Cách nói về tính cách
Từ khóa là seikaku, tính cách hay tính cách. Hầu hết các từ chỉ tính cách đều là tính từ nên mẫu câu rất đơn giản. Với tính từ i như yasashii bạn nói yasashii hito, một người tốt bụng. Với những tính từ na như majime bạn thêm na: majime na hito. Những danh từ như hitomishiri dùng desu trực tiếp hoặc no trước danh từ.
Hai mẫu khác rất phổ biến. Tokoro, nghĩa đen là địa điểm hoặc điểm, cho phép bạn nói về một mặt của ai đó: majime na tokoro ga suki desu, tôi thích sự tận tâm của họ. Và đối với yoku iwaremasu, tôi thường nói, là cách khiêm tốn nhất để mô tả bản thân, bởi vì nó đặt sự phán xét vào miệng người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Tính cách của họ như thế nào? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Anh ấy là một người rất tốt bụng. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Tôi thích sự tận tâm của họ. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Mọi người thường nói với tôi rằng tôi vui vẻ. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Tôi hơi ngại ngùng với những người mới. |
Lời nói cá tính tích cực
Đây là những từ bạn sẽ nghe thấy trong những lời khen ngợi, những lời giới thiệu và những mô tả thân thiện. Yasashii là từ toàn diện để chỉ sự tử tế hay dịu dàng và có lẽ đó là lời khen phổ biến nhất về một người. Akarui, nghĩa đen là tươi sáng, có nghĩa là vui vẻ và lạc quan. Omoshiroi có nghĩa là thú vị cũng như hài hước, vì vậy omoshiroi hito là một người vui vẻ hoặc hấp dẫn khi ở gần.
Một số từ ca ngợi độ tin cậy hơn là sự ấm áp. Majime nghiêm túc và siêng năng, kichōmen tỉ mỉ và ngăn nắp, và sekininkan ga tsuyoi có nghĩa là có tinh thần trách nhiệm cao, một cụm từ bạn sẽ nghe thấy thường xuyên trong các cuộc phỏng vấn xin việc.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Tốt bụng, dịu dàng |
| 親切 | shinsetsu | Tốt bụng, hữu ích (trong hành động) |
| 明るい | akarui | Vui vẻ, tươi sáng |
| 面白い | omoshiroi | Hài hước, thú vị |
| 真面目 | majime | Nghiêm túc, chăm chỉ |
| 几帳面 | kichōmen | Tỉ mỉ, ngăn nắp |
| 素直 | sunao | Cởi mở, trung thực, dễ tiếp thu |
| 正直 | shōjiki | Trung thực |
| 社交的 | shakōteki | Hòa đồng |
| 前向き | maemuki | Tích cực, hướng tới tương lai |
| おおらか | ōraka | Dịu dàng, rộng lượng |
| 気が利く | ki ga kiku | Chu đáo, nhanh chóng để ý những gì người khác cần |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Có tinh thần trách nhiệm cao |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Rất tò mò |
Đặc điểm trung tính và hỗn hợp
Nhiều lời nói cá tính không khen cũng không chê; giọng điệu phụ thuộc vào ngữ cảnh và những gì tiếp theo. Otonashii có nghĩa là yên tĩnh và bình tĩnh. Thật ấm áp khi miêu tả một đứa trẻ ngoan ngoãn hay một con vật cưng hiền lành, nhưng đối với người lớn nó có thể gợi ý một người không lên tiếng. Nonbiri mang lại cảm giác thoải mái và không vội vã, có thể quyến rũ hoặc có thể có nghĩa là chậm rãi.
Các cụm từ ki rất đáng để học theo bộ. Ki, 気, có nghĩa là tinh thần hoặc tâm trí, và nó xuất hiện trong nhiều biểu hiện đặc điểm. Ki ga tsuyoi có ý chí mạnh mẽ hoặc quyết đoán, ki ga yowai nhút nhát, ki ga mijikai nóng tính và ki ga nagai là kiên nhẫn, mặc dù ki ga nagai ít phổ biến hơn những từ khác trong lời nói hàng ngày.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Yên tĩnh, điềm tĩnh, cư xử tốt |
| 人見知り | hitomishiri | Nhút nhát với người lạ |
| のんびり | nonbiri | Nhàn nhã, không vội vã |
| マイペース | maipēsu | Làm mọi việc theo tốc độ riêng của họ |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Ý chí kiên cường, quyết đoán |
| 気が弱い | ki ga yowai | Nhút nhát, yếu đuối |
| 負けず嫌い | makezugirai | Ghét thua cuộc, cạnh tranh |
| 内向的 | naikōteki | hướng nội |
| 慎重 | shinchō | Cẩn thận, thận trọng |
| 天然 | tennen | Tự nhiên phân tán, chóng mặt (thông thường) |
Maipēsu, theo tốc độ của tôi, là một loại tiền đúc của Nhật Bản. Nó mô tả một người đi theo nhịp điệu riêng của mình mà không bị người khác làm ảnh hưởng, và tùy thuộc vào giọng điệu, nó có nghĩa là độc lập hoặc hơi lơ là.
Những đặc điểm nghe có vẻ tiêu cực
Những từ này rất hữu ích để hiểu các cuộc trò chuyện và kịch tính cũng như để nói một cách trung thực về những điểm yếu, nhưng hãy cẩn thận khi sử dụng chúng với người khác. Ganko có nghĩa là bướng bỉnh và thường được nói về một bậc cha mẹ nghiêm khắc hoặc một người thợ thủ công sẽ không thay đổi cách làm của mình. Wagamama ích kỷ hoặc hư hỏng, còn Tanki thì nóng tính.
Sekkachi mô tả một người thiếu kiên nhẫn, luôn muốn nhanh chóng và ōzappa có nghĩa là thô bạo hoặc bất cẩn với các chi tiết. Yūjū fudan, một từ ghép gồm bốn ký tự, có nghĩa là thiếu quyết đoán, và shinpaishō là kẻ lo lắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Bố tôi hơi bướng bỉnh. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Tôi có thể thiếu kiên nhẫn. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Tôi đã từng nóng tính, nhưng tôi đã bình tĩnh lại. |
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Bướng bỉnh |
| わがまま | wagamama | ích kỷ, hư hỏng |
| 短気 | tanki | Nóng nảy |
| せっかち | sekkachi | Thiếu kiên nhẫn, luôn vội vàng |
| 大ざっぱ | ōzappa | Thô, không cẩn thận với các chi tiết |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Thiếu quyết đoán |
| 心配性 | shinpaishō | Một người lo lắng |
| 冷たい | tsumetai | Lạnh lùng, không thân thiện |
| いい加減 | iikagen | Lười biếng, vô trách nhiệm |
Định hình tích cực: biến điểm yếu thành điểm mạnh
Những người nói tiếng Nhật thường điều chỉnh lại một đặc điểm hơn là nói thẳng ra, đặc biệt là trong các cuộc phỏng vấn, đề xuất và báo cáo của trường. Ý tưởng là hầu hết các điểm yếu đều là mặt trái của điểm mạnh. Giáo viên khó có thể viết rằng học sinh bướng bỉnh; họ có nhiều khả năng viết rằng học sinh có ý chí mạnh mẽ.
Học những cặp này hữu ích theo hai cách. Bạn có thể mô tả bản thân một cách trung thực mà không có vẻ tiêu cực và bạn có thể nhận ra khi nào một mô tả lịch sự đang ám chỉ điều gì đó ít tâng bốc hơn.
| Lời nói thẳng thừng | Được đóng khung lại như | Ý nghĩa của việc điều chỉnh lại |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Ý chí kiên cường, quyết đoán |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Dịu dàng, không nhỏ mọn |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Cẩn thận, cân nhắc mọi việc một cách kỹ lưỡng |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Chuẩn bị kỹ càng |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Nhanh chóng hành động |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Một người biết lắng nghe |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Có thể nêu rõ quan điểm |
Mô tả bản thân trong bài giới thiệu bản thân hoặc phỏng vấn
Trong phần giới thiệu bản thân thông thường, một đặc điểm là đủ, lý tưởng nhất là được hỗ trợ bởi điều gì đó cụ thể: Lúc đầu tôi hơi ngại ngùng, nhưng tôi thích nói về phim. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc, bạn sẽ thường được hỏi về chōsho, điểm mạnh và tansho, điểm yếu của bạn. Hình dạng mong đợi là một đặc điểm, một ví dụ ngắn và đối với điểm yếu, bạn sẽ làm gì với nó.
Tránh chỉ gọi mình là yasashii hoặc omoshiroi. Khen ngợi lòng tốt hoặc khiếu hài hước của bạn một cách trực tiếp có thể nghe có vẻ khiếm nhã trong tiếng Nhật. Những đặc điểm liên quan đến công việc, chẳng hạn như sekininkan ga tsuyoi hoặc kichōmen, sẽ an toàn hơn và yoku iwaremasu để người khác khen ngợi bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Điểm mạnh của tôi là tinh thần trách nhiệm cao. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Ở công việc gần đây nhất của tôi, tôi chưa bao giờ trễ deadline. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Điểm yếu của tôi là hay lo lắng. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Vì lẽ đó, tôi chú ý chuẩn bị kỹ lưỡng. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Lúc đầu tôi rất nhút nhát nhưng khi cảm thấy thoải mái thì tôi sẽ nói rất nhiều. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Bạn bè tôi thường nói tôi đi theo tốc độ của riêng mình. |
Những lỗi và sắc thái phổ biến
- Khó hiểu yasashii, tử tế, 優しい, với yasashii, dễ dàng, 易しい. Chúng có âm thanh giống nhau nên ngữ cảnh và chữ kanji có thể phân biệt chúng.
- Sử dụng omoshiroi chỉ để giải trí. Omoshiroi hito có thể đơn giản là một người thú vị, và omoshiroi hon là một cuốn sách thú vị, không phải truyện tranh.
- Gọi một otonashii trưởng thành là lời khen ngợi. Đối với người lớn nó có vẻ thụ động; odayaka, điềm tĩnh và nhẹ nhàng, ấm áp hơn.
- Đối xử với Majime luôn tích cực. Majime sugiru, quá nghiêm túc, có thể có nghĩa là căng thẳng, và katai, cứng nhắc, thường được nói cùng với nó.
- Nói trực tiếp ki ga tsuyoi về một người cấp trên. Nó có vẻ giống như một lời phàn nàn, vì vậy thay vào đó hãy sử dụng shikkari shite iru, đáng tin cậy.
- Dịch nhút nhát là hazukashii. Hazukashii có nghĩa là xấu hổ; đối với người có tính cách nhút nhát, hãy sử dụng hitomishiri, shai hoặc uchiki.
- Liệt kê những đặc điểm không có ví dụ trong một cuộc phỏng vấn. Một ví dụ cụ thể còn thuyết phục hơn ba tính từ.
Ôn tập từ với trò chơi học tập của Unihongo
Các từ về tính cách sẽ dễ nhớ hơn khi sử dụng các cặp tương phản: akarui và otonashii, ki ga tsuyoi và ki ga yowai, ganko và sunao. Các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo cho phép bạn luyện tập chúng dưới dạng các trận đấu ý nghĩa và vòng đọc kanji, để 頑固, 几帳面 và 優柔不断 có thể đọc được trong nháy mắt thay vì giải đố.
Sau mỗi vòng, hãy chọn một từ và gắn nó vào một người thật mà bạn biết, sau đó nói to câu: ane wa kichōmen desu, chị gái tôi tỉ mỉ. Liên kết một từ với một khuôn mặt là một trong những cách nhanh nhất để làm cho từ vựng trở nên gắn bó.
- Vòng một: những lời khen ngợi hàng ngày yasashii, akarui, majime, omoshiroi và shinsetsu.
- Vòng hai: các cụm từ ki và các đặc điểm hỗn hợp, chẳng hạn như ki ga tsuyoi, hitomishiri và maipēsu.
- Vòng ba: những từ thẳng thừng và cách diễn đạt của chúng, vì vậy bạn có thể chuyển từ ganko sang ishi ga tsuyoi mà không cần suy nghĩ.