日语阅读练习 N3:写给同事的邮件,讲解 keigo

本页提供一封两位同事之间的 N3 水平原创日语短邮件,每一行都有翻译。目标是读懂商务 keigo,而不是写出来:你会学到怎样识别ご連絡いたします这样的谦让形、いらっしゃる这样的尊敬形,以及藏在委婉请求背后的真正指示。

你需要了解的内容

工作电子邮件是许多中级学习者第一次批量见面的地方 keigo,感觉就像在迷雾中阅读。诀窍在于,大多数电子邮件都遵循固定的形状:问候语、目的、详细信息、请求和结束语。一旦你知道了形状,你就可以跳过公式,直接进入重要的部分,例如更改的时间、房间号或要求你做的事情。下面的电子邮件是销售团队中的 Sato 发给同事 Yamamoto 的,内容涉及明天与客户的会议。它包含 N3 模式 〜ば(此处为 〜であれば)、〜によると〜そうです 和被动语态,以及您几乎在每封内部电子邮件中都会看到的日常业务 keigo。阅读一遍了解事实,然后再阅读第二遍以了解礼貌,并使用注释检查每个公式的作用。

日语工作邮件有固定的顺序:问候、目的、详情、请求、结尾

谦让的いたします和おります描述写信人自己的动作

尊敬的いらっしゃる和ご〜いただく描述对方的动作

邮件里更常用〜そうです,而不是听起来随意的〜らしい

打开邮件前要知道的四个短语

这四种表达方式出现在日本大量的内部电子邮件中。第一个打开消息,最后一个通常隐藏实际请求。如果您立即认出它们,您可以将阅读精力花在细节上。

Unihongo阅读练习
お疲つかれ様さまです。你好(同事之间的问候)
打うち合あわせ工作会议、讨论
資料しりょう文件、资料
ご確認かくにんください。请确认一下。
开头问候、会议、资料和请求:大多数内部邮件的骨架。
日本人罗马字意义
お疲れ様です。Otsukaresama desu.你好(同事之间的问候)
打ち合わせuchiawase工作会议、讨论
資料shiryō文件、资料
ご確認ください。Gokakunin kudasai.请确认一下。

邮件第一部分:问候和变更

与客户会面前的下午,销售团队的 Sato 写信给同事 Yamamoto。在看翻译之前,先阅读日语并尝试找出最重要的事实。

日本人罗马字意义
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuite主题:关于明天的会议
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.您好,我是来自销售的 Sato。
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.谢谢你帮我准备昨天的会议。
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.我正在写明天的会议。
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.由于客户的日程安排,开始时间从上午 10 点改为下午 2 点。
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.地点和上次一样:三楼2号会议室。
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.请注意,另一个部门已经预订了早上的房间,所以我们无法提前入住。

邮件第二部分:附件、请求和结尾

后半部分包含真正的工作。查找 Yamamoto 被要求做什么、Sato 提议做什么以及还有谁会参加会议。

日本人罗马字意义
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.我已经附上了当天的文件,所以如果您能事先检查一下会有所帮助。
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.特别是,第5页的销售数据是基于上个月的数据。
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.如果需要最新数据,我将在今天结束之前更新。
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.客户的部门经理也预计将出席。
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.据我们的经理 Suzuki 介绍,讨论的重点将是明年的新产品。
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.所以我还会准备十份左右的新产品宣传册。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.如果有任何不清楚的地方,请随时告诉我。
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.很抱歉在您百忙之中打扰您,先谢谢您了。
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato、销售部

词汇讲解

其中大多数是您会一次又一次遇到的商业词汇。有些有日常的等效项,在注释中给出,这样您就可以看到语体的变化。

日本人罗马字意义
件名kenmei(电子邮件的)主题
営業部eigyōbu销售部
都合tsugō方便、日程(ご都合 是有礼貌的)
変更になるhenkō ni naru待更改(変わる 的正式形式)
部署busho部门、科室
添付するtenpu suru附加(文件)
事前にjizen ni提前(前もって 的正式形式)
本日中にhonjitsu-chū ni到今天结束(今日中に 正式)
先方senpō对方,客户端
部bu文件副本柜台
不明な点fumei na ten不清楚的点、问题

当日 (tōjitsu) 表示当天,前回 (zenkai) 表示上次。两者在书面语中比在随意演讲中更为常见,人们会说その日和この前。

语法讲解:读懂 keigo 和 N3 句型

1.作者自己行为的卑微形式。 ご連絡いたします(我会联系你),添付いたしました(我附上),作成しております(它是我做的)和修正いたします(我会修复它)都低于作者。一条简单的规则:いたします和おります几乎总是描述作者或作者一方所做的事情。

2. 对他人行为的尊重。 いらっしゃる 是 来る 的尊敬形式,用于客户的经理。 ご確認いただける和手伝っていただき使用いただく,接受恩惠,因此同事的行为受到尊重。如果一个句子有いただく,则该动作属于读者。

3. 〜ば 为 〜であれば。对于名词和 な-形容词,如果有必要,ば 条件是 であれば: 必要であれば。它比必要なら稍微正式一些,在商务写作中很常见。

4.〜によると〜そうです和被动语态。 Sato 用 によると 和 そうです 报告经理的话,以清晰、专业的方式传递信息。被动语态 予約されている(已预订)关注的是房间,而不是预订者。

日本人罗马字意义
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.模式一:我把文件发给你。 (谦逊的)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.模式二:公司总裁来了。 (恭敬)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.模式3:如果您有任何疑问,请告诉我。
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.模式四:根据科长的指示,会议将延期。

读工作邮件时的三个常见错误

N3 的学习者通常能理解这样的电子邮件中的单词,但会误读谁做了什么,或者错过了请求。这三个陷阱造成了大部分的混乱。

  • 将每个公式视为内容。 いつもお世話になっております、お疲れ様です和よろしくお願いいたします几乎不携带任何信息。第一次阅读时跳过它们,寻找数字、地点和动作动词。
  • 缺少请求,因为它没有 ください。 ご確認いただけると助かります 和 ご在宅をお願いいたします 是与任何命令一样坚定的请求。如果一句话提到某件事有多大帮助,那就是要求你去做这件事。
  • 演员混了。 ご連絡いたします(谦虚)是作者所做的事情; ご確認いただける(接受恩惠)是读者所做的事情。如有疑问,简陋的形式会指向作者,いただく 会指向您。

一个有用的习惯是在阅读任何工作电子邮件后用英文写一行摘要:发生了什么变化,你必须做什么,以及什么时候做。对于这封电子邮件:会议现在下午 2 点,今天检查附件,并告诉 Sato 数据是否需要更新。

理解题

这些问题检验事实,这是你在阅读真实的工作邮件时一定不能错过的。用礼貌的简短句子回答。

电子邮件要求的清单:会议移至下午 2 点,检查附件,查看第 5 页的数据,不得提前进入会议室。
去掉套话,这封邮件其实只有四个事实和一个请求。
  • 问题一:会议现在几点开始?
  • 问题2:为什么不能早点进入会议室?
  • 问题3:如果需要最新的数据,Sato怎么办?
日本人罗马字意义
午後二時からです。Gogo niji kara desu.答案1:下午2点开始
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.回答2:因为早上别的部门已经预定了。
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.答案 3:Sato 将在今天结束之前更新文档。

像同事一样大声朗读

大声朗读电子邮件听起来很奇怪,但这是使 keigo 公式自动化的最快方法。这些话也会在会议和电话中从人们的嘴里说出来。

  • 默读整封电子邮件一次,并记下新的时间和房间。
  • 大声朗读五个公式行,直到感觉流畅为止:お疲れ様です、ご連絡いたします、ご確認いただけると助かります、ご不明な点がございましたら、よろしくお願いいたします。
  • 以平静、均匀的速度大声朗读第 2 部分,就像您亲自朗读给 Yamamoto 听一样。
  • 用随意的日语说出记忆中的三个事实,然后用礼貌的日语说出。
  • 再次阅读该电子邮件并给自己计时。目标是在一周内每天变得更快,同时不丢失 営業 (eigyō) 和 本日中 (honjitsu-chū) 中的长元音。

把仍然读不明白的句子理清楚

如果有一句话仍然抗拒,则将其粘贴到/explain之后的Mocchi中。 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします 是一个很好的测试:Mocchi 将其分为条件、时间和自谦动词,并告诉您谁做了什么。 Mocchi 会记录您不断询问的 keigo 表格,以便稍后的 /review 可以在您可能忘记它们时将它们带回来。

要在讲话中听到同样的礼貌,请打开 AI Sensei,选择 Ibuki-sensei 并要求 Ibuki-sensei 播放 Yamamoto。用你自己的话礼貌地告诉她会议的变化,并让她问你有关文件的问题。

要点

切实有效的提升方法

将电子邮件浏览三遍,每次都有不同的目标。在第一遍中,仅查找事实:新时间、房间、附件和截止日期。在第二个上,用一种颜色在每一个谦卑的形式(いたします,おります)下划线,并用另一种颜色下划线每一个尊敬的形式(いらっしゃる,ご〜いただく),并说出每个动作的执行者。第三个,用简单、随意的日语重写三个句子,就像你在告诉朋友一样,例如明日の打ち合わせ、二時からになったよ。比较两个版本可以准确地显示 keigo 添加的内容。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查你的随意重写并解释你仍然觉得模糊的电子邮件中的任何句子。

FAQ

常见问题

邮件开头的お疲れ様です是什么意思?

从字面上看是承认对方工作累了,但实际上这是同一家公司的人之间的标准问候语,有点像Hello或Hi团队。公司外部的客户通常不使用它,因为公司外部的电子邮件通常以 いつもお世話になっております 开头。

ご確認いただけると助かります是请求,还是只是随口一说?

这是一个礼貌的请求。从字面上看,这意味着如果您能检查一下会对我有所帮助,但读者应该检查附件。日本商务写作经常用短语“请求”来表达“他们能提供多少帮助”,这听起来比直接的ください更柔和。

为什么作者在邮件里一次也没用らしい?

らしい 带有轻微随意、不确定的感觉,因此在工作电子邮件中它可能听起来含糊或不专业。作者用〜によると〜そうです代替,清楚地报告了经理所说的内容。您仍然会在工作中听到很多谈话 らしい。

学到 N3 就需要会写这样的邮件吗?

还没有。阅读是第一位的,N3 时认出固定公式就足够了。当你开始写作时,重复使用相同的框架:お疲れ様です、你的名字、目的、细节和よろしくお願いいたします。对于许多内部电子邮件来说,中间的普通礼貌体 です 和 ます 是可以接受的。