Ý nghĩa cốt lõi
締め切りが明日なので、旅行どころではない có nghĩa là chuyến đi không thể thực hiện được vì hạn chót là ngày mai. Hoạt động này có thể được mong muốn hoặc được mong đợi, nhưng thực tế cấp bách hơn đã đẩy nó ra ngoài. Cấu trúc này thường đáp lại một gợi ý, đối chiếu một tình huống bình thường được tưởng tượng với tình huống thực tế của người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Hạn chót là ngày mai nên chuyến đi là điều không thể. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Sốt của tôi cao đến mức tôi thậm chí không thể nghĩ đến công việc. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một danh từ hoặc động từ dạng từ điển trước どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Trong lời nói thông thường どころじゃない là phổ biến. Phần phủ định không phải là sự phủ nhận thông thường rằng danh từ tồn tại; nó nói rằng người nói bây giờ không có khả năng hay cơ hội cho việc đó.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ | 旅行どころではない | Không có thời gian và không gian cho việc đi lại |
| Động từ | 遊ぶどころではない | Không có chỗ để chơi |
| Bình thường | 旅行どころじゃない | Ý nghĩa tương tự trong lời nói |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Kỳ thi sắp đến, tôi không có thời gian để vui chơi. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Sau khi mất ví, mua sắm là điều cuối cùng tôi nghĩ đến. |
So sánh mẫu gần đó
旅行できない nói rằng đơn giản là không có khả năng, có lẽ vì đã bán hết vé. 旅行どころではない nói rằng du lịch thậm chí không phải là một chủ đề thực tế trong hoàn cảnh hiện tại. どころか có nghĩa là 'xa' và có thể giới thiệu một thực tế thậm chí còn mạnh mẽ hơn, nhưng nó là một cách nối khác với mệnh đề thứ hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Tôi không thể đi du lịch trong tuần này. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Du lịch không còn là vấn đề đối với tôi trong tuần này. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng sử dụng どころではない chỉ có nghĩa là 'Tôi thà làm việc khác'. Nó ngụ ý các điều kiện làm cho hành động được đề xuất không phù hợp hoặc không thể tập trung vào. Nếu bạn chỉ thích ở nhà thì 旅行したくない thì rõ ràng hơn.
- Một tình huống nghiêm trọng lấn át một hoạt động
- Danh từ hoặc động từ từ điển + どころではない
- Sử dụng lời nói thông thường どころじゃない
- Nó mạnh hơn đơn giản できない
Hãy tự mình thử
Hãy tưởng tượng ai đó mời bạn đi chơi trong khi bạn đang phải đối mặt với một thời hạn quan trọng. Trả lời bằng どころではない và đưa ra nguyên nhân. Sau đó đưa ra phản hồi nhẹ nhàng hơn với できない để nhận ra sự khác biệt.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.