日语阅读练习 N3:一位厨师的小传

这是一篇 JLPT N3 原创传记,主角是虚构的厨师 Haruko Yamaguchi,共十五个句子,配有罗马字和翻译。读传记能让你学会读日语的人生故事:过去时叙述、年龄和转折点,以及标明每个事实来源的转述句型という和そうだ。

你需要了解的内容

简短的传记在日语中随处可见:杂志、餐厅网站、博物馆展板和日语能力考试阅读部分。它们以简单的形式书写,时间向前推进,并用年龄或短语(例如 卒業すると 或 帰国後)标记每个转折点。一本好的传记也会显示它的来源。当作者无法直接知道某件事时,例如这个人十岁时的感受,日语会使用という(据说)、そうだ(我听说)或らしい。本文讲述了Haruko Yamaguchi的故事,一位发明厨师,在渔村长大,在京都接受培训,在法国工作,并在家乡开了一家小餐馆。它使用 N3 模式〜ようになる、被动语态(叱られた、紹介され)、〜ば 和报告结尾。把它当作一个故事读一遍,然后追踪时间线,然后仔细观察作者如何区分事实和报道。

传记用简体过去式,并用年龄和转折点推进时间

という、そうだ和らしい表示这是听来的事实,而不是亲眼所见

〜ようになった表示获得了新的能力:魚をさばけるようになった

学会职业相关的词:修業、料亭、帰国後、店を開く、口ぐせ

标题和描写厨师生涯的三个词

该传记的标题是料理人・山口春子,厨师Haruko Yamaguchi。在此类日语标题中,工作排在第一位,并用一个小点 (・) 将其与姓名分开。学习标题和这三个短语;它们标志着她职业生涯的三个阶段。

Unihongo阅读练习
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこ厨师 Haruko Yamaguchi(标题)
修業しゅぎょうする当学徒修业
店みせを開ひらく开餐厅
地元じもとの食材しょくざい本地食材
标题和厨师生涯的三个阶段:学徒修业、自己的餐厅和本地美食。
日本人罗马字意义
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi Haruko厨师 Haruko Yamaguchi(标题)
修業するshugyō suru当学徒修业
店を開くmise o hiraku开餐厅
地元の食材jimoto no shokuzai本地食材

传记第一部分:童年和修业

该传记采用简单过去时的形式。阅读时,记下每个时间短语:子どものころ、十歳で、高校を卒業すると、最初の三年間。他们是故事的骨架。

日本人罗马字意义
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi出生在海边的一个小渔镇。
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.她的父亲是一名渔民,母亲在港口附近经营一家小餐馆。
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.她从小就帮助母亲,据说十岁就能切鱼。
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.高中毕业后,她开始在京都的一家传统餐厅接受培训。
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.训练很辛苦,头三年她除了洗碗、打扫卫生什么也不做。
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.她经常被主厨责骂,但她说她从来没有想过放弃。
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.二十八岁时,她搬到了法国,并在一家餐馆工作了两年。
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.在那里,她注意到日本菜和法国菜的共同点。

传记第二部分:她自己的餐厅

下半场Haruko 回家。寻找她的菜单每天都变化的原因以及总结她的哲学的句子。

厨师的生活时间表:出生在渔村,在京都接受培训,在法国呆了两年,在家乡拥有自己的餐厅。
Haruko 人生中的四个转折点:从港口到她自己的厨房。
日本人罗马字意义
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.用她自己的话说,两种菜系都最看重食材的精华。
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.回到日本后,她回到家乡开了一家小餐馆。
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.每天早上,她都会在看到当天在港口捕获的鱼后决定菜单。
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.这家餐厅曾在杂志上刊登过,现在有很多顾客从远方赶来。
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.显然未来三个月的预订已满。
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.最近她还向当地高中生教授烹饪。
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.有了好鱼,菜就成功了一半,这是她常说的一句话。

词汇讲解

其中许多词属于食物和工作的世界。其中一些,例如 口ぐせ 和 共通点,在任何传记或自我介绍中都很有用。

日本人罗马字意义
漁師町ryōshimachi渔镇
食堂shokudō简单的餐馆、食堂
魚をさばくsakana o sabaku把鱼切成片(准备)
料亭ryōtei传统的高级日本餐厅
親方oyakata师傅、主厨(学徒)
叱るshikaru责骂
共通点kyōtsūten有共同点
素材を生かすsozai o ikasu充分发挥成分的精华
帰国後kikokugo回国后
活動katsudō活动、工作(为了某种原因)
口ぐせkuchiguse最喜欢的一句话,一种说话的习惯

第 2 句中的 やっていた 是休闲动词 やる,意思是经营商店或企业。在正式的写作中,你会看到営んでいた(itonande ita),但やる即使在普通人的书面传记中也很常见。

语法讲解:N3 水平怎样讲述人生故事

1. 报告结局:という、そうだ、らしい。 Haruko十岁的时候作者不在场,所以这个故事被标记为という(据说)。她在训练期间的感受在そうだ中有报告(她说)。预订情况得到らしい(显然),这是作者听到但未检查的信息。

2.〜ようになる:新的能力或习惯。 さばけるようになった 意味着她能够切鱼片了。使用潜在形式加 ようになる 来获得您随着时间的推移获得的技能。

3. 发生在她身上的事情的被动语态:親方に叱られた(被主厨责骂)和雑誌で紹介され(被杂志报道)。第二种使用连接形式紹介され,这是一种连接两个句子的书面方式。

4.〜ば一般真理:いい魚があれば(如果有好鱼)。她最喜欢的一句话是规则,而不是一次性条件,ば 是规则和谚语的自然形式。

日本人罗马字意义
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.模式一:那座寺庙据说建于八百年前。
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.模式2:自从来了日本之后,我就可以吃饭了natto。
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.模式三:小时候,我经常被妈妈责骂。
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.模式四:春天来了,樱花盛开。

推动人生故事向前的表示时间的短语

传记由时间短语组成。文本中使用了多个术语,并且相同的术语出现在自我介绍、工作面试和有关某人职业的演讲中。将它们作为一组学习,您就可以按顺序讲述任何生活故事。

日本人罗马字意义
子どものころからkodomo no koro kara从小
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru to大学毕业时
三十歳のときsanjussai no toki三十岁时
帰国後kikokugo回国后
それ以来sore irai从那时起

〜卒業すると中的すると描述了一个事件紧随其后发生的下一个事件,这就是传记使用它作为转折点的原因。 それ以来(ever then)不在文中,但如果你想说某件事从一个转折点一直持续到现在,那么添加它是很自然的短语,例如それ以来、毎朝港へ行っている。

理解题

用简短礼貌的句子回答。问题1需要〜ようになりました。

  • 问题 1:Haruko 十岁时能做什么?
  • 问题2:她在法国注意到了什么?
  • 问题3:她是如何决定菜单的?
日本人罗马字意义
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.答案 1:她能够切鱼片了。
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.答案2:日本料理和法国料理的共同点。
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.答案 3:每天早上,在港口看到当天的渔获后。

像做介绍一样大声朗读

传记经常被大声朗读:在纪录片旁白或颁奖典礼上介绍演讲者。用清晰、稳定的声音朗读这篇文章。

  • 默读课文,并在每个时间短语和每个年龄下划线。
  • 大声朗读第 1 部分,在每个年龄段放慢速度:十歳 (jussai)、二十八歳 (nijūhassai)。
  • 稍微热情一点地大声朗读第二部分,就好像你很欣赏她一样。
  • 练习报告结尾,直到听起来很自然:〜たという、〜たそうだ、〜らしい。
  • 结束文字,用五句话介绍Haruko,就好像她即将走上舞台一样。

写一篇你自己的人生小传

Mocchi在这里有用两次。首先,将句子 9(结合了 によると、生かす 和 という 的句子)粘贴到 /explain 之后,看看作者如何将她的文字与旁白分开。其次,为你钦佩的人写一篇七句传记,并连同 /correct 发送; Mocchi 记录您混淆的形式,例如 そうだ 和 らしい,并在以后的评论中返回它们。

要练习大声讲述生活故事,请打开 AI Sensei 并要求 Haru-sensei 扮演杂志采访者。回答他的问题,就像你自己一样 Haruko:你在哪里长大,训练的感觉如何,以及你为什么回家。

要点

切实有效的提升方法

将传记作为时间线进行练习。首先,用日语将Haruko的生活分为五个步骤,每个步骤都有一个年龄或时间短语:子どものころ、高校を卒業すると、二十八歳のとき、帰国後、最近。其次,用八个简单的句子写一篇你认识的人(父母、老师或朋友)的简短传记,至少使用一个 という 或 そうだ 和一个〜ようになった。第三,大声朗读它,就像在一次活动中介绍那个人一样。 Unihongo 的学习助手 Mocchi可以更正您的传记,并建议报告结尾的位置听起来更自然。

FAQ

常见问题

为什么传记里有些句子以という结尾?

句末的という表示据说或据报道。作者将其用于他们没有目睹的事实,例如Haruko小时候可以做的事情。它常见于传记、新闻专题和历史写作中,而且听起来比そうだ更正式。

料亭和レストラン有什么区别?

料亭 (ryōtei) 是一家传统且通常价格昂贵的日本餐厅,通常在私人包间供应正式菜肴。 レストラン通常指西式餐厅。 食堂 (shokudō) 是一家简单的日常餐馆,就像Haruko 的母亲经营的那样。

修業是什么意思,和修行一样吗?

修業 (shugyō) 表示掌握某项行业或技能的培训,例如在主厨的指导下烹饪。 修行,具有不同的第二个汉字和相同的读法,更常用于宗教或精神训练,尽管一些作家也将其用于工艺品。对于厨师学徒来说,修業是通常的选择。

Haruko Yamaguchi 是真实的厨师吗?

不。她是为本阅读文本创建的虚构人物。她的故事结合了日本厨师传记中的常见元素,例如在传统餐厅的学徒经历和国外的时光,但与真人的任何相似之处都是无意的。