日语阅读练习 N4:车站丢失的雨伞

这是一篇 JLPT N4 原创故事,讲的是一把珍贵的雨伞落在了电车上,后来通过车站的失物招领服务又找了回来。每个句子都配有罗马字和自然的英文释义,后面是词汇、语法讲解、三道理解题和朗读练习方法。

你需要了解的内容

在火车上丢东西是日本生活中最常见的小戏剧之一,也是最令人充满希望的小戏剧之一,因为许多丢失的物品都会被上交。这使它成为完美的 N4 阅读主题:故事以清晰的标记穿越时间,用〜ので解释原因,用〜そうです报告从别人那里听到的消息,并以〜ようと思います的决定结束。正文有 15 句话长,写得很礼貌,就像一篇简短的博客文章。之后,您将找到所需的车站词汇、四种语法模式(每种语法模式各有一个新示例)、描述车站办公室丢失物品的短语、检查理解力的三个问题以及顺利朗读文本的例程。各铁路公司的失物招领程序有所不同,因此注释描述了一般模式并告诉您要问什么。

〜てしまう表示遗憾或意外:寝てしまった

简体动词后面加〜そうです,用来转述听来的消息

描述失物要说清颜色、时间和车厢

失物招领的流程因铁路公司而异,请向工作人员询问

故事:なくした傘

通读一遍全文。叙述者是一位大城市的上班族,以礼貌的风格写下上周发生的事情。

在开始之前,请注意故事是如何构建的:雨中的一个简短场景、火车上的一个错误、叙述者注意到的那一刻、两次访问车站和一个解决方案。大多数句子都以时间词开头,因此,如果您迷路了,请查看该行的前两个或三个单词,以了解您是什么时候迷路的。

Unihongo阅读练习
なくした傘かさ丢失的雨伞
先週せんしゅうの月曜日げつようびは雨あめでした。上周一下着雨。
青あおい傘かさを持もって出でかけました。我撑着蓝色的雨伞出了门。
それは祖母そぼにもらった傘かさです。那是奶奶送我的礼物。
在伞丢失之前,开头几句先告诉你这把伞为什么重要。
日本人罗马字意义
なくした傘Nakushita kasa丢失的雨伞
先週の月曜日は雨でした。Senshū no getsuyōbi wa ame deshita.上周一下着雨。
青い傘を持って出かけました。Aoi kasa o motte dekakemashita.我撑着蓝色的雨伞出了门。
それは祖母にもらった傘です。Sore wa sobo ni moratta kasa desu.那是奶奶送我的礼物。
電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita.我在火车上睡着了,所以就匆匆下了车。
駅を出た時、雨はもう止んでいました。Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita.当我离开车站时,雨已经停了。
会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita.到了办公室后,我发现我的雨伞不见了。
電車の中に忘れたと思いました。Densha no naka ni wasureta to omoimashita.我想我一定把它落在火车上了。
傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu.我以前也丢过雨伞,但这一次我真的很难过。
仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita.下班后,我去了车站失物招领处。
駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita.我告诉工作人员雨伞的颜色和火车的时间。
駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita.工作人员找过我,但当天没有找到。
二日後、駅から電話がありました。Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita.两天后,车站给我打电话。
終点の駅で私の傘が見つかったそうです。Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.他们说我的雨伞在队伍的最后被发现了。
次の日、その駅まで取りに行きました。Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita.第二天,我就去那个车站取。
これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.从现在起,我下车前都会检查一下我的雨伞。

词汇讲解

车站日语非常实用:一旦你知道了这些单词,你就可以读懂大多数站台上的标志。

日本人罗马字意义
祖母sobo我的祖母(用于你自己的家庭)
急いでisoide匆忙
止むyamu停止(雨、雪、风)
気がつくki ga tsuku注意到,意识到
忘れ物wasuremono留下的东西,丢失的财产
駅員ekiin车站工作人员
調べるshiraberu检查,调查
見つかるmitsukaru被发现
終点shūten最后一站,线路的终点
確認するkakunin suru检查,确认

注意 見つける(寻找某物,及物)和 見つかる(寻找,不及物)对。这个故事使用了两次 見つかる,因为雨伞是主语:傘が見つかった。当重点关注结果而不是是谁做的时,日语通常更喜欢使用不及物动词。另请注意祖母:您将其用于您自己的祖母,而其他人的则是おばあさん。

语法讲解:遗憾、经历、传闻和计划

这四种图案承载着故事。每对的第一行来自文本;第二个是一个新的例子。

日本人罗马字意义
電車の中で寝てしまいました。Densha no naka de nete shimaimashita.摘自文字:我在火车上睡着了(哎呀)。
ケーキを全部食べてしまいました。Kēki o zenbu tabete shimaimashita.最后我把整个蛋糕都吃了。
傘をなくしたことは前にもあります。Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu.摘自文字:我以前也丢过雨伞。
財布を落としたことがあります。Saifu o otoshita koto ga arimasu.我以前也曾丢过钱包。
私の傘が見つかったそうです。Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu.文字内容:我听说我的雨伞被发现了。
明日は雪が降るそうです。Ashita wa yuki ga furu sō desu.听说明天会下雪。
必ず傘を確認しようと思います。Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu.摘自文字:我打算经常检查我的雨伞。
今年は毎日日本語を勉強しようと思います。Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu.我计划今年每天都学习日语。

在体验模式中,故事写的是 ことは前にも 而不是 ことが。助词は增加了对比:丢伞以前也发生过,但这次不同。 〜ようと思います使用意志形式(しよう,行こう,食べよう)并陈述你自己的意图。与普通动词后面的〜と思います比较,这是一个猜测或意见:雨が止むと思います,我认为雨会停。

在车站询问失物

在现实生活中,车站窗口的谈话简短而礼貌。工作人员会询问时间、火车、汽车和物品。车号通常写在火车内部和站台上,很多人从前面数:前から三両目,从前面数第三节车厢。准备好答案并以礼貌的方式说话。

如果没有立即找到该物品,工作人员可能会记下您的电话号码或为您提供参考。不同公司的程序有所不同,有些公司有在线表格,因此值得询问どうすればいいですか,我应该做什么?

一名乘客在检票口窗口与身穿制服的车站工作人员交谈,描述了一把蓝色长伞和它停在的火车车厢。
时间、车厢和颜色:车站工作人员最先会问的三件事。
日本人罗马字意义
すみません、電車に傘を忘れてしまいました。Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita.你:对不起,我把伞落在火车上了。
何時ごろの電車ですか。Nanji goro no densha desu ka.工作人员:火车大概几点发?
八時十五分ごろの快速です。Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu.你:8点15分左右的快车。
何両目に乗りましたか。Nanryōme ni norimashita ka.工作人员:您坐哪辆车?
前から三両目です。Mae kara sanryōme desu.你:从前面数第三辆车。
どんな傘ですか。Donna kasa desu ka.工作人员:这是什么伞?
青くて長い傘です。Aokute nagai kasa desu.你:这是一把蓝色的长伞。
見つかったら、連絡してもらえますか。Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka.你:如果有的话可以联系我吗?

这篇课文的阅读陷阱

  • 祖母にもらった傘 使用 に 来标记给予者 もらう:我从祖母那里收到的一把雨伞,而不是我送给她的雨伞。
  • 止んでいました 是过去的 ている,表示结果状态:雨已经停了。这并不意味着它正在停止。
  • 傘がないことに気がつきました 将整个子句 傘がない 变成所注意到的事物。读完后我发现没有雨伞。
  • 忘れたと思いました 是猜测,不是事实。叙述者只认为雨伞在火车上;两天后的电话证实了这一点。
  • 取りに行きました是动词词干+に行く,go为do。 取りに行く,去领取对于丢失的物品、衣物和包裹来说是很常见的。

检查你的理解

在看之前尝试回答。简短的日语答案就可以了。

  • 叙述者为何匆匆下车?
  • 叙述者什么时候发现雨伞不见了?
  • 雨伞最后在哪里找到的呢?

答案

日本人罗马字意义
電車の中で寝てしまったからです。Densha no naka de nete shimatta kara desu.1.因为他们在火车上睡着了。
会社に着いてから気がつきました。Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita.2.到达办公室后。
終点の駅で見つかりました。Shūten no eki de mitsukarimashita.3. 线路末端的车站。

问题2是JLPT喜欢测试的细节:解说员先离开车站,所以雨已经停了,没有理由去找伞。像 時 和 〜てから 这样的小词就可以给出答案。

朗读练习方法

  • 慢慢阅读第 1 至 5 句,并标记你呼吸的位置;目标是每个逗号呼吸一次。
  • 练习棘手的声音:shūten 有一个长 u,futsuka go 在 tsu 中有一个安静的 u,kakunin shiyō 以长 o 结尾。
  • 以自然的速度阅读整个故事,然后再加快一点。
  • 将车站对话读成两个声音:一个有点匆忙的乘客和一个冷静的工作人员。
  • 不用看,用四句话重述故事,使用〜てしまいました和〜そうです各一次。

从读课文到走到车站窗口

有两个步骤可以让这个故事在你下次真正把东西落在火车上时发挥作用。首先,在Unihongo上问Mocchi来测试你的车站词汇:输入/quiz忘れ物和N4故事中的车站词汇,它会混合阅读、含义和简短的填充句子,然后再回到你在以后的评论中错过的那些。

其次,大声排练窗口对话。在AI Sensei中,要求Ibuki-sensei扮演车站服务员并描述丢失的包而不是雨伞,因此必须当场更改细节。让她第一次说得慢一点,第二次说得正常。

要点

切实有效的提升方法

先读一遍故事,了解一下情节:丢失了什么,在哪里,以及如何回来。然后再次读取并标记每个时间表达式,例如先週の月曜日、仕事の後和二日後,并按顺序对事件进行编号。接下来,写下你拥有的东西的五行描述(颜色、尺寸、你最后拥有它的地方),就像你在车站报告它一样。 Mocchi可以与/correct检查该描述并解释您弄错的任何助词。最后,朗读车站对话两次,一次作为乘客,一次作为工作人员。

FAQ

常见问题

〜てしまいました给句子增添了什么意思?

它表明某件事是偶然发生的或带有遗憾的,或者一个动作已经完全完成。 寝てしまった 表示我睡着了(希望我没有睡着)。在随意的言语中,它经常收缩为〜ちゃった,如寝ちゃった。

〜そうです和表示“看起来”的〜そう是一回事吗?

不。在完整的普通表格后,見つかったそうです,这意味着我听到了。在动词词干或不带 い 的形容词之后,如 降りそう 或 おいしそう,表示看起来像或似乎即将。 そう 之前的表格告诉您它是哪一个。

日本电车上的失物都去哪儿了?

这取决于铁路公司。通常,物品会在发现它的车站停留很短一段时间,然后可能会转移到中央失物招领处。询问车站工作人员,给出线路、时间和车辆,并查看该公司是否有网上搜索或电话号码。

为什么在日本傘特别容易被落下?

人们在早晨下雨时带伞,雨停后就忘记带伞,就像这个故事一样。铁路公司经常提到雨伞是最常被遗忘的物品之一,因此车站工作人员已经习惯了这个问题。