日语阅读练习 N3:议论文《学校里的智能手机》

这是一篇 JLPT N3 原创议论文,讨论学校是否应该禁止智能手机,共十五个句子,配有罗马字和翻译。它教你日语里的议论用语:賛成和反対、先让步再转折的確かに…しかし、用第一に和第二に列举理由,以及〜べきだ、〜だろう和〜はずだ等句尾。

你需要了解的内容

意见文本是 N3 以上 JLPT 阅读部分的主要内容。它们通常是形式简单的短文,作者提出一方观点,承认另一方的观点,然后论证自己的观点。如果你能遵循这种结构,你就可以在不理解每个单词的情况下回答大多数问题,因为这些问题通常会问作者的想法和原因。本文讨论了学校中的智能手机,这是许多国家的家长、教师和学生争论的话题。日本的规则因学校和地区而异,因此本文讨论的是辩论,而不是任何官方政策。作者反对全面禁止,但支持学生和教师共同制定明确的规则。一路上你会遇到 N3 模式〜によると〜らしい,〜ば和〜なければ,被动语态禁止される,以及意见结局〜べきだ,〜だろう和〜はずだ。读一遍找出作者的观点,然后再读一遍以明确论点。

日语议论文常见的结构:提出问题、对方观点、しかし、自己的观点、理由、结论

確かに…しかし先承认对方一点,再表示不同意

〜べきだ(应该)、〜だろう(大概)和〜はずだ(理应)表明作者有多大把握

賛成(赞成)和反対(反对)后面接に:禁止に反対だ

问题和三个关键词

每一篇意见文本都回答一个问题。这里是賛成か、反対か:你支持还是反对?先学会这四句台词,你就能明白整个论证了。

Unihongo阅读练习
賛成さんせいか、反対はんたいか赞成还是反对?
スマホの持もち込こみ把手机带进学校
禁止きんしする禁止
ルールを決きめる制定规则
问题、话题、禁令和替代方案:这篇文章的四个要点。
日本人罗马字意义
賛成か、反対かSansei ka, hantai ka赞成还是反对?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomi把手机带进学校
禁止するkinshi suru禁止
ルールを決めるrūru o kimeru制定规则

文章第一部分:问题和另一方的看法

这篇文章的形式很简单,是观点写作的正常风格。在这一部分中,作者提出了问题,并给了对方一个公平的听证会。留意那些能扭转争论的词。

日本人罗马字意义
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.如今,对于初中和高中智能手机的使用有很多不同的看法。
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.由于一些学生在课堂上玩游戏或浏览互联网,有人说应该完全禁止使用手机。
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.据一位朋友说,在他的学校,学生早上把手机交给老师。
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.确实,如果有手机,有些学生可能无法在课堂上集中注意力。
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.还有人担心学生只在课间休息时看手机而不再与朋友聊天。
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.然而,我反对全面禁止。
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.我有三个原因。

文章第二部分:三条理由和一个建议

下半部分按顺序给出理由,并以提案结束。用 第一に、第二に 和 第三に 编号的原因使结构易于理解。

日本人罗马字意义
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.首先,如果发生灾难,学生无法联系家人,那就是一个严重的问题。
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.其次,如果手机用于研究或用作字典,手机就会成为有用的工具。
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.第三,我认为学习如何使用它们也是当今教育的重要组成部分。
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.如果手机被禁止,学生可能会开始秘密使用它们。
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.因此,我支持学生和老师共同决定规则,例如在上课时关闭手机。
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.如果学生自己制定规则,他们就会更有动力去遵守这些规则。
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.根据其使用方式,智能手机可能是敌人,也可能是盟友。
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.重要的不是禁止它们,而是思考如何与它们共处。

词汇讲解

意见文本重复使用了一组抽象词。在这里学习它们,您将在报纸专栏和任何主题的 JLPT 段落中再次见到它们。

日本人罗马字意义
意見iken观点
全面的にzenmenteki ni完全地, 全面地
預けるazukeru移交妥善保管
集中するshūchū suru集中精力
心配shinpai担心、关心
災害saigai灾难
連絡が取れるrenraku ga toreru以便能够取得联系
調べ学習shirabe gakushū研究性学习(在学校)
教育kyōiku教育
隠れてkakurete秘密地,在看不见的地方
〜次第shidai根据 …
付き合うtsukiau处理、共处;一起出去

付き合う有多种含义。在人与人之间,它通常意味着与某人约会或陪伴,但对于事情或问题,就像这里一样,它意味着与他们一起生活或处理他们。

语法讲解:N3 水平怎样构建论证

1.〜によると〜らしい:其他人的证据。作者提到了一个朋友的学校作为例子,标记为道听途说,所以听起来不像是普遍事实。

2. 〜ば和〜なければ:原因中的条件。 スマホがあれば(如果他们有电话)、連絡が取れなければ(如果他们无法联系)、使えば(如果使用)。意见文章使用条件来表明因果关系。

3. 被动式禁止される:禁止されると(如果被禁止)关注的是受影响的学生,而不是制定规则的人。

4. 意见结尾:〜べきだ(应该)、〜だろう(可能)、〜はずだ(根据推理应该)和〜と思う(我认为)。作者仅在引用对方观点时才使用べきだ,并在表达自己的观点时使用较温和的结尾,这是日本谨慎的观点写作的典型特征。

日本人罗马字意义
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.模式一:据消息称,下个月起价格将上涨。
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.模式2:如果我们不快点,我们就会错过火车。
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.模式三:公园内禁止球类运动。
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.模式四:你应该信守承诺。
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.模式4:他现在应该到家了。
信号乔布斯在争论中接下来会发生什么
確かに承认对方的观点しかし或でも,然后是作者的观点
しかし扭转论点作者的真实想法
第一に, 第二に用数字说明原因每句话一个理由
そこで转到提案作者的建议
大切なのは〜ことだ陈述结论一句话传达的主要信息

JLPT 怎样考议论文

关于意见文本的 N3 阅读问题通常有一些熟悉的形式。了解它们可以让您有目的地阅读,而不是翻译每个句子。

  • 筆者の考えに合うのはどれか:这符合作者的观点吗?查看しかし并查看最后一句话,而不是查看作者引用的其他人的观点。
  • 〜とあるが、なぜか:文字说……,但为什么呢?答案通常在前面或后面的句子中,通常标有から、ため或第一に。
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か:作者最想表达的是什么?选择最接近 大切なのは... 句子的选项。
  • 注意陷阱:重复对方观点(禁止すべきだ)的选项看起来很熟悉,但这不是作者的观点。

练习本文:涵盖下面的理解答案,并尝试用日语句子陈述作者最想说的内容。然后将其与文章的最后一行进行比较。一旦单个文本感觉舒适,带有定时阅读部分的完整模拟测试可以帮助您在压力下练习这一点。

理解题

这些与 JLPT 就意见文本提出的问题类型相匹配:作者的观点、理由和结论。

教室里的两栏比较:一方面担心手机,例如失去注意力,另一方面担心手机,例如在灾难中联系家人。
争论的双方:对手机的担忧,以及作者反对全面禁止的理由。
  • 问题1:作者对全面禁止有何看法?
  • 问题2:作者的第一个理由是什么?
  • 问题3:作者提出了什么建议?
日本人罗马字意义
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.回答1:作者反对全面禁止。
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.答案2:因为发生灾难时无法联系家人会是一个问题。
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.答案3:学生和老师共同决定规则。

像辩论发言一样大声朗读

一旦你听到他们的节奏,意见文本就会变得容易得多。阅读本文就好像您正在向全班同学展示它一样。

  • 默读第 1 部分,并用箭头标记 確かに 和 しかし。
  • 用中性的声音大声朗读第 1 部分,然后在 しかし、私は全面的な禁止には反対だ 处使声音更加坚定。
  • 大声读出三个原因,在 第一に、第二に 和 第三に 后暂停,以便每个原因都突出。
  • 练习 中学校 (chūgakkō)、集中 (shūchū) 和 全面的 (zenmenteki) 中的长元音和双辅音。
  • 结束正文,用四句话给出作者的论点:意见、两个理由、建议。

大声说出对立一方的观点

问 Mocchi 到 /explain 最后一句,大切なのは…ことだ,这是一个可以在任何观点文章或演讲中重复使用的结构。然后写下你自己对不同学校主题的简短意见,比如校服,并要求Mocchi检查;它会记住您已经练习过的意见模式并将其构建到您的下一个 /quiz 中。

发言时,打开AI Sensei,选择Ibuki-sensei并要求Ibuki-sensei采取相反立场并主张全面禁止。用三个理由捍卫作者的观点,然后交换立场并反驳自己。

要点

切实有效的提升方法

将论文变成辩论练习。首先,在一句话中找出并划出作者的观点;日本语能力考试经常会问这个问题。其次,写相反的文章:主张全面禁止八个简单句子,保持確かに、しかし、第一に、第二に相同的框架,最后一个句子以大切なのは开头。第三,大声说出两种观点,一个接一个,就像在课堂辩论一样。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以纠正你与/correct相反的文章,并通过具体例子指出你的理由更有力的地方。

FAQ

常见问题

日语里“赞成”和“反对”怎么说?

賛成 (sansei) 表示同意或支持某事,反対 (hantai) 表示反对某事。两者都选择に表示您支持或反对的事情:全面禁止に反対です,我反对全面禁令。在讨论中您可以简单地说賛成です或反対です。

確かに…しかし在议论文里起什么作用?

在转向你自己的论点之前,它先向对方承认了一点:确实……,但是……。当你在 JLPT 文章中看到 確かに 时,作者的真实观点几乎总是出现在下面的 しかし 或 でも 之后。

〜べきだ和〜はずだ有什么区别?

〜べきだ 表达某人应该做什么,通常作为道德或逻辑义务:禁止すべきだ,它应该被禁止。 〜はずだ表达了作者基于推理所期望的真实情况:強くなるはずだ,它应该变得更强。一是关于责任,二是关于期望。

日本的学校禁止使用智能手机吗?

规则因学校、地区和年龄段而异,并且随着时间的推移而发生变化。一些学校不允许使用手机,一些学校允许使用手机,但有条件,例如在上课期间关闭手机,政策仍在讨论中。本页的文章是实践的观点文章,而不是对官方规则的描述。