为什么综艺节目教授真正的日语口语
典型的综艺节目将演播室面板与拍摄片段混合在一起：喜剧演员参观城镇、名人品尝美食、测验、挑战和隐藏摄像机恶作剧。几乎所有的演讲都没有完整的脚本。人们打断、重复、减弱并做出反应，这正是日语在教科书之外的发音。日语单词是 baraeti bangumi (バラエティ番組)，人们通常将其缩写为 baraeti。
该格式具有三个对学习者有用的功能：字幕、持续的简短反应以及 boke 和 tsukkomi 的喜剧双重表演。下面的四张卡片是您首先会遇到的单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | 到底是什么啊！ (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | 屏幕标题 |
| うまっ！ | Uma! | 超好的！ （休闲，关于食物） |
| 神回 | kamikai | 精彩的一集 |
Kamikai字面意思是神剧集。粉丝们将其用于他们喜欢的任何剧集、任何类型的节目，并且您会在剪辑下的评论中看到它。
如何使用telop而不让它听你说话
Telop 与字幕不同。编辑们选择要展示的台词，他们经常用颜色、大小和声音效果来夸大台词，以推销笑话。有时，标题会整理所说的内容，有时会添加一条实际上没有人说过的评论。这使得幻灯机成为一个很好的支持，但对于你的耳朵来说却是一个糟糕的替代品。
一个好的惯例是在阅读所有内容时观看一次短片，然后在每条字幕行出现之前尝试听一遍。当标题显示您没有听清的单词时，请暂停，阅读它并自己大声说出该行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | 我一边听一边看字幕。 |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | 他们刚刚说什么？ （随意的） |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | 我们再看一遍吧。 |
| 字幕类型 | 它显示了什么 | 如何使用 |
|---|---|---|
| 重复讲话 | 刚才有人说的一句话 | 先听，再查 |
| 姓名标签 | 谁在讲话以及他们的工作 | 了解诸如 geinin（喜剧演员）之类的标题 |
| 编辑评论 | 编辑时添加的笑话或注释 | 阅读它，但不要指望它会出现在演讲中 |
| 有声词 | 喘息或重击等效果 | 收集拟声词供以后使用 |
每个工作室里充斥着的反应词
观看屏幕一角的小嵌入窗口，称为 waipu (ワイプ)，在剪辑播放时，其中会显示小组成员的脸部。他们很少保持沉默。简短的反应让对话保持活力，表明你正在倾听，并且是综艺节目中最容易复制到你自己的演讲中的部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | 哇，太棒了！ （惊喜） |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | 呵呵，是这样吗。 （随意，感兴趣） |
| マジで？ | Maji de? | 严重地？ （随意的） |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | 真的吗？ （有礼貌的） |
| なるほど。 | Naruhodo. | 我懂了。 |
| うそでしょ！ | Uso desho! | 决不！ （随意的） |
| やばい！ | Yabai! | 哇！ /哦不！ （随意的） |
请注意，同样的感觉如何具有随意和礼貌的形式。 Maji de和uso desho是给朋友的。对于老师、客户或年长的人，请使用 hontō desu ka 或 sō nan desu ka。 Naruhodo对于同事来说没问题，但对于老板来说，这听起来有点像你在判断他们的观点是否有效，所以很多人都说sō nan desu ne。
学习者经常过度使用sugoi和yabai。它们是真实且频繁的，但只说 sugoi 的小组会很乏味。尝试用一个细节来跟踪反应：ē、sonna ni takai n desu ka，什么，有那么贵吗？
博克和tsukkomi：笑话的引擎
大多数日本喜剧都是以两人模式运行。博克 (ボケ) 说了一些愚蠢的话或装傻，而 tsukkomi (ツッコミ) 指出了荒谬之处，通常是快速的台词和轻轻拍拍肩膀。该模式来自manzai，两人单口喜剧，并且它渗透到综艺节目甚至朋友的对话中。
这是您经常听到的一种微小的交流。第一行是博克；回复不同tsukkomi。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke：我昨天去了月球。 |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi：好像你可以！ （随意的） |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi：拜托，这很奇怪！ （标准） |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi：搞什么啊。 (Kansai) |
何时不应该使用它：tsukkomi 是在开玩笑，所以请保留它给那些已经在和你开玩笑的朋友。不要对老板、客户或刚认识的人使用它。 Nande ya nen是Kansai方言；许多来自其他地区的人会开玩笑地使用它，但如果您不是来自Kansai，那么用平淡、小心的口音说出来可能听起来像是一种印象。标准iya, okashii desho或nande更安全。
谈论节目本身的词语
一旦你开始观看，你就会想要谈论你所看到的。这些台词使用了常见的行业和粉丝用语。 Geinin (芸人) 表示喜剧演员或艺人，当您礼貌地谈论他们时，通常与 -san 一起说。 Roke (ロケ) 是外景拍摄的缩写，指在室外拍摄的片段。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | 昨天的剧情太精彩了！ （随意的） |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | 我喜欢位置段。 |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | 那个喜剧演员很擅长tsukkomi，呵呵。 |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | 他们的反应很大而且很有趣。 |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | 你经常看哪些节目？ |
将片段变成口语：复述法
单独观看可以建立倾听。为了建立口语能力，你需要自己创造语言。每个短片段结束后，关闭视频并用简单或礼貌的过去时态用四到六句话复述。使用简单的连接符来保持顺序清晰，并以您自己的意见结束。这是一个食品地点片段的模型重述。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | 首先，一位喜剧演员去了一家拉面店。 |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | 然后他向老板询问了汤的秘密。 |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | 他咬了一口，看起来很惊讶。 |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | 说到最后，大家都哈哈大笑起来。 |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | 我也想去那家店试试。 |
- 保持简短：五个清晰的句子胜过二十个支离破碎的句子。
- 使用 te-iru 表示人们的样子或正在做的事情：odoroite imashita、waratte imashita。
- 不要试图逐字重现笑话。描述发生了什么以及人们的反应。
- 录制自己的录音并与剪辑进行比较：您是否使用了您听到的任何反应？
Mini 对话：像小组成员一样反应
现在将反应放入工作室式的交流中。主持人展示了一个令人惊讶的事实，小组成员做出反应，询问后续情况并给出意见。这是大多数综艺谈话的形状，也是与朋友热闹交谈的形状。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | 主持人：这个拉面3000日元一碗。 |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | 小组成员：什么？那很贵！ |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | 主持人：但是汤要炖十个小时。 |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | 小组成员：哦，那我想尝试一下。 |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | 主持人：你试试吧。 |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | 小组成员：太好了！这是很棒的一集。 |
请注意这种混合：小组成员用 desu 礼貌地与主持人交谈，但对即食食物的反应 uma 以随意的形式漏掉了。那是自然的。自发的反应往往是随意的，周围的句子又回到礼貌用语。
抄袭日语综艺节目时常见的错误
- 将粗俗的喜剧演员的演讲复制到礼貌的环境中。喜剧演员可能会说 omae（你）或 kuso（该死）来表示笑；这些在日常生活中听起来很粗鲁。
- 到处使用 uma 或 umee。他们很随意，听起来有点男性化； oishii 始终是安全的。
- 将幻灯片评论视为人们所说的话。编辑标题通常是书面笑话，而不是口头台词。
- 对陌生人玩tsukkomi。只有在建立信任的情况下，大声纠正某人的笑话才有效。
- 看几个小时不说话。每个片段后两分钟的重述比另一集更有价值。