日语阅读练习 N3:公寓通知(停水与清洁)

本页是一份日本公寓管理公司发出的 N3 水平原创通知:某一天停水,另一天清洗排水管。每行都配有罗马字和翻译,讲解会教你怎样在几秒钟内找到日期、时间,以及你必须做什么。

你需要了解的内容

如果你在日本租房,这样的通知会出现在你的邮箱、电梯墙上或入口处的板上,他们经常要求你在截止日期前做某事。它们遵循正式的模式:地址行(居住者各位,所有居民),以 のお知らせ 结尾的标题,礼貌的感谢,原因,详细信息(通常在标题 記 下,注释),说明,理解请求和发件人。这些正式的短语可能看起来很吓人,但它们会不断重复,因此学好一个短语可以让你多年受益。该通知宣布11月12日停水并进行检查,并于11月19日对每个单位进行排水沟清理。它使用 N3 模式〜ば、〜ておく、〜場合は 和被动语态(行われます、貼り出されます),以及您在所有正式写作中遇到的礼貌请求形式。首先只阅读日期和行动,然后阅读正式语言。

通知以居住者各位开头,标题以のお知らせ结尾

关键信息常常单独列成一块:日期、时间、地点和具体事项

〜ておいてください和〜ておけば告诉你要提前准备什么

ご不便をおかけしますが是固定说法:给您添麻烦了,抱歉

要最先找到的四个通知用词

在阅读全文之前,请了解四种表达方式,它们可以告诉您这是什么类型的通知以及它的对象是谁。您几乎会在任何建筑物的告示上看到它们。

Unihongo阅读练习
断水だんすいのお知しらせ通知:将要停水
排水はいすい管かんの清掃せいそう排水管清洗
居住きょじゅう者しゃ各位かくい致全体住户
ご協力きょうりょくください。请予配合。
什么事、哪项作业、通知谁、有什么要求:读懂大多数楼内通知的四种表达。
日本人罗马字意义
断水のお知らせDansui no oshirase通知:将要停水
排水管の清掃haisuikan no seisō排水管清洗
居住者各位kyojūsha kakui致全体住户
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.请予配合。

通知第一部分:停水

通知的前半部分宣布停水。查找日期、时间以及不能使用的内容。

日本人罗马字意义
居住者各位Kyojūsha kakui致全体居民
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshirase停水及排水管清理通知
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.感谢您的持续合作。
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.如下所示切断供水,以便检查用水设备。
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji日期和时间:11 月 12 日星期四,上午 10 点至下午 3 点
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.停电期间,不能使用水龙头、厕所、洗衣机等。
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.如果您事先将水储存在桶或类似物中,则可以冲马桶。
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.停电后,水可能会混浊一段时间。

通知第二部分:清洗排水管

下半场是关于不同的一天,对你的要求更多。找出在工作人员到来之前您必须做什么,以及如果日期不适合您的话截止日期。

公寓内的清单:提前储存水,清洁日在家,清理排水沟周围,如果忙的话在 16 号之前打电话。
通知里的四项行动:储水、留在家里、清空排水口周围、不方便就打电话。
日本人罗马字意义
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.此外,11 月 19 日星期四,每个公寓的排水管都将被清洁。
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.工作人员将进入每个公寓,所以请留在家里。
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.请清理厨房、浴室和盥洗室下水道周围的任何物品。
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.工作时间取决于您的公寓号码。
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.确切的时间将张贴在一楼的公告牌上。
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.如果日期不方便,请在11月16日之前联系管理公司。
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.对于给您带来的不便,我们深表歉意,并请求您的理解与合作。
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori 管理有限公司

词汇讲解

建筑告示使用正式的汉字词,而语音则使用更简单的汉字词。注释给出了日常含义,下面的注释显示了一些口头对应内容。

日本人罗马字意义
断水dansui停水、停水
給水設備kyūsui setsubi供水设备
点検tenken检查,检查
下記のとおりkaki no tōri如下所述
日時nichiji日期和时间
濁るnigoru变得多云、浑浊
作業員sagyōin工人、技术员
在宅zaitaku在家
排水口haisuikō排水口(开口)
掲示板keijiban布告栏,布告栏
管理会社kanri gaisha管理公司

在言语中,邻居会说 水が止まる 而不是 断水する,家にいる 而不是 在宅,并且 片付ける 保持不变。识别这两个版本可以让您阅读该通知,然后讨论它。

语法讲解:正式语气背后的句型

1.〜ておけば和〜ておいてください:提前准备。 ためておけば表示如果您提前存放,片付けておいてください要求您在工作人员到达之前清理物品。

2. 预定工作的被动语态:清掃が行われます(将进行清洁)和掲示板に貼り出されます(将进行张贴)。通知关心的是工作,而不是谁做的,所以被动是自然的选择。

3.〜場合は:在这种情况下。 ご都合が悪い場合は 比 都合が悪かったら 更正式,并且是通知、合同和说明中的标准。

4. 〜によって異なる: 因情况而异。 部屋番号によって異なります 表示取决于公寓数量。当您看到此内容时,请在其他地方查找详细列表,这里是公告板。

日本人罗马字意义
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.模式一:如果你今天也买了明天的股票,你就不用担心。
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.模式2:下周将检查电梯。
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.方式三:如果您丢失钥匙,请立即联系我们。
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.模式4:垃圾收集日因地区而异。
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.邻居:据看门人说,一套公寓大约需要三十分钟。

邻居经常在随意的言语中用 によると 和 らしい 传递通知信息,如上一个示例所示。这就是正式通知如何变成电梯里的日常对话的方式。

你的信箱里还会收到的其他通知

一旦您阅读了此通知,大多数其他人都会遵循相同的模式使用不同的名词。这些标题在日本公寓楼中很常见,尽管不同建筑的要求有所不同,因此请务必阅读详细信息。

日本人罗马字意义
停電のお知らせTeiden no oshirase停电通知
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshirase关于消防器材检查的通知
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshirase外墙施工通知
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegai关于噪音的请求
  • 以お知らせ结尾的标题是信息;以 お願い 结尾的是请求,通常是对噪音、垃圾或自行车的礼貌抱怨。
  • 消防设备检查经常需要有人让技术人员进去检查烟雾报警器,就像这里的排水沟清理一样。
  • 如果通知中提到入室(进入您的房间),请仔细检查日期,如果您无法到场,请联系管理公司。

理解题

用礼貌的日语回答。这些是忙碌的居民真正需要回答的问题。

  • 问题一:停水期间哪些东西不能使用?
  • 问题2:11月19日你需要做什么?
  • 问题3:如果11月19日不方便怎么办?
日本人罗马字意义
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.答1:水龙头、马桶、洗衣机等。
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.答案 2:呆在家里并清除下水道中的东西。
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.答案 3:在 11 月 16 日之前联系管理公司。

朗读的简短练习方法

正式的通知很少会被大声朗读,但这样做有助于记住固定的短语,当你打电话给管理公司时,你会需要它们。

  • 大声读出日期线:日期、星期几和时间。日期是学习者最常误读的部分。
  • 大声朗读公式三遍:いつもご協力いただき、ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
  • 以平静、均匀的速度阅读第二部分,就像在向邻居朗读一样。
  • 练习棘手的阅读:十九日 (jūkunichi)、十六日 (jūrokunichi)、浴室 (yokushitsu) 和 掲示板 (keijiban)。
  • 用来週、水が止まるんだって开头的三个随意句子说出通知的内容。

下次收到通知,自己搞定

下次您的邮箱收到通知时,请在 /explain 之后的 Mocchi 中输入最难的行。 Mocchi 将正式公式与实际指令分开,并告诉您需要做什么(如果有的话)。如果通知经常让人头疼,请要求Mocchi在你的学习计划中添加一些通知词;它会跟踪它们并以简短的评论将它们带回来。

当你需要打电话给管理公司更改日期时,请先排练。在AI Sensei中,要求Yamada-sensei扮演管理办公室的人,解释说您19号不能在家,并要求其他时间。

要点

切实有效的提升方法

像忙碌一周的居民一样阅读通知。在第一遍中,给自己三十秒的时间,只写下两个日期和一个行动。在第二遍中,按顺序列出您必须做的所有事情,作为英文清单。在第三遍时,大声朗读礼貌公式,直到感到熟悉为止:いつもご協力いただき、ご理解とご協力をお願いいたします。然后想象您的邻居没有看到该通知,并用两三个简单的句子向他们解释。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/explain解释任何你不确定的台词,然后用/quiz测试你的注意词。

FAQ

常见问题

居住者各位是什么意思?

居住者 表示居民,各位 表示你们每一个人;他们一起工作就像通知顶部的所有居民一样。 各位只用于书面语,已经很礼貌了,所以后面不要加様。

通知里详细信息上方常出现的記是什么?

記 (ki) 介绍正式文件的事实部分,例如日期、时间和地点。它后面通常是一个列表,并以 以上 (ijō) 结束,这意味着仅此而已。该通知将其详细信息保留在正文中,但是当通知有 記 块并且您时间不够时,请先阅读该块。

清洗排水管时我真的必须待在家里吗?

这取决于建筑物和通知。许多通知要求居民留在家中或联系管理公司重新安排。如果您不能到场,请在通知中的截止日期之前联系他们;有些建筑物可以安排使用钥匙进入,但规则有所不同。

停水前我应该做哪些准备?

按照通知进行操作。常见的建议是将水储存在桶或瓶子中用于冲厕所,在切割过程中避免使用洗衣机,然后运行水龙头一会儿,因为一开始水可能会浑浊。通知会说是否需要其他任何东西。