课文:新しい友達(我的新朋友)
不用英文就读一遍。请注意关于安娜的三个事实和关于作者的一个事实。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | 我交了一个新朋友。 |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | 她叫安娜。 |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | 安娜是巴西人。 |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | 我们是在日语学校认识的。 |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | 安娜喜欢做饭。 |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | 我的爱好是摄影。 |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | 上周日,我们两个人去了公园。 |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | 安娜唱了一首巴西歌曲。 |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | 我给安娜拍了照片。 |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | 安娜会说葡萄牙语和英语。 |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | 但她仍然觉得汉字很难。 |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | 我根本听不懂葡萄牙语。 |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | 所以我们总是用日语说话。 |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | 下周我们要一起做饭。 |
作者自始至终都称呼这位朋友为 アナさん,甚至在书面形式中也是如此。在日语中,在朋友的名字中添加 さん 是很正常的,直到您同意放弃为止,并且您永远不会在自己的名字中添加 さん。
词汇讲解
国籍和语言单词遵循一定的模式,因此学习一些可以解锁更多。表格显示了模式;短语 rows 覆盖文本中的其他单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | 日语学校 |
| 趣味 | shumi | 爱好(N4) |
| 歌 | uta | 歌曲 |
| 歌いました | utaimashita | 桑 |
| 苦手 | nigate | 不擅长,不擅长 (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | 一点也不(带有否定) |
| だから | dakara | 所以,这就是为什么 |
| 一緒に | issho ni | 一起 |
| 国家 | 国籍 (+人) | 语言 (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (巴西) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (日本) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (美国) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (中国) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (法国) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (越南) | ベトナム人 | ベトナム語 |
英语不遵循这种模式:USA 和英国的语言是 英語,而不是 アメリカ語 或 イギリス語。对于主要语言有不同名称的国家也是如此,例如巴西和葡萄牙语。
苦手 比 できません 软。 漢字が苦手です 表示汉字不是我的强项,或者我觉得汉字很难,这是对自己的一种礼貌、谦虚的说法。
语法讲解:课文中的四个句型
每个模式都附带文本中的句子和一个新示例。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | 人 は 国家 + 人 です。 (文本) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | 李先生是中国人。 (新示例) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | Nができます:能做,能说。 (文本) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | 我哥哥会打网球。 (新示例) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | 语言+で:在一种语言中。 (文本) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | 我可以用英语写吗? (新示例) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから:所以,这就是原因。 (文本) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | 下雨了,所以我待在家里。(新示例) |
新的例子英語で書いてもいいですか使用了てもいいですか,可以吗,这是N4语法,但它在课堂上非常有用,所以现在值得作为固定短语学习。
注意,在标准使用中,ぜんぜん 后面必须跟一个否定:ぜんぜんわかりません。在随意的演讲中,你会听到年轻人用积极的语气说ぜんぜん大丈夫,完全没问题,但在测试或礼貌的演讲中,用消极的语气说。
理解题
用日语回答每个问题。
- 安娜来自哪里?
- 作者和安娜是在哪里认识的?
- 他们一起说哪种语言?为什么?
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | 答案1:巴西。她是巴西人。 |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | 答案2:在日语学校。 |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | 答案3:日语,因为作者不懂葡萄牙语。 |
答案 3 将文本的 だから 句子转变为 から 原因。能够在两者之间切换是一个好兆头,表明您已经理解了逻辑,而不仅仅是单词。
第一次见面可能是这样的对话
文字告诉我们两人是在一所日语学校认识的。这是一段简短的对话,用礼貌的日语想象了第一次对话。 お国はどちらですか 是询问某人来自哪里的礼貌方式; どこから来ましたか 比较随意,也很常见。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | 安娜:很高兴认识你。我是安娜。 |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | 你:很高兴认识你。你从哪来? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | 安娜:巴西。 |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | 你:我明白了。你的爱好是什么? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | 安娜:做饭。你呢? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 你:摄影。我期待着认识你。 |
说国籍和语言时的常见错误
- 说アメリカ語或イギリス語。无论哪个国家/地区,语言都是英語。
- 在您自己的名字中添加 さん:安娜自我介绍时的 アナさんです。只说出你的名字:アナです。
- 将 を 与 できます 一起使用:ポルトガル語をできます。 できます采用が:ポルトガル語ができます。
- 在礼貌用语中使用 ぜんぜん 表示肯定:ぜんぜんわかります。保留它的否定:ぜんぜんわかりません。
- 使用 に 代表您所使用的语言:日本語に話します。使用で:日本語で話します。
这篇课文的朗读练习方法
- 说出集合中的国家、民族和语言单词:Burajiru、Burajirujin、Porutogarugo。
- 慢慢地阅读文本,让片假名单词具有完整的日语节奏:Po-ru-to-ga-ru-go 有六个节拍。
- 以自然速度阅读。过去的句子(met、goed、sang、take)和现在的句子(like、can、speaks)听起来应该同样流畅。
- 将安娜替换为真实的或想象中的朋友,然后再次阅读新的细节。
- 像安娜在对话中那样大声介绍自己:姓名、国家、爱好、よろしくお願いします。
用日本的节奏说片假名国家名称可能会感觉很奇怪,但它有助于人们理解你。在日语句子中用英语说巴西通常比 Burajiru 更难理解。
为下一次初次见面做练习
- 将你最困惑的一句话粘贴到Unihongo 的学习助手 Mocchi中,与/explain; 友達ができました 是一个很好的起点。 Mocchi 记住您问的内容,以便以后的评论可以检查您是否仍然知道。
- 向 Mocchi 询问 /read 和关于与来自另一个国家的某人会面的新 N5 文本,以便在新鲜的环境中看到〜人和〜語。
- 然后打开AI Sensei,选择Ibuki-sensei并要求Ibuki-sensei扮演语言学校的新同学。自我介绍,询问她来自哪里以及她的爱好,最后向她复述安娜的故事。

