日语阅读练习 N5:做咖喱(まず、つぎに、最後に)

这篇 JLPT N5 原创阅读课文带你一步步做日式咖喱:切蔬菜、锅里倒油、炒肉和蔬菜、加水、等一等、放入咖喱块搅匀,最后浇在米饭上。课文以まず、つぎに、それから、最後に这几个表示顺序的词为骨架,每个句子都配有罗马字和英文释义。

你需要了解的内容

菜谱是适合初学者的最佳现实世界阅读文本之一,因为步骤很短,顺序很重要,并且每个菜谱中都会出现相同的动词:切ります、入れます、待ちます、まぜます。日本家庭式咖喱是用一块现成的肉酱制成的,也是日本最常见的家庭晚餐之一,所以这是您将实际使用的词汇。文本练习组织任何指令集的序列词,を和に模式与入れます(将某物放入某物中),ぐらい表示大致数量和时间,并用で连接形容词(簡単で、おいしい)。 炒めます(炒菜)和材料(配料)这两个词位于N5以上,但几乎出现在所有日本食谱中,因此它们被包含和解释。

用まず、つぎに、それから和最後に给步骤排顺序

把 A 放进 B:A を B に 入れます

数量后面加ぐらい表示“大约”:二十分ぐらい

用で连接形容词:簡単で、おいしいです

课文:カレーの作り方(咖喱的做法)

读一遍没有英文的课文并数数步骤。切菜和吃饭之间有多少个独立的动作?

Unihongo阅读练习
今日きょうはカレーを作つくります。今天我做咖喱。
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。食材:肉和蔬菜。
まず、野菜やさいを切きります。首先,我切蔬菜。
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。接着,我在锅里倒油。
这道菜、食材和前两个步骤。
日本人罗马字意义
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.今天我做咖喱。
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.食材:肉和蔬菜。
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.首先,我切蔬菜。
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.接着,我在锅里倒油。
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.蔬菜是土豆、胡萝卜和洋葱。
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.我把肉和蔬菜放进锅里。
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.我把它们炒了大约五分钟。
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.然后我加水。
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.我等了大约二十分钟。
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.接下来,我添加咖喱肉酱。
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.我慢慢地搅拌它。
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.最后,我把它倒在米饭上。
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.我的家人说:“好吃!”
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.咖喱既简单又美味。

文本是作者自己烹饪的,因此动词是简单的 ます 形式:我切,我添加。印刷的食谱通常会使用相同的形式或更短的字典形式(切る,入れる),并且您可以用相同的方式阅读。

词汇讲解:厨房用语

这些字样你会在一盒咖喱酱的背面和大多数简单的食谱中看到。

日本人罗马字意义
材料zairyō成分(N4)
肉niku肉
じゃがいもjagaimo土豆
にんじんninjin胡萝卜
玉ねぎtamanegi洋葱
なべnabe锅,平底锅
油abura油(烹饪用)
切りますkirimasu切割
炒めますitamemasu炒(N5以上,但在每个食谱中)
まぜますmazemasu搅拌,混合
かけますkakemasu倒在
簡単kantan容易、简单(な-形容词)

日本家庭咖喱通常使用猪肉、牛肉或鸡肉,具体取决于地区和家庭,因此 肉 本身就是一个公平的描述。如果你想具体一点:豚肉(butaniku,猪肉),牛肉(gyūniku,牛肉),鶏肉(toriniku,鸡肉)。

语法讲解:课文中的四个句型

每个图案都显示了文本中的线条以及来自不同厨房任务的一个新示例。

日本人罗马字意义
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず/つぎに/最後に:序列。 (文本)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.首先,煮一些水。 (新示例)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Aを Bに入れます:将A放入B中。(文本)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.我在咖啡里加了糖。 (新示例)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.金额+ぐらい:大约。 (文本)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.等待大约三分钟。 (新示例)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-形容词+で:和。 (文本)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.这家店又便宜又好。 (新示例)

最后一个模式随形容词类型而变化。 な-形容词和名词与 で(簡単で、きれいで)连接,而 い-形容词将 い 更改为 くて(安い 变为 安くて)。说安いで是一个非常常见的学习者错误。

注意 三分 是 sanpun,二十分 是 nijuppun:量词 分 在数字之后改变声音。一、三、四、六、八和十是值得观看的:ippun、sanpun、yonpun、roppun、happun、juppun。

理解题

用日语用简短的句子回答。

  • 作者使用了哪些蔬菜?
  • 加水后作者等待多长时间?
  • 作者等待之后又补充了什么?
日本人罗马字意义
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.答案1:土豆、胡萝卜和洋葱。
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.答2:大约二十分钟。
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.答案3:咖喱酱。

问题 3 测试步骤的顺序,这正是序列词的用途。在等待步骤之后立即查找 つぎに:这就是您的答案。

把食谱变成清单

如果您想一起做饭,请按照以下步骤作为清单。在做之前大声朗读每一篇;在工作时进行叙述是使动词自动化的最有效方法之一。

日本咖喱的厨房清单:切蔬菜,炒,加水,等待,然后加入面糊。
切、炒、炖、放咖喱块:做咖喱的每一步都能打勾。
  • まず:切土豆、胡萝卜和洋葱 (野菜を切ります)。
  • つぎに:锅里放油,然后将肉和蔬菜炒约五分钟(炒めます)。
  • それから:加水并等待约二十分钟(水を入れます、待ちます)。
  • つぎに:加入面粉糊并缓慢搅拌(ルーを入れます、まぜます)。
  • 最後に:将其倒在米饭(ごはんの上にかけます)上。

日语食谱里的常见错误

  • 将颗粒与入れます:なべを油に入れます交换,表示将锅放入油中。东西与 を 一起,容器与 に 一起。
  • 将い-形容词与で连接:安いで、おいしい。 い-形容词用くて:安くて、おいしい。
  • 将 二十分 读为 nijūfun。量词 分 在一些数字后发生变化:nijuppun。
  • 使用 ごろ 表示时间长度:二十分ごろ待ちます。使用 ぐらい 表示金额和持续时间,使用 ごろ 表示时间点。
  • 最后说さいごで。设定短语为最後に、saigoni。

这篇课文的朗读练习方法

  • 单独读取序列词,按顺序:mazu、tsugi ni、sore kara、tsugi ni、saigo ni。
  • 慢慢地阅读文字,同时模仿每个动作:切割、倾倒、搅拌。
  • 以自然速度阅读,在每个序列单词和逗号后短暂暂停。
  • 换菜:再读一遍课文,就像做汤或炖菜一样,交换配料。
  • 大声解释如何通过六个步骤制作一道您知道的菜肴,无需注释。

Karē 和 rū 都有长元音,用片假名书写,并带有长标记 ー。保持较长的长度会使这些外来词听起来像日语而不是英语。

跟着 Mocchi 一起下厨

当某个步骤不清楚时,请教Unihongo 的学习助手 Mocchi,/explain; /explain 最後に、ごはんの上にかけます,例如,获取其他用法中的每个单词、助词和动词 かけます,例如将酱油放在食物上。然后要求 /read 和新的 N5 食谱,也许是 onigiri 或味噌汤,然后看看有多少相同的动词回来。 Mocchi 记下你忘记的动词,以便以后的测验可以回到它们。

要大声练习这些步骤,AI Sensei效果很好:请Yamada-sensei扮演一位从未做过咖喱的朋友,并使用まず、つぎに和最後に逐步向Yamada-sensei解释食谱。

要点

切实有效的提升方法

本周做一些简单的食物,并用まず、つぎに和最後に用日语大声朗读,即使只是方便面。开始之前,用日语将步骤写在便利贴上。烹饪后,大声朗读咖喱文字,并将你的步骤与作者的步骤进行比较。然后要求Mocchi用/quiz将文本变成一个简短的排序测验,在其中你将步骤按顺序排列,并解释你忘记的任何动词。

FAQ

常见问题

咖喱块是什么?

咖喱酱,カレーのルー,是一种由脂肪、面粉和香料组成的固体块,在每个日本超市都有盒装出售。你把它切成碎片,最后搅拌到锅里,这样酱汁就会变稠。大多数日本家庭咖喱都是这样制作的,盒子上通常印有与本文中的食谱非常相似的食谱。

炒めます属于 N5 词汇吗?

不,它通常列在 N5 之上,但它几乎出现在每个日本食谱中,因此值得尽早学习。意思是用油炒或炒。它的汉字左边有火部首火,这是一个有用的线索。

つぎに和それから有什么区别?

两者都表示下一步或然后。 つぎに 更像是一条指令,常见于食谱和手册中。 それから 常见于故事和演讲中。像文本一样依次使用它们,可以避免步骤列表听起来重复。

为什么课文里写的是家族は「おいしい!」と言います?

引文准确地反映了家人的说法,と言います 对此进行了报道。现在时使它成为一种习惯:每次作者做咖喱时,家人都说它很好吃。如果发生一次,你会写と言いました。