放的神社，是一個方便參觀的地方，但它也是一個繁忙的婚禮場地和禮拜場所。
- 穿過 Ōtenmon 前先鞠躬，在 Daigokuden 祈禱前先到手水屋淨化雙手。
- 給婚禮遊行空間，未經詢問不得拍攝新人；週末他們經常在院子裡。
- 留在花園裡的小路上，不要從 Garyūkyō 石頭上踏入池塘拍照。
- 4月上旬至中旬早上早點來；垂枝櫻桃在花園門口排起了長隊。
- 10 月 22 日，時代祭遊行在神社結束，花園提前關閉。
- 秋季和冬季閉園時間早於春季和夏季；下午參觀前請查看官方開放時間。
出發前練習花園大門
從庭院看花園入口並不明顯，四月每個人都想了解櫻桃。下面四行涵蓋了這兩個問題。聽聽答案中的“mukatte hidarite”（在您面向左側的位置）和“migoro”（賞花的最佳時間）。
大聲說出台詞，直到您無需閱讀即可說出台詞，然後與可以更改答案的伙伴一起練習。在 Unihongo 中，選擇「參拜神社」主題並讓您的 AI Sensei 扮演平安 Jingū 的侍從，或選擇「季節性活動」來談論賞花和秋季節日。排練一次可以更容易以自然語速捕捉真正的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | 請問，花園入口在哪個方向？ |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | 當您面向 Daigokuden 時，它位於左側。 |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | 垂枝櫻桃處於最佳狀態嗎？ |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | 我認為他們將在本週末達到最佳狀態。 |
官方資訊
平安Jingū在其網站上公佈了花園的開放時間、費用、免費入場日、節日日期和有關重新粉刷作品的通知，並有英文頁面。出發前檢查一下，尤其是四月和十月。