Bốn câu cho quầy lễ tân
Các từ thành viên được xây dựng trên chữ kanji 会 (kai, cuộc họp hoặc tư cách thành viên) với động từ đứng trước: 入 (enter) để tham gia, 休 (nghỉ ngơi) để tạm dừng, 退 (rút lui) để hủy bỏ. Khi bạn nhìn thấy mẫu, các biển hiệu và biểu mẫu ở bất kỳ phòng tập thể dục nào cũng sẽ trở nên dễ đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | Tôi muốn đăng ký. |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | Tôi tập thử được không? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | Tôi tạm ngưng thẻ hội viên được không? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | Tôi muốn hủy thẻ hội viên. |
Tập thử và tham quan
Nhiều phòng tập thể dục cung cấp buổi tập thử (taiken) có tính phí hoặc miễn phí, thường có buổi hướng dẫn ngắn và chuyến tham quan (kengaku) mà không cần tập luyện. Mang theo đồ thể thao và giày đi trong nhà; nhân viên thường sẽ thông báo cho bạn qua điện thoại hoặc trang web. Hỏi về thời gian bận rộn cũng hữu ích vì thời gian vội vã sau giờ làm việc có thể rất khác so với buổi sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Có ổn không nếu chỉ nhìn xung quanh? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | Tôi muốn đặt dùng thử. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Tôi nên mang theo những gì? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | Khi nào bận rộn nhất? |
Đăng ký: giấy tờ tùy thân, thanh toán và đơn đăng ký
Mẫu đơn (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) yêu cầu các chi tiết thông thường, cùng với thông tin liên hệ khẩn cấp và đôi khi là một bảng câu hỏi ngắn về sức khỏe. Nhân viên kiểm tra giấy tờ tùy thân có ảnh của bạn và nhiều phòng tập thiết lập thanh toán hàng tháng bằng ghi nợ trực tiếp ngân hàng (口座振替, kōza furikae) hoặc thẻ tín dụng. Một số chụp ảnh làm thẻ thành viên hoặc đăng ký khuôn mặt hoặc chìa khóa điện tử để vào.
Lịch thanh toán có thể gây nhầm lẫn: có thể có phí tham gia, phần còn lại của tháng này và tháng sau được trả trước. Yêu cầu nhân viên cho bạn xem trên giấy những tháng bạn phải trả hôm nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Nhân viên: Xin vui lòng cho xin một số giấy tờ tùy thân có ảnh. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Thẻ cư trú của tôi có ổn không? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | Thanh toán bằng hình thức ghi nợ trực tiếp ngân hàng? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | Tôi cũng có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng được không? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | Hôm nay tôi sẽ thanh toán cho những tháng nào? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần thẻ ngân hàng và con dấu không? |
Một số ngân hàng vẫn yêu cầu con dấu cá nhân (inkan) để thiết lập ghi nợ trực tiếp trên giấy, trong khi nhiều phòng tập hiện nay sử dụng hình thức đăng ký trực tuyến chỉ bằng thẻ ngân hàng. Hãy hỏi trước khi bạn đi để bạn mang theo thứ phù hợp.
Chọn gói tập
Các chuỗi thường cung cấp một số gói: sử dụng không giới hạn, chỉ ban ngày, chỉ cuối tuần hoặc một chi nhánh so với tất cả các chi nhánh. Tên kế hoạch có thể khác nhau nhưng những từ bên dưới xuất hiện ở mọi nơi. Nhân viên sẽ giải thích sự khác biệt; hỏi về thời gian mà mỗi chương trình chi trả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | Hãy giải thích sự khác biệt giữa các kế hoạch. |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng các chi nhánh khác không? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | Tôi có thể thay đổi kế hoạch sau này không? |
| Từ | Nghĩa | Những gì cần kiểm tra |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | Thành viên đầy đủ, bất cứ lúc nào | Cho dù nó bao gồm tất cả các chi nhánh |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | Thành viên ban ngày | Giờ chính xác nó bao gồm |
| ホリデー会員 (horidē kaiin) | Cuối tuần và ngày lễ | Liệu ngày lễ quốc gia có được tính hay không |
| 全店利用 (zenten riyō) | Sử dụng tại tất cả các chi nhánh | Liệu nó có tốn thêm chi phí hay không |
| 月会費 (gekkaihi) | Phí hàng tháng | Khi nó được tính phí mỗi tháng |
Nội quy: giày, khăn tắm và hình xăm
Các phòng tập thể dục ở Nhật Bản thường yêu cầu bạn thay giày sạch trong nhà (館内シューズ, kannai shūzu) mà bạn không mang ra ngoài và nhiều người còn yêu cầu khăn tắm trên ghế dài. Một số cấm chụp ảnh, quay phim trong phòng thay đồ và trên sàn nhà. Các quy tắc về hình xăm rất khác nhau: một số phòng tập thể dục từ chối những hình xăm lộ rõ, một số cho phép thực hiện nếu được che kín và một số không bận tâm. Nếu bạn có, hãy hỏi trước khi tham gia, không phải sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần giày đi trong nhà không? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Tôi có thể thuê một chiếc khăn tắm được không? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | Tôi có một hình xăm; tôi có thể sử dụng phòng tập thể dục được không? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu tôi che nó bằng tấm bảo vệ phát ban? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Tôi có thể mang theo một người bạn được không? |
Tạm ngưng, đổi gói và hủy thẻ
Những thay đổi đối với tư cách thành viên thường theo lịch. Nhiều phòng tập thể dục đặt ra thời hạn trong tháng trước khi thay đổi có hiệu lực, chẳng hạn như một ngày nhất định mà bạn phải gửi biểu mẫu hủy và một số chỉ chấp nhận trực tiếp tại bàn làm việc. Việc tạm dừng (休会) thường phải trả một khoản phí nhỏ hàng tháng và thời lượng tối thiểu hoặc tối đa. Đọc các điều khoản sử dụng (利用規約, riyō kiyaku) hoặc đơn giản là hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | Thời hạn hủy là bao lâu? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | Tôi muốn tạm dừng từ tháng tới. |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | Tôi có thể tạm dừng tối đa bao nhiêu tháng? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | Tôi có thể làm điều đó trực tuyến? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | Tôi đang di chuyển nên tôi muốn hủy. |
Những lỗi người học hay mắc
- Giả sử bạn có thể hủy vào cuối tháng. Nhiều phòng tập thể dục cần được thông báo trước ngày; hỏi vào ngày bạn tham gia.
- Đi bộ với đôi giày ngoài trời. Mang theo giày đi trong nhà riêng hoặc hỏi xem bạn có thể mua hoặc mượn một đôi không.
- Nhầm lẫn kengaku (nhìn xung quanh) với taiken (thử). Một chuyến tham quan không bao gồm đào tạo.
- Không hỏi khoản thanh toán hôm nay bao gồm những tháng nào. Trả trước hai tháng là chuyện bình thường và khiến mọi người ngạc nhiên.
- Chỉ nâng cao hình xăm sau khi tham gia. Hỏi trước, với n desu ga, để tránh cuộc trò chuyện khó xử sau này.
Tập trước cuộc trò chuyện ở quầy
Dán phần hủy trong điều khoản sử dụng phòng tập của bạn vào phần trò chuyện Mocchi với /explain. Mocchi chia nhỏ các câu, rút ra ngày tháng và điều kiện, sau đó có thể cung cấp cho bạn một đoạn ngắn /quiz về nyūkai, kyūkai, taikai và các từ hợp đồng khác.
Để nói, hãy mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và chủ đề tập thể dục và thể hình, sau đó yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai nhân viên lễ tân. Tham gia, hỏi về các quy tắc và chính sách hình xăm, sau đó quay lại với tư cách là thành viên muốn tạm dừng trong hai tháng.