一分钟看懂礼金和押金
这两个词都是建立在汉字 金(钱)的基础上的。 Shikikin (敷金) 从敷开始,放下:作为担保而放下的钱。 Reikin(礼金)以礼开头,感谢或礼貌:通常解释为感谢房东出租房间而支付的款项。实际差异很简单。押金是您的,扣除您所欠的金额后即可返还。礼金一付就没了。
两者通常都以租金月数计算。代理人会说 shikikin ikkagetsu、reikin ikkagetsu,各一个月,或 reikin nashi,没有礼金。在许多城市,最常见的范围是每个城市零到两个月,但这取决于地区、建筑和季节。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | 礼金不退 |
| 敷金 | shikikin | 押金,部分退还 |
| 初期費用 | shoki hiyō | 入住费用 |
| 原状回復 | genjō kaifuku | 退租时恢复原状 |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | 代理人:一个月押金,没有礼金。 |
入住费用估算单,逐项解读
在申请之前,请以书面形式索取估价,mitsumorisho (見積書)。该表显示了您最有可能看到的线路。并非每套公寓都有所有线路,而且各机构的名称也略有不同。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | 能给我一份书面估价吗? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | 这是必需的还是可选的? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | 按比例计算的租金是从哪一天开始计算的? |
| 估计线 | 它是什么 | 你能拿回来吗? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | 房东持有的保证金 | 是的,减去所欠租金和维修费 |
| 礼金 reikin | 礼金,付给房东的钱 | 不 |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | 出租机构的费用 | 不 |
| 前家賃 mae yachin | 预付下个月的房租 | 不,这是你的房租 |
| 日割り家賃 hiwari yachin | 入住当月剩余时间的租金 | 不,这是你的房租 |
| 火災保険料 kasai hokenryō | 租户的火灾和财物保险 | 不 |
| 保証料 hoshōryō | 向担保公司支付的首次费用 | 不 |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | 为新租户换锁 | 不 |
中介费有法定上限:中介安排租房的总费用限于一个月租金加消费税,租户的份额原则上是一半,除非租户事先同意支付更多费用。在实践中,许多机构会要求租户提供整个月的费用,而协议是文件的一部分,因此请阅读您签署的内容。
您还可能会看到可选的额外服务,例如房间消毒 (shitsunai shōdoku)、24 小时支持服务或清洁套件。有些是真正可选的,有些是公寓的条件。最好问一下哪个是哪个。
退租时,押金会怎么处理
当您搬出时,房东或管理公司会检查公寓,找出需要维修的地方,并从押金中扣除该费用以及任何未付租金。其余的通常会在您交还钥匙一两个月后退还;合同可以规定期限。
关键思想是正常磨损和损坏之间的界限。 2020 年修订的日本民法典规定,租户不必修复普通磨损或老化现象,国土交通省发布了各机构广泛参考的修复指南。日晒褪色的壁纸、家具的凹痕和tatami的自然老化通常是房东的费用。香烟污渍、你造成的洞、你传播的霉菌以及宠物的损坏通常都是你造成的。
合同可以添加特殊条款 tokuyaku (特約),例如离开时的固定专业清洁费。您同意的清晰、合理的条款通常被视为有效,因此请在签字前阅读,而不是在离开后阅读。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | 正常磨损 |
| 経年劣化 | keinen rekka | 随着年龄的增长而恶化 |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | 您在场的情况下进行搬出检查 |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | 存款结算单 |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | 我搬进来的时候这个标记就已经在这里了。 |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | 您能告诉我扣除的明细吗? |
地区和房屋的差异
全国各地的风俗习惯不同。在 Kansai 区域的部分地区,您可能会看到 hoshōkin (保証金),这是一笔较大的押金,与 shikibiki (敷引き) 相结合,这是其中的固定部分,无论公寓的状况如何,都由房东保留。有些地区根本不使用礼金。请务必阅读清单上的文字,而不是假设它们的工作方式与您上一个城市的工作方式相同。
宣传为“零零”的公寓,无需押金,无需礼金,更容易入住,但通常有其他条件:离开时收取清洁费,在第一年或两年内取消预订将受到处罚(tanki kaiyaku iyakukin,短期解約違約金),或更高的租金。 UR 公共租赁住房以无需押金、无需中介费、无需更新费而闻名。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | 没有押金,没有礼金 |
| 保証金 | hoshōkin | 押金(常见于Kansai的部分地区) |
| 敷引き | shikibiki | 从存款中保留固定金额 |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | 提前离开有处罚吗? |
礼貌地协商:问什么,什么时候问
日本租赁的谈判是在您提出申请之前通过代理人进行的,代理人将请求传递给房东或管理公司。一旦您提交了申请,当然,一旦您签字,条款就固定下来了。询问一两件事,而不是全部,并将它们视为有关灵活性的问题而不是需求。
当房间已经上市一段时间、一月到三月的旺季之外,或者当您很快就能搬进去时,您的机会更大。常见的要求是较低的礼金、称为免租金 (furī rento) 的第一个月免租金,或跳过可选的附加服务。租金本身更难转移,因为它会影响大楼的其他租户。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | 礼金可以协商吗? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | 半个月能赚到礼金吗? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | 可以增加免租期吗? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | 如果条款可行,我想立即申请。 |
中介柜台的简短对话
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | 你:我想详细了解一下入住费用的细目。 |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | 代理人:当然可以。押金和礼金各1个月。 |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | 你:礼金可以降低一点吗? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | 中介:我会和房东确认一下。 |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | 你:谢谢。房间消毒可以选择吗? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | 特工:是的,我们可以把它脱下来。 |
请注意软化器:第一行末尾没有 desu ga,itadaku koto wa dekimasu ka 表示请求。他们保持合作的语气。公寓 chotto takai desu ne 有点贵,作为备注可以,但不是请求;接下来提出一个具体的问题。
让新来的人白白花钱的几个错误
- 仅按月租金比较公寓。将全部入住费用和离开费用(包括任何清洁条款)相加。
- 以为礼金就是押金。即使您在一个月后离开,Reikin 也永远不会返回。
- 跳过入住照片。如果没有它们,就很难表明在你之前有一个标记。
- 无需询问即可接受正常穿着的扣减。询问故障情况,如果需要,礼貌地提及恢复指南。
- 签约后试图重新谈判。在申请前通过代理人询问并获得书面结果。
如果押金纠纷未能解决,您当地的消费者事务中心 (shōhi seikatsu sentā) 可以提供建议;全国消费者热线电话:188。本指南为一般信息,并非法律建议。
和 Mocchi 一起看懂您自己的估算单
在 Mocchi 中输入您的真实估计行并询问:解释每一行并告诉我我得到了哪些行。 Mocchi 解释这些单词,记下您不确定的单词,并可以稍后使用 /quiz 对您进行测验,这样当您与客服人员坐下来时,词汇就已经熟悉了。
然后大声排练该请求。在AI Sensei中,请 Hana-sensei 扮演租赁代理人,并尝试用礼貌的日语索要较低的底金;随后的课后报告指出了任何过于生硬的措辞。
