日语阅读练习 N3:Hiroshima 旅行博客

这是一篇 JLPT N3 水平的原创日语旅行博客:在 Hiroshima 的一天,从路面电车到和平纪念公园,从广岛风 okonomiyaki 到 Miyajima 海上的鸟居。每个句子都配有罗马字和翻译,后面是词汇、语法讲解、理解题和朗读练习方法。

你需要了解的内容

旅游博客是阅读起来最有趣的日语文本之一。它们是个性化的,充满具体细节,以友好礼貌的风格编写,它们准确地教给您自己旅行时需要的单词。这篇文章讲述了一位独行旅行者在Hiroshima中度过的一天。它从城市的有轨电车开始,前往和平纪念公园及其博物馆,停下来吃午餐,最后在Miyajima结束,潮汐决定了您距离大鸟居的距离。写作混合了事实、作者从导游那里听到的事情以及个人感受,这使得它非常适合练习 N3 模式〜によると〜そうです和〜らしい,被动语态(展示されている,照らされた,食べられそうになった)和〜ば。正如大多数日本游客所描述的那样,博物馆的参观过程很安静。读一遍看路线,再看一遍感受。

旅行博客用亲切的です和ます,并有大量具体的细节

〜によると〜そうです转述导游说的话;らしい表示更含糊的传闻

被动态用来描写展品和风景:展示されている、照らされた

学会旅行用词:路面電車、平和記念公園、満潮、潮が引く、宮島に渡る

标题和要认识的三个地方

该博客条目名为 広島で過ごした一日,《在 Hiroshima 中度过的一天》。先了解标题和这三个词;他们一起回顾了旅程的早晨。

Unihongo阅读练习
広島ひろしまで過すごした一いち日にちHiroshima 的一天(标题)
路面ろめん電車でんしゃ路面电车
原爆げんばくドーム原爆圆顶
お好このみ焼やき加面条的咸味煎饼
标题和上午的三站:路面电车、原爆圆顶和午饭。
日本人罗马字意义
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiHiroshima 的一天(标题)
路面電車romen densha路面电车
原爆ドームGenbaku Dōmu原爆圆顶
お好み焼きokonomiyaki加面条的咸味煎饼

博客第一部分:城市和公园

正如许多个人博客一样,作者自始至终都使用礼貌的 です 和 ます。首先阅读路线:作者去哪里以及如何去?

日本人罗马字意义
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.上周末我独自去了Hiroshima。
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.我一早shinkansen到达Hiroshima站,先乘坐有轨电车。
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.一些旧车还在行驶,窗外的城市景色让人感觉清新。
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.我去的第一个地方是和平纪念公园。
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.我曾多次在照片中见过原子弹爆炸圆顶屋,但亲眼目睹它却让我无言以对。
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.博物馆里陈列着受爆炸影响的人们的衣服和信件,我静静地走来走去。
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.据导游介绍,每年都有很多外国游客来这里参观。
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.午餐时我吃了Hiroshima式okonomiyaki。

博客第二部分:午饭和小岛

下午移至 Miyajima。寻找作者遇到的小问题,以及他们如何将其转化为积极的东西。

当天路线图:Hiroshima车站、和平纪念公园、okonomiyaki午餐和前往Miyajima的渡轮。
作者的路线:车站、公园、午饭和小岛。
日本人罗马字意义
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.与大阪风格不同的是,它里面有面条和大量的卷心菜。
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.下午我乘火车和渡轮穿越到Miyajima。
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.据说,退潮后,可以直接走到矗立在海中的大鸟居。
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.可惜去的时候正值涨潮,没能靠近。
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.相反,夕阳照耀下的鸟居非常美丽。
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.我在Miyajima上也遇到了鹿,其中一只差点把我的地图吃掉,这让我有点惊慌。
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.一天之内看完这一切,有点仓促。
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.如果有时间的话,下次我想花两天的时间,慢慢地看遍一切。

词汇讲解

旅游博客包含丰富的地点和交通词汇。即使您从未访问过Hiroshima,这些也值得学习,因为它们适用于日本任何地方的旅行。

日本人罗马字意义
車両sharyō火车车厢,车厢
景色keshiki风景、景色
新鮮shinsen新鲜(食物,或新的感觉)
資料館shiryōkan博物馆、(历史资料)档案馆
展示するtenji suru展示,展示
〜風fū... 样式 (広島風, 大阪風)
渡るwataru穿越(水或路)
潮が引くshio ga hiku潮水退去
満潮manchō高潮
照らすterasu照亮, 照耀
あわてるawateru惊慌,慌张

満潮的相反是干潮(kanchō),低潮。两者都出现在潮汐表和海岸附近的标志上。

语法讲解:这趟旅行里的四个句型

1.〜によると〜そうです和〜らしい。该指南的信息得到了一份干净的报告そうです。关于步行到鸟居的一般说法得到らしい,因为作者听说过但无法核实。

2.展品和风景的被动语态:展示されている(展示)和夕日に照らされた鳥居(夕阳照亮的鸟居)。第14句中还有受苦被动:地図を食べられそうになった,我的地图差点被吃掉,这表明作者受到了影响。

3.〜ば条件:潮が引けば(退潮时)和時間があれば(如果我有时间)。第一个是一般规则,第二个是对未来的愿望。

4.〜と違って:不像。 大阪風と違って比较了okonomiyaki的两种风格。每当您比较地点、食物或习俗时,它都很方便。

日本人罗马字意义
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.模式一:据车站工作人员介绍,下一趟车将会晚点。
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.模式2:我被雨淋湿了,衣服都湿了。
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.模式三:天气好的时候可以看到富士山。
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.模式四:与东京不同,这个小镇的夜晚很安静。

写旅行博客随处可用的句子

大多数日本旅游博客都是由一小组短语构建的。下面的内容直接来自条目,经过概括,因此您可以在任何地方、食物或感觉中停留。收集它们,写自己的旅行就会变得更快。

日本人罗马字意义
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.我去了京都(然后回来了)。
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.它比我预期的要大。
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.午餐时,我吃了当地的特色菜,udon。
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.下次我想和我的家人一起来。

〜てきました,如行ってきました,是表示您去了某个地方现在又回来了的自然方式。学习者经常写広島へ行きました,这是正确的,但在博客中听起来更平淡; 行ってきました告诉读者旅程结束了,故事即将开始。

名物 (meibutsu) 表示当地特产,某个地方因该东西而闻名。询问 名物は何ですか 是您在日本任何地方都可以提出的最有用的问题之一。

理解题

用简短的礼貌句子回答。对于问题 3 中的原因使用 から。

  • 问题一:作者早上是如何游览这座城市的?
  • 问题2:Hiroshima式okonomiyaki与大阪式有何不同?
  • 问题三:为什么作者不能靠近鸟居?
日本人罗马字意义
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.答案1:乘坐有轨电车。
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.答案2:有面条和大量的卷心菜。
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.答案3:因为当时正涨潮。

像在分享你的旅行一样大声朗读

旅行故事是用来讲述的。阅读这篇文章的方式就像向朋友描述一个美好的周末一样:温暖,有点活泼,停顿时情绪会发生变化。

  • 默读条目并在地图上追踪路线。
  • 大声朗读第 1 部分。博物馆的句子要放慢速度,保持低声、安静。
  • 用更多的精力大声朗读第二部分,让鹿的句子听起来有点滑稽。
  • 练习平和記念公園(Heiwa Kinen Kōen)和大阪風(Ōsaka fū)中的长元音,直到它们明显长为止。
  • 结束文本并用六句话重述这一天,从 先週末 开始。

给没去过的人复述这次旅行

将句子 11 连同 /explain粘贴到 Mocchi 中,看看 潮が引けば、歩いて 和 らしい 如何组合在一起,然后向 /read 询问另一个 N3 旅行条目,也许是关于 Kanazawa 或奈良。 Mocchi 记下您最常查找的旅行词汇,并将其纳入您的下一篇评论中。

对于语音,请打开 AI Sensei 并选择 Haru-sensei。请他扮演一位计划去 Hiroshima 旅行并希望获得您建议的朋友。在博客中重述您的一天,推荐吃什么,并警告他有关潮汐的信息。

要点

切实有效的提升方法

使用该条目作为您自己的旅行写作的模板。选择您在世界任何地方进行过的一天旅行,并按相同顺序写下八个句子:您如何到达那里、第一名、您从某人那里了解到的事实、午餐、下午、一个小问题和下次计划。包括1个〜によると〜そうです,1个被动和1个〜ば。然后大声朗读您的条目,就像您正在向朋友讲述您的周末一样。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以更正您的输入并使用/correct建议更自然的旅行表达。

FAQ

常见问题

课文里的〜そうです和〜らしいです有什么区别?

两者都报告其他人的信息。作者使用 ガイドの方によると〜そうです 表示导游明确告诉他们的内容,〜らしいです 表示他们听到或读到的有关潮汐的一般信息。 そうです是一份干净的报告; らしい 增加了一点作者没有亲自证实的感觉。

广岛风 okonomiyaki 有什么特别之处?

Hiroshima式okonomiyaki是分层建造的,通常有面条,经常有soba式面条,有时还有udon式,还有很多卷心菜。大阪式okonomiyaki将配料混合到面糊中,通常不加面条。两者都很受欢迎,每个地区的人们往往对自己的风格有强烈的看法。

真的可以走到 Miyajima 的鸟居那里吗?

退潮时,您经常可以步行穿过 Itsukushima 神社大鸟居附近的沙滩,而涨潮时,它似乎漂浮在海中。潮汐时间每天都会变化,因此如果您对外出散步很重要,请在出发前查看潮汐表。

为什么课文里对博物馆着墨这么少?

许多日本作家都简短而安静地描述了对和平纪念博物馆的参观,重点关注一些物品和他们自己的沉默,而不是戏剧性的描述。文字复制了这种语气。如果你自己写的话,简单、尊重的句子效果最好。