故事:となりの山田さん
叙述者刚刚搬进一栋旧公寓楼。把课文读一遍,不要停下来。
叙述者解释了一个习俗,然后讲述了发生的事情,然后进行了反思。第一部分使用〜そうです,因为叙述者正在报告听到的事情;中间的事件用过去时;结局回到现在的感受和计划。遵循这三个部分将帮助您在了解每个单词之前理解整体。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | 隔壁的山田先生 |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | 我上个月搬了家。 |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | 山田先生住在隔壁。 |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | 他是一位七十岁左右的老先生。 |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | 我听说日本人搬家后经常和邻居打招呼。 |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | 于是我就去超市买了一小套毛巾。 |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | 周日下午,我按响了Yamada先生的门铃。 |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | 我说:“我刚搬到隔壁。很高兴见到你,”然后把毛巾给了他。 |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Yamada先生微笑着说:“你能来真是太好了。” |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | 然后他告诉我那些垃圾日子和商店在哪里。 |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | 显然他已经在这栋楼里住了三十年了。 |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | 我经常很晚回家,所以我说:“请告诉我我是否吵闹。” |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | 接下来的一周,Yamada 先生给我带来了一些柑橘。 |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 在我的老地方,我从来没有和邻居说过话。 |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | 现在隔壁有一个好心人,我心里就踏实了。 |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | 下次,我想请Yamada先生喝杯茶。 |
词汇讲解
每栋建筑和街道上都会出现邻里词汇。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| となり | tonari | 隔壁,你旁边的人 |
| 近所 | kinjo | 邻居、邻居 |
| あいさつ | aisatsu | 问候语 |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | 按门铃 |
| 渡す | watasu | 移交 |
| わざわざ | wazawaza | 不厌其烦,不厌其烦 |
| 場所 | basho | 地点,地点 |
| うるさい | urusai | 吵闹的,烦人的 |
| みかん | mikan | 橘子 |
| 安心 | anshin | 解脱, 心灵的平静 |
わざわざ 是变相的感谢词。 わざわざありがとう 表示感谢您不辞辛劳,也表明邻居对此次来访表示感谢。在其他情况下要小心:わざわざ 也可以暗示某些事情是不必要的,具体取决于语气。 となり通常用汉字写成隣,但假名在友好书写中很常见。
语法讲解:传闻、好意、条件和打算
每对都展示故事中的一句话和一个新的例子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | 从文字中:我听说人们经常向邻居打招呼。 |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | 听说这家店的拉面很好吃。 |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | 摘自文字:他告诉我那些垃圾日子。 |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | 朋友借给我一把雨伞。 |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | 摘自文字:请告诉我我是否吵闹。 |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | 如果您不明白,请追问。 |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | 摘自文字:我想我要请他喝点茶。 |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | 我想明天去山里。 |
注意〜ことが多い在两个地方:あいさつをすることが多い和帰ることが多い。这意味着情况经常如此,并且这是一种无需使用这个词来描述习惯的简洁方式いつも。 〜たら言ってください是礼貌的、公开的邀请;在日本的交流中,为人们提供一种简单的方式提出问题被认为是深思熟虑的。
在邻居家门口该说什么
门口的问候很简短:你是谁、你住在哪里、一份小礼物和礼貌的善意请求。下面的一些行是传统的,有点过时;它们被标记了。如果没有人回应,许多人会在礼物上留下一张简短的纸条在门把手上,或者干脆改天再试一次。
保持简短。在门口进行长时间的交谈可能会给对方带来负担,而微笑和鞠躬就可以解决大部分问题。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | 你:我搬到隔壁了。 (谦逊的) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | 你:很高兴认识你。我叫李。 (谦逊的) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | 你:只是一个小象征。请收下。 |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | 你:没什么,但是……(传统的,有点老套的) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | 邻居:你能来真是太好了。 (随意的) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | 邻居:有什么事就告诉我。 |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | 你:我期待成为你的邻居。 |
这篇课文的阅读陷阱
- 引っ越した時に使用过去时時:当我搬家时,搬家之后。 引っ越す時に 表示移动之前或移动时。
- 隣に引っ越してきた 使用〜てくる 向说话者的位置移动:我搬进了这里。 引っ越していく 意味着搬走。
- 笑ってくれました 比他微笑的还要多。 くれる表明叙述者认为微笑是对他们的善意。
- 三十年住んでいるそうです 使用 ている 表示持久状态:他已经在这里住了三十年,而且仍然如此。暂时不要翻译为活着。
- 第 5 句开头的 それで 表示“如此”或“这就是原因”。它将前一句中的习俗与叙述者的决定联系起来。
检查你的理解
三个问题。尝试用日语回答,然后检查以下内容。
- 叙述者给Yamada先生带了什么礼物?
- 为什么叙述者要让Yamada先生说他们是否吵闹?
- 叙述者以前的家有何不同?
答案
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. 一小套毛巾。 |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2.因为他们经常很晚回家。 |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. 他们从未与那里的邻居交谈过。 |
答案 3 保留负面体验模式,〜たことがありませんでした。在英语中,从来没有一次能够很好地表达这种感觉;过去ありませんでした将其牢牢地安置在老家中。
朗读练习方法
- 慢慢地读前四行;给Yamada-san一个清晰、均匀的音调,不重读任何音节。
- 分两部分练习长句 8,在引文后暂停。
- 用温暖、略显苍老的声音读出 Yamada 先生的台词。
- 整个故事读两遍,第二遍读得快一点。
- 关闭文字并表演门口问候语,包括一个小鞠躬。
自信地按响门铃
上门问候很短,所以困难在于神经,而不是语法。首先询问 Mocchi 关于 Unihongo 到 /explain 的简单短语 引っ越してきた者です,然后再给出两种适合 者 的情况,例如给公司打电话。 Mocchi 记下您认为哪些简单的形式比较棘手,并可以稍后对您进行测验。
然后在 AI Sensei 中大声演练这次访问。选择Haru-sensei并要求Haru-sensei扮演一位友善但说话有点快的年长邻居。自我介绍,递出一份想象中的礼物,并询问垃圾日子。如果需要的话请他放慢速度;练习报告将显示哪些短语是自然而然地出现的。

