Thời gian, đổi thay và vô thường trong bốn chữ kanji
Thành ngữ về thời gian rơi vào hai tâm trạng. Một số tôn vinh phong trào: tiến bộ, đa dạng, học hỏi. Những người khác suy ngẫm về sự mất mát: không có gì tồn tại lâu dài, vinh quang tàn lụi, cuộc gặp gỡ sẽ không trở lại. Nhận biết tâm trạng sẽ cho bạn biết thành ngữ thuộc về đâu, từ lời giới thiệu sản phẩm vui vẻ đến lá thư chia tay.
Nổi tiếng nhất là cụm từ được nhiều du khách nhìn thấy trên thư pháp và quà lưu niệm. Nó hoạt động như một câu hoàn chỉnh và chính là dòng mở đầu tập hợp này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Hãy trân trọng từng cuộc gặp gỡ một lần trong đời. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Cuộc gặp gỡ hôm nay cũng là cuộc gặp gỡ duy nhất trong đời. (lịch sự) |
Bốn thành ngữ tiêu biểu
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | cuộc gặp chỉ có một lần trong đời |
| 日進月歩 | nisshin geppo | tiến bộ nhanh và đều đặn |
| 千変万化 | senpen banka | biến đổi không ngừng |
| 温故知新 | onko chishin | học cái mới từ cái cũ |
Xem biến âm trong bài đọc. 日進 được đọc là nisshin, không phải nichishin, và 月歩 là geppo, không phải getsuho: âm tsu nhỏ và âm p xuất hiện ở nơi hai chữ kanji gặp nhau. 一期 ở đây được đọc là ichigo chứ không phải ikki, đây là cách đọc đặc biệt được sử dụng chủ yếu trong thành ngữ này.
Hình ảnh nghĩa đen và nghĩa thật
| Thành ngữ | Hình ảnh chữ | Ý nghĩa thực sự | Nơi bạn gặp nó |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Một đời, một lần gặp gỡ | Trân trọng từng cuộc gặp gỡ | Diễn văn, trà đạo, thư pháp |
| 日進月歩 | Tiến từng ngày, tiến từng tháng | Tiến bộ nhanh chóng liên tục | Tin tức về công nghệ và y học |
| 千変万化 | Một ngàn thay đổi, mười ngàn biến đổi | Thay đổi theo cách vô tận | Miêu tả thiên nhiên, thời tiết, nghệ thuật |
| 温故知新 | Làm ấm cái cũ, biết cái mới | Học từ quá khứ để hiểu bây giờ | Phương châm học tập, tiểu luận, đàm phán kinh doanh |
| 朝令暮改 | Sáng đặt hàng, chiều đổi hàng | Những quy tắc liên tục thay đổi | Khiếu nại về chính sách hoặc ông chủ |
| 栄枯盛衰 | Phát triển và tàn lụi, thăng trầm | Sự thăng trầm của vận may | Lịch sử, tin tức kinh doanh |
温故知新 xuất phát từ Luận ngữ của Khổng Tử. 温 ở đây có nghĩa là xem lại hoặc xem lại, không ấm áp, điều này khiến nhiều người học chữ Hán từ 温かい ngạc nhiên. Ý tưởng là việc xem lại những gì bạn đã học sẽ giúp bạn thấy được điều gì đó mới mẻ, một phương châm hay để ôn lại các flashcard cũ.
Năm thành ngữ khác về thời gian
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | mọi thứ đều vô thường |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Cửa hàng đó cũng đã biến mất. Không có gì kéo dài cả, huh. (bình thường, nhăn nhó) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | một ngày tựa như ngàn mùa thu |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Tôi đang chờ đợi câu trả lời với sự thiếu kiên nhẫn. (thơ) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | quy tắc thay đổi buổi sáng và buổi tối |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Các quy tắc liên tục thay đổi, đó là một nỗi đau. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | tăng và giảm |
| 一進一退 | isshin ittai | tiến một bước, lùi một bước |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Tình trạng của bệnh nhân lên xuống. |
Dùng chúng trong câu
Những thành ngữ này là danh từ nên chúng kết nối với だ/です, の hoặc で. Một số mẫu có thể đáp ứng hầu hết mọi mục đích sử dụng mà bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Công nghệ y tế tiến bộ mỗi ngày. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Bầu trời buổi tối liên tục thay đổi. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Tôi đọc những tác phẩm kinh điển để học được điều gì đó mới mẻ từ cái cũ. |
| Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ + だ / です | 技術は日進月歩だ | Công nghệ tiến bộ không ngừng |
| Danh từ + の + danh từ | 一期一会の出会い | Cuộc gặp gỡ duy nhất trong đời |
| Danh từ + する | 空の色が千変万化する | Bầu trời đổi màu không ngừng |
| Danh từ + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Đi đi lại lại nhiều lần |
Lưu ý rằng 日進月歩 và 千変万化 mô tả sự vật chứ không phải con người. Chủ đề thường là một lĩnh vực, công nghệ, phong cảnh hoặc thời tiết. 一期一会 và 温故知新 thường được sử dụng như một nguyên tắc mà bạn tuân theo, đó là lý do tại sao chúng xuất hiện cùng với を大切にする (để đánh giá) hoặc の精神で (theo tinh thần).
Khi bạn viết một bài luận hoặc một bài phát biểu, một cấu trúc đơn giản và hiệu quả là đặt thành ngữ ở đầu câu, sau đó là dấu phẩy, sau đó giải thích ý nghĩa của nó đối với bạn: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, xem lại sách giáo khoa cũ luôn dạy cho tôi điều gì đó mới mẻ. Dấu phẩy tạo ra sự tạm dừng nhỏ tương tự như người nói sẽ thực hiện.
Phân tích 温故知新
Thành ngữ này khuyến khích việc đọc kanji-by-kanji, bởi vì mỗi ký tự đều có tính phổ biến riêng. Khi bạn nhìn thấy cấu trúc, hai động từ và hai tân ngữ, bạn có thể đọc các mẫu cổ điển tương tự dễ dàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 温 | on | xem lại, xem lại (ở đây) |
| 故 | ko | chuyện cũ, chuyện xưa |
| 知 | chi | để biết |
| 新 | shin | những điều mới |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Xem lại cái cũ và học cái mới. (đọc cổ điển) |
Hàng cuối cùng là cách đọc truyền thống của Nhật Bản từ nguyên bản tiếng Trung. Bạn sẽ hiếm khi nói nó, nhưng bạn có thể thấy nó trong trường học hoặc viện bảo tàng, và nó cho thấy yojijukugo nén cả câu như thế nào.
Lỗi thường gặp và những cái bẫy về mức độ trang trọng
Điểm cuối cùng về đăng ký: những thành ngữ này đều ổn trong văn viết, nhưng trong cuộc trò chuyện, hầu hết mọi người chỉ sử dụng một vài trong số chúng thường xuyên. 一期一会, 日進月歩 và 一進一退 xuất hiện thường xuyên trong lời nói và tin tức. 朝令暮改 thường gặp trong các khiếu nại. Những thứ khác bạn sẽ chủ yếu đọc hơn là nghe, vì vậy hãy tập trung nhận ra chúng trước và tạo ra chúng sau.
- Sử dụng 一期一会 cho bất kỳ cuộc họp thông thường nào. Nó gợi ý một cuộc gặp gỡ đặc biệt, có lẽ không thể lặp lại, nên nghe có vẻ nặng nề đối với cuộc trò chuyện nhóm hàng tuần.
- Đọc 一期 thành ikki. Trong thành ngữ này nó là ichigo; ikki xuất hiện nói cách khác.
- Sử dụng 日進月歩 về tiếng Nhật của bạn. Nó có thể là một trò đùa, nhưng nó thường mô tả một lĩnh vực chứ không phải một người.
- Sử dụng 諸行無常 tại một đám tang thực sự như một cuộc trò chuyện nhỏ. Giọng điệu của nó trang trọng và văn chương; hãy để việc đó cho diễn giả hoặc linh mục.
- Nhầm lẫn 朝令暮改 với 臨機応変. Cả hai đều liên quan đến sự thay đổi, nhưng 朝令暮改 là một lời chỉ trích (quy tắc không ổn định) và 臨機応変 là lời khen ngợi (thích ứng tốt).
Vô thường và các tác phẩm kinh điển
Một số thành ngữ trong bộ này xuất phát từ quan điểm của Phật giáo về thời gian, trong đó không có gì giữ nguyên. Biểu hiện nổi tiếng nhất của ý tưởng này trong văn học Nhật Bản là phần mở đầu của Tale of the Heike, một câu chuyện chiến tranh thời trung cổ về sự trỗi dậy và sụp đổ của một gia tộc hùng mạnh. Nhiều học sinh ở Nhật Bản học những dòng đầu tiên ở trường và hai thành ngữ của bài đăng này xuất hiện trong đó: 諸行無常 trong câu đầu tiên và chủ đề của 栄枯盛衰 xuyên suốt.
Bạn không cần phải đọc tiếng Nhật cổ điển để thưởng thức phần mở đầu. Dòng đầu tiên nói rằng tiếng chuông chùa mang âm hưởng của vô thường. Nếu bạn đề cập đến nó với những người bạn Nhật Bản, nhiều người sẽ có thể tiếp tục đoạn văn trong trí nhớ và nó thường dẫn đến một cuộc trò chuyện vui vẻ về những ngày đi học.
一期一会 thuộc về một khía cạnh nhẹ nhàng hơn của cùng một ý tưởng. Bởi vì mỗi khoảnh khắc trôi qua, mỗi cuộc gặp gỡ đều đáng được quan tâm đầy đủ. Nó gắn liền với trà đạo, nơi chủ nhà chuẩn bị ngay cả một buổi tụ họp thường lệ như thể nó không bao giờ có thể lặp lại. Một số người thấy ý tưởng này thật cảm động, những người khác lại thấy nó hơi hoành tráng khi sử dụng hàng ngày, đó là lý do tại sao thành ngữ này lại phù hợp nhất trong những dịp đặc biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Tiếng chuông chùa Gion vang vọng sự vô thường của vạn vật. (cổ điển) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Bạn: Chúng tôi phải memorise nó ở trường. (thân mật) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Tôi muốn trân trọng hiện tại. (lịch sự) |
Cách luyện ngắn cho những thành ngữ này
Bắt đầu bằng Mocchi: dán một câu chẳng hạn như AIの技術は日進月歩です và gõ /explain vào trước câu đó. Mocchi chia nó thành nhiều phần, giải thích thành ngữ và các tiểu từ, đồng thời ghi chú lại những thành ngữ bạn đã học để sau này /review bao gồm chúng.
Sau đó chơi Vocabulary Dash trên trang trò chơi với một bộ flashcards cho chín thành ngữ này. Việc kết hợp thành ngữ với ý nghĩa của nó một cách nhanh chóng là cách rèn luyện tốt để đọc chúng trong các bài báo, nơi chúng xuất hiện mà không có furigana.