日语阅读练习 N3:我的家乡作文(私のふるさと)

这是一篇 JLPT N3 原创作文,题为《私のふるさと》(我的家乡),十六个句子写的是山里的一座小镇,每行都有罗马字和翻译。文章采用日本学校作文和考试阅读题常用的简体文风,用到了被动态、〜によると〜らしい、〜ば和〜ようになる。

你需要了解的内容

故乡作文是日本课堂上的经典文章,类似的文章也出现在日语能力考试的阅读部分:作者描述一个地方,回忆童年,注意到事物的变化,最后以一种感觉或希望结束。语言是简单的形式(だ,〜た,〜ている),而不是です和ます,这是散文,报纸和许多书籍的正常风格。这篇文章讲述的是一个虚构的小镇,四面环山,有一条河流,有一个秋天的节日,人口不断减少,还有几家新开的咖啡馆。日本的许多城镇都有这样的故事,尽管每个地方都有所不同。首先阅读文章的结构:描述、记忆、变化、希望。然后再读一遍语法,特别是被动语态(囲まれた,知られる)和变化模式(減っている,ようになった)。完成后,你将拥有一个写自己家乡的模板。

作文用简体:用だ和〜た,而不是です和ました

被动态可以描写地方:山に囲まれた町,被群山环抱的小镇

〜ようになった表示逐渐的变化;〜ている可以表示持续的趋势

一篇好的家乡作文,从描写写到回忆,再写到变化,最后写到希望

阅读之前:标题和三个关键词

这篇文章名为私のふるさと。 ふるさと比日常用语地元有一种更温暖、更怀旧的感觉,这就是它出现在散文和歌曲中的原因。首先了解标题和这三个关键词。

Unihongo阅读练习
私わたしのふるさと我的家乡(标题)
山やまに囲かこまれる被群山环抱
人口じんこうが減へる人口减少
なつかしい亲切的、令人怀念的
标题和整篇作文所依托的三个意象:群山、日渐萎缩的小镇和乡愁。
日本人罗马字意义
私のふるさとWatashi no furusato我的家乡(标题)
山に囲まれるyama ni kakomareru被群山环抱
人口が減るjinkō ga heru人口减少
なつかしいnatsukashii亲切的、令人怀念的

作文第一部分:小镇和童年

前半部分描述了这个小镇和作者的记忆。请注意,每个句子都以简单形式结尾:だ、〜る、〜た。

日本人罗马字意义
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.我的家乡是一个四面环山的小镇。
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.从东京乘坐电车大约需要三个小时。
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.一条河穿过镇中心,夏天孩子们会在那里游泳。
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.据我祖母说,人们过去常常在这条河里捕到很多鱼。
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.秋天有城镇节日,甚至有很多人从很远的地方赶来。
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.小时候,我每年都会穿上节日外套,帮忙抬神轿。
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.然而,最近该镇的人口却在缓慢下降。
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.许多年轻人前往城市上大学或工作。

作文第二部分:变化与希望

下半场出现变化。寻找那些标志着从失去到新事物的转变的词,以及作者在结尾处的感受。

山城的过去与现在的对比:孩子们在河里游泳,秋天的节日,旁边是一所关闭的学校和一座变成咖啡馆的老房子。
从前与现在:作者记得的和已经改变的。
日本人罗马字意义
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.就连我上的小学三年前也关门了。
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.去年回去的时候,车站边的老书店已经不见​​了,心里很难过。
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.另一方面,也有新的进展。
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.老房子改造成咖啡馆,这个小镇也为外国游客所熟知。
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.如果有更多的人来到这个小镇,年轻人可能也会回来。
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.城市生活很方便,但有时我会想念河流的声音和山间的空气。
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.有一天我想告诉更多的人我家乡的美好事物。
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.下一个假期,我打算带一个朋友回去。

词汇讲解

这些单词中的大多数对于任何有关地点、城镇和变化的文本都很有用。如果您参加过当地的祭典,那么这些节日用语是值得了解的。

日本人罗马字意义
真ん中mannaka中间,中心
訪れるotozureru参观(书面形式)
はっぴhappi节日短外套
みこしを担ぐmikoshi o katsugu携带便携式神社
人口jinkō人口
都会tokai城市、市区
閉校になるheikō ni naru(一所学校)永久关闭
生まれ変わるumarekawaru重生、转变
観光客kankōkyaku游客
動きugoki一次运动,一次发展
良さyosa优点,优点

将閉校与新闻报道中的休校进行比较:休校是学校关闭一天或一段时间,例如由于台风,而閉校是永久关闭的学校。

语法讲解:作文中的四个句型

1.平实的文章风格。 だ 取代 です (小さな町だ),动词以字典或 た 形式结尾。甚至作者的愿望也很简单:伝えたいと思う,帰るつもりだ。将です和ます混合到一篇简单的文章中是学习者作文中最常见的错误之一。

2. 描述地点和声誉的被动语态:山に囲まれた町(四面环山的小镇)和観光客に知られるようになった(为游客所熟知)。被动语态让城镇处于句子的中心。

3.〜によると〜らしい家庭故事。作者没有亲眼目睹昔日的捕鱼时光,因此祖母的叙述被标记为道听途说。

4. 〜ば与かもしれない进行了一个充满希望的猜测:増えれば…戻ってくるかもしれない,如果更多的人来,年轻人可能会回来。与此同时,〜ようになった 标志着逐渐的变化,〜ている (減っている) 标志着仍在持续的趋势。

日本人罗马字意义
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.方式一:从车站步行约十分钟。 (简约风格)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.模式2:这个小镇四面环海。
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.模式三:据我父亲说,这家店已经开了一百年了。
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.模式4:如果我每天练习,我可能会做得很好。
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.模式4:最近我能够早起了。

写你自己的家乡作文的框架

这篇文章遵循一个你可以在任何地方重复使用的框架:它在哪里,它是什么样的,一段记忆,一次改变和一个希望。下面的行是简单形式的模板。将每个单词替换为描述您自己的城镇,您将获得论文的前五句话。

日本人罗马字意义
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.模板:我的家乡是一个靠近海边的小镇。
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.模板:这个小镇以其温泉而闻名。
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.模板:小时候,我经常和朋友一起爬山。
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.模板:最近车站周边变得方便了。
  • 保持每个句子的简单形式;请勿中途切换至です。
  • 使用一个被动语态来描述这个地方 (〜に囲まれた, 〜で知られている)。
  • 以感觉或计划结束(〜たいと思う,〜つもりだ),就像范文一样。

理解题

即使论文的形式很简单,也请用礼貌的日语回答。在关于文本的对话中,です和ます是正常的。

  • 问题1:从东京到市区需要多长时间?
  • 问题二:为什么人口会减少?
  • 问题三:哪些新的变化给了作者希望?
日本人罗马字意义
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.答1:坐火车大约三个小时。
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.答案2:因为年轻人去城市上大学或工作。
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.答案3:老房子变成了咖啡馆,小镇也为游客所熟知。

像演讲一样慢慢地大声朗读

家乡的文章有时会在课堂上或演讲比赛中大声朗读,所以这是一个自然而然的表演文本。追求平静、温暖的声音而不是速度。

  • 默读这篇文章,并在四个部分之间画一条线:描述、记忆、变化和希望。
  • 大声朗读第 1 部分,每读完就暂停一下。检查東京(Tōkyō)和大勢(ōzei)中的长元音。
  • 大声朗读第 2 部分,让你的声音在 さびしかった 时稍微下降,在 一方で 时再次上升。
  • 记录最后三个句子,并听伝えたいと思う中的小っ和本屋中的清晰ん。
  • 将详细信息替换为您自己的城镇,然后再次大声朗读这篇文章。

写下并讲述你自己的家乡故事

首先询问 Mocchi 到 /explain 第 12 句,即带有 生まれ変わり 和 知られるようになった 的句子,因为它将三个模式打包到一行中。然后写你自己的六句文章并连同 /correct 发送。 Mocchi 记住你的目标和你重复的错误,例如在一篇简单的文章中陷入です,并将它们构建到以后的测验中。

最后,大声说出来。在AI Sensei中,选择Hana-sensei并要求Hana-sensei扮演一位新同学,他想知道你来自哪里。重述一篇关于你自己家乡的文章,并回答她关于发生了什么变化的问题。

要点

切实有效的提升方法

使用这篇文章作为你自己的文章的框架。用简单的形式写六到八句话关于你的家乡:它在哪里,如何到达那里,它因一件事而闻名,一项童年记忆,一项变化,一项希望。从文本中借用至少两个结构,例如〜に囲まれた和〜ようになった。大声朗读你的文章两遍,第二遍不要看。如果您的家乡是大城市,请写一个社区。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/correct纠正你的文章,并告诉你简单的形式在哪里又回到了です和ます。

FAQ

常见问题

为什么作文用简体,而不是です和ます?

日本的文章、报告、报纸和许多小说都是以简单的形式写成的,通常称为だ・である风格。听起来很客观,也不粗鲁,因为没有特定的听众。 JLPT阅读部分经常使用它,因此习惯它对于N3至关重要。

ふるさと和地元有什么区别?

ふるさと(常写作故郷)是你来自的地方,带有温暖、怀旧的感觉,常见于散文和歌曲中。 地元 (jimoto) 更日常,表示您的家乡或当地区域。在对话中,人们通常说地元或出身:地元は長野です、長野出身です。

〜ようになった是什么意思?

〜ようになった 描述逐渐发生的变化:事情就这样发生了。 知られるようになった 意味着它被知道了。与〜不同になった,位于名词和形容词之后: 静かになった,变得安静了。

作文里的小镇是真实存在的吗?

不。这个小镇是虚构的,这篇文章是为了练习而写的。人口减少、学校关闭、老房子改造成咖啡馆是日本农村部分地区的真实趋势,但各地的细节差异很大。