Đặt một cuộc hẹn
Hầu hết các tiệm làm móng ở Nhật Bản đều nhận đặt chỗ thông qua trang web, ứng dụng đặt chỗ làm đẹp hoặc mạng xã hội và nhiều tiệm cũng chấp nhận cuộc gọi điện thoại. Có thể đến trực tiếp tại một số tiệm nhưng không được đảm bảo. Khi đặt chỗ, bạn thường chọn một thực đơn đặt thời gian và giá gần đúng để giúp bạn biết các từ trong thực đơn trước khi bắt đầu.
Hai điều đáng được đề cập khi bạn đăng ký: liệu bạn đã có gel hay acrylic trên móng tay hay chưa, vì việc loại bỏ cần có thời gian và liệu đây có phải là lần đầu tiên bạn đến thăm hay không, vì một số tiệm đưa ra mức giá cho lần ghé thăm đầu tiên. Chính sách hủy, kyanseru ryō, khác nhau, vì vậy hãy đọc chúng trước khi đặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Tôi muốn đặt chỗ trước. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Bạn có thời gian vào chiều thứ Bảy không? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Làm ơn cho một loại gel một màu. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Tôi có gel từ một thẩm mỹ viện khác. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của tôi |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Phải mất bao lâu? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Có phí hủy không? |
Đọc thực đơn
Thực đơn của tiệm được sắp xếp bằng tay, bằng tay, bằng chân, futto, sau đó theo phong cách. Sự lựa chọn cơ bản là giữa một màu duy nhất và một số kiểu thiết kế. Nhiều tiệm cung cấp teigaku dezain, các thiết kế có giá cố định được nhóm theo mức giá mà bạn có thể chọn từ sách mẫu hoặc trên mạng xã hội của tiệm. Nghệ thuật hoàn toàn tùy chỉnh thường được định giá riêng.
Bạn cũng sẽ thấy các sản phẩm chăm sóc và bổ sung: amakawa kea, chăm sóc lớp biểu bì; nagasa-dashi, kéo dài bằng phần mở rộng; và pātsu, đồ trang trí như đá và đinh tán. Tên chính xác khác nhau, vì vậy hãy hỏi nếu mục menu không rõ ràng.
| Từ thực đơn | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Một màu |
| グラデーション | guradēshon | Chuyển màu, ombre |
| フレンチ | furenchi | mẹo tiếng Pháp |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Thiết kế giá cố định |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Thiết kế bạn mang theo (ví dụ: một bức ảnh) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Móng gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Nối móng tay |
| パーツ | pātsu | Đồ trang trí, đá |
| ハンド | hando | bàn tay |
| フット | futto | Bàn chân |
Tư vấn: chọn màu sắc, chiều dài và hình dáng
Trước khi bắt đầu, nghệ sĩ làm móng, neirisuto, thường hỏi bạn muốn gì và nhìn vào móng tay của bạn. Cuộc nói chuyện ngắn này thường được gọi là kaunseringu, tư vấn. Mong đợi các câu hỏi về thiết kế, màu sắc, chiều dài, nagasa và hình dạng của đầu móng tay, katachi.
Các hình dạng phổ biến là sukuea, hình vuông, sukuea ofu, hình vuông với các góc tròn, raundo, tròn và ōbaru, hình bầu dục. Đối với màu sắc, các từ hữu ích là koime, đậm hơn một chút, usume, nhạt hơn một chút và lớp hoàn thiện: tsuya, bóng, hoặc mờ, mờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Tôi muốn thiết kế này. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Tôi chỉ muốn thay đổi màu sắc. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Vui lòng giữ nguyên độ dài. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Hãy làm cho chúng ngắn hơn một chút. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Tôi muốn một hình tròn. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Tôi muốn một màu không quá nổi bật ở nơi làm việc. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Bạn có thể làm một kết thúc mờ? |
Loại bỏ: ofu
Nếu bạn có sẵn gel, trước tiên nó phải bong ra. Cái này được gọi là ofu, từ tiếng Anh tắt. Thực đơn thường tách biệt jiten ofu, loại bỏ gel được thực hiện ở cùng một thẩm mỹ viện, với taten ofu, loại bỏ gel của thẩm mỹ viện khác, có thể tốn nhiều tiền hơn hoặc mất nhiều thời gian hơn. Một số tiệm bao gồm việc loại bỏ khi bạn đặt một thiết kế mới.
Việc loại bỏ thường bao gồm việc giũa bề mặt và ngâm móng và có thể mất một thời gian. Nếu có thứ gì nhức nhối hoặc cảm thấy quá nóng, hãy nói ngay; nghệ sĩ có thể điều chỉnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Xin vui lòng loại bỏ. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Tôi có thể chỉ cần loại bỏ? |
| 自店オフ | jiten ofu | Loại bỏ gel của thẩm mỹ viện này |
| 他店オフ | taten ofu | Loại bỏ gel của tiệm khác |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Nó hơi nhức một chút. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Nó hơi đau một chút. |
Trong quá trình điều trị
Sau khi loại bỏ và tạo hình, cần phải chăm sóc: nghệ sĩ đẩy lùi hoặc cắt lớp biểu bì, amakawa và có thể đánh bóng bề mặt. Sau đó là gel nền, bēsu, màu sắc, karā, và lớp phủ trên cùng, toppu, mỗi loại được hong khô dưới đèn, raito. Bạn sẽ được yêu cầu đặt tay dưới đèn nhiều lần, vì vậy hãy học cụm từ này.
Nhân viên có thể yêu cầu bạn thả lỏng tay, thay đổi vị trí hoặc kiểm tra mẫu màu trên một móng trước khi thực hiện phần còn lại. Đây là thời điểm thích hợp để biết liệu có thứ gì đó trông khác với những gì bạn mong đợi hay không, vì việc thay đổi màu trước khi sơn lớp phủ trên cùng dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Hãy đặt tay bạn dưới ngọn đèn. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Hãy thư giãn bàn tay của bạn. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Bây giờ tôi sẽ chăm sóc lớp biểu bì của bạn. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Còn màu này thì sao? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Đèn có cảm giác nóng. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Điều đó có vẻ tốt. |
Yêu cầu thay đổi một cách lịch sự
Các nghệ sĩ làm móng mong đợi những yêu cầu nhỏ, và một yêu cầu rõ ràng sẽ tốt hơn là giữ im lặng và không hài lòng với kết quả. Mẫu câu lịch sự là sumimasen, sau đó tùy bạn thích, nhẹ nhàng hơn với moshi dekireba, nếu có thể, hoặc mō sukoshi, thêm một chút. Mô tả sự thay đổi thay vì chỉ trích công việc.
Nếu bạn không chắc chắn một thứ gì đó sẽ trông như thế nào, hãy nhờ nghệ sĩ cho lời khuyên với dotchi ga ii to omoimasu ka, bạn nghĩ cái nào tốt hơn. Các nghệ sĩ thường có con mắt tinh tường về những gì phù hợp với bàn tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Xin lỗi, nó có thể nhẹ hơn một chút được không? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Nếu có thể, hãy bớt lấp lánh một chút đi. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Tôi chỉ muốn có đá ở ngón tay này thôi. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Bạn có thể làm cho cả hai tay có chiều dài bằng nhau được không? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Bạn nghĩ cái nào tốt hơn? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Nó hơi khác một chút so với những gì tôi nghĩ trong đầu. |
Thanh toán và chăm sóc sau
Cuối cùng, nghệ sĩ có thể bôi dầu biểu bì, kyūtikuru oiru, và cho bạn xem bộ móng đã hoàn thiện. Tại quầy bạn thanh toán và có thể được tặng thẻ tích điểm hoặc đặt chỗ tiếp theo, jikai no yoyaku. Nhiều người đặt lịch khám lần tiếp theo trước vài tuần, khi móng đã dài ra.
Nhân viên thường đề cập đến việc chăm sóc sau điều trị: tránh dùng nước quá nóng hoặc ấn mạnh vào móng tay trong một thời gian, thoa dầu lên lớp biểu bì và không tự bóc lớp gel nâng cơ. Nhiều tiệm có chế độ bảo hành sửa chữa, onaoshi hoshō, đối với chip hoặc nâng trong một số ngày nhất định. Thời gian và những gì nó bao gồm tùy thuộc vào thẩm mỹ viện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Có thời gian sửa chữa không? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Tôi cũng muốn đặt chuyến thăm tiếp theo. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Hãy thoa dầu biểu bì. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Cảm ơn. Tôi thực sự thích họ. |
Khi móng tay bị sứt mẻ hoặc bong ra
Nếu móng tay bị sứt mẻ, kakeru, bong ra ở mép, uku, hoặc bong ra, toreru, hãy liên hệ với tiệm thay vì nhổ nó. Giải thích ngón tay nào và khi nào nó xảy ra, đồng thời hỏi liệu nó có nằm trong thời gian sửa chữa hay không. Biết tên ngón tay bằng tiếng Nhật sẽ giúp ích rất nhiều, mặc dù việc chỉ vào một bức ảnh cũng có tác dụng.
Các ngón tay là oyayubi, ngón cái, hitosashiyubi, ngón trỏ, nakayubi, ngón giữa, kusuriyubi, ngón đeo nhẫn và koyubi, ngón út. Migi ở bên phải và hidari ở bên trái.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Để chip |
| 浮く | uku | Để nâng |
| 取れる | toreru | Để đi ra |
| お直し | onaoshi | Sửa |
| 親指 | oyayubi | ngón tay cái |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Ngón trỏ |
| 中指 | nakayubi | Ngón giữa |
| 薬指 | kusuriyubi | Ngón đeo nhẫn |
| 小指 | koyubi | Ngón út |
Một thông điệp hoàn chỉnh có thể là: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Tôi là Smith, người đã đến thăm hôm nọ. Ngón đeo nhẫn trên bàn tay phải của tôi đã bắt đầu nhấc lên. Bạn có thể sửa nó được không?