tsumori nghĩa là gì
Tsumori, được viết つもり và thường bằng kana, là một danh từ có nghĩa là ý định hoặc sự mong đợi. Giống như các danh từ khác, nó có thể được sửa đổi bởi một động từ đứng trước nó, vì vậy iku tsumori theo nghĩa đen là ý định đi. Thêm desu biến nó thành một câu: iku tsumori desu, tôi định đi.
Sắc thái là quyết định đã được đưa ra trong đầu bạn. Điều đó làm cho tsumori nghe có vẻ cam kết hơn là chỉ nói ikimasu và mang tính cá nhân hơn là nói về lịch trình. Nó lý tưởng cho các mục tiêu, nghị quyết và kế hoạch mà bạn muốn thực hiện một cách nghiêm túc.
Bởi vì nó nói về ý định bên trong của bạn nên tsumori chủ yếu được sử dụng cho chính bạn. Đối với những người khác, bạn thường báo cáo ý định của họ bằng tsumori raii hoặc tsumori mitai hoặc hỏi trực tiếp họ bằng lời nói thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Tôi dự định sẽ đi du học Nhật Bản vào năm tới. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Hôm nay tôi định đi ngủ sớm. (bình thường) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Cuối tuần này tôi sẽ thư giãn ở nhà. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Có vẻ như anh ấy đang có ý định nghỉ việc. |
Hình thành câu tsumori
Tsumori sử dụng dạng từ điển đơn giản cho ý định tích cực và dạng nai cho ý định tiêu cực. Đối với quá khứ, hãy đổi desu thành deshita, điều này mang lại cho bạn ý định của tôi, thường ám chỉ kế hoạch đã không xảy ra.
Có hai điều tiêu cực và chúng có ý nghĩa khác nhau. Ikanai tsumori desu, tôi dự định không đi, là cách nói ra một kế hoạch tiêu cực hàng ngày. Iku tsumori wa arimasen, tôi không có ý định đi, mạnh mẽ hơn nhiều và thường nghe giống như một lời từ chối kiên quyết.
| Mẫu | Ví dụ | Nghĩa | Giai điệu |
|---|---|---|---|
| Dạng từ điển + つもりです | 行くつもりです | tôi định đi | Kế hoạch cá nhân vững chắc |
| Dạng Nai + つもりです | 行かないつもりです | tôi có ý định không đi | Kế hoạch tiêu cực trung lập |
| Dạng từ điển + つもりはありません | 行くつもりはありません | Tôi không có ý định đi | Mạnh mẽ, nghe có vẻ thách thức |
| Dạng từ điển + つもりでした | 行くつもりでした | tôi đã có ý định đi | Kế hoạch thất bại |
| Hình thức quá khứ + つもりです | 行ったつもりです | Tôi tin rằng tôi đã đi/như thể tôi đã đi | Niềm tin hay sự giả vờ |
| Bình thường: つもり / つもりだ | 行くつもり | tôi đang định đi | Bạn bè và gia đình |
Tsumori ja nakatta: Tôi không cố ý
Khi điều gì đó bạn đã làm gây ra hậu quả mà bạn không hề có ý định, tsumori ja nakatta giải thích rằng đó không phải là ý định của bạn. Nó thường được dùng trong những lời xin lỗi, đặc biệt là sau một nhận xét tồi tệ.
Bản thân nó có thể giống như một lời bào chữa, vì vậy hãy kết hợp nó với một lời xin lỗi. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, xin lỗi, tôi không có ý như vậy, kết hợp cả hai và thêm phần giải thích n desu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Tôi không có ý như vậy. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Tôi không có ý làm bạn tức giận. Lấy làm tiếc. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Tôi không có ý làm tổn thương bạn. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Tôi không định đến muộn thế này... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Ý tôi là nó như một trò đùa. |
Ví dụ cuối cùng cho thấy tsumori cũng có thể theo sau một danh từ không có: jōdan no tsumori, nghĩa là đùa, hoặc shinsetsu no tsumori, nghĩa là tử tế.
Ta tsumori: Tôi tưởng tôi đã có
Khi tsumori theo sau thì quá khứ, ý nghĩa thay đổi từ ý định sang niềm tin. Kagi o kaketa tsumori datta, Tôi nghĩ mình đã khóa cửa, mô tả khoảng cách giữa những gì bạn tin tưởng và những gì thực sự đã xảy ra. Điều này cực kỳ phổ biến đối với những lần trượt chân hàng ngày.
Mô hình tương tự mô tả hành động như thể điều gì đó là sự thật. Ryokō shita tsumori de chokin suru có nghĩa là tiết kiệm tiền như thể bạn đã đi du lịch và wakai tsumori có nghĩa là nghĩ về bản thân khi còn trẻ.
Tính từ và danh từ cũng có tác dụng: genki na tsumori, nghĩ rằng bạn ổn, hoặc senmonka no tsumori, hành động như một chuyên gia, thường hơi phê phán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Tôi tưởng tôi đã khóa nó rồi... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Tôi chắc chắn rằng tôi đã gửi email. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Tôi nghĩ tôi đã giải thích nó đúng cách. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Tôi sẽ tiết kiệm tiền như thể tôi đang đi du lịch. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Trong tâm trí tôi, tôi vẫn còn trẻ. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
Người Nhật có nhiều cách để nói về kế hoạch tương lai và việc chọn đúng cách sẽ thay đổi mức độ cam kết của bạn. Để có bức tranh rộng hơn về việc nói về tương lai, sẽ hữu ích khi coi ba điều này như một thang đo từ ý tưởng mềm đến sự sắp xếp cố định.
~ou to omou, hình thành với ý chí, có nghĩa là tôi đang nghĩ đến việc làm. Ở dạng te iru, ~ou to omotte imasu, nó mô tả một ý tưởng mà bạn đã cân nhắc từ lâu. Nó nhẹ nhàng và khiêm tốn và thường là lựa chọn tự nhiên nhất trong cuộc trò chuyện lịch sự về kế hoạch của riêng bạn.
Tsumori vững vàng hơn: quyết định đã được đưa ra. Yotei là một lịch trình, một cái gì đó được sắp xếp hoặc cố định, thường liên quan đến những người khác, những ngày tháng hoặc việc đặt chỗ trước. Nó cũng có thể mô tả các kế hoạch chính thức không liên quan gì đến ý định cá nhân, chẳng hạn như lịch trình tàu đến.
| Hình thức | Ví dụ | Cảm thấy như | Tốt nhất cho |
|---|---|---|---|
| ~bạn to omotte imasu | 転職しようと思っています | Tôi đang nghĩ đến việc thay đổi công việc | Ý tưởng còn hình thành, giọng điệu khiêm tốn |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Tôi có ý định thay đổi công việc | Quyết định kế hoạch cá nhân |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Tôi dự định thay đổi công việc vào tháng tới | Kế hoạch được sắp xếp, cố định |
| Mẫu masu đơn giản | 来月転職します | Tôi sẽ thay đổi công việc vào tháng tới | Tuyên bố thực tế đơn giản |
Yotei cũng có tác dụng với những thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, tàu sẽ đến lúc 10 giờ. Tsumori không bao giờ có thể được sử dụng ở đó vì tàu hỏa không có mục đích.
Hỏi về ý định của ai đó
Hỏi một người bạn xem họ dự định làm gì với tsumori cũng được trong cách nói thông thường: dō suru tsumori? bạn định làm gì? Nhưng với giọng điệu sai, cùng một câu hỏi có thể nghe có vẻ mang tính đối đầu, chẳng hạn như chính xác thì bạn nghĩ mình đang làm gì?
Trong lời nói lịch sự, đặc biệt là với người cấp cao, hãy tránh tsumori desu ka. Thay vào đó hãy hỏi về yotei với tiền tố kính ngữ go- hoặc sử dụng câu hỏi trung lập. Điều này bảo vệ người khác khỏi cảm giác rằng bạn đang nghi ngờ phán đoán của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Bạn dự định làm gì trong kỳ nghỉ hè? (bình thường) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần không? (lịch sự) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Ngày mai giám đốc bộ phận có đến không? (lịch sự) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Ý bạn là gì khi nói điều này? (tức giận) |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Dùng thể masu trước tsumori: ikimasu tsumori là sai; dùng iku tsumori desu.
- Sử dụng tsumori cho các sự kiện bạn không kiểm soát được, chẳng hạn như thời tiết hoặc tàu hỏa. Thay vào đó hãy sử dụng yotei hoặc deshō.
- Nói tsumori wa arimasen khi bạn muốn nói đến một kế hoạch tiêu cực trung lập; ikanai tsumori desu thường nhẹ nhàng hơn.
- Sử dụng tsumori cho mọi kế hoạch trong cuộc phỏng vấn xin việc, điều này nghe có vẻ cứng nhắc. Trộn ~ou với omotte imasu và kangaete imasu.
- Nhầm lẫn ta tsumori với ý định trong quá khứ: itta tsumori có nghĩa là tôi nghĩ tôi đã đi, trong khi iku tsumori deshita có nghĩa là tôi đã có ý định đi.