Trước khi bạn đi
Hai điều cần kiểm tra trước khi lên đường: giờ thăm bệnh, thường bị giới hạn và đôi khi chỉ giới hạn cho một số người cụ thể, và liệu bệnh nhân có muốn đến thăm hay không.
Hỏi gia đình hơn là hỏi bệnh nhân là cách thông thường cho cả hai câu hỏi, và nó tránh khiến bệnh nhân rơi vào tình thế phải từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Tôi có thể đến thăm được không? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Cho đến khi nào được phép thăm viếng? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Có thứ gì tôi nên mang theo không? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Nếu không phải là điều bất tiện, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Tôi sẽ giữ nó ngắn gọn. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Tình trạng của họ thế nào? |
Những gì nên mang và những gì không nên mang theo
Quy định của bệnh viện về quà tặng nghiêm ngặt hơn nhiều du khách mong đợi. Hoa cắt cành thường bị cấm vì lý do vệ sinh, còn cây trồng trong chậu mang mối liên hệ không may mắn với bệnh tật bén rễ nên tránh bất chấp các quy định.
Cách tiếp cận an toàn là hỏi trước và mang theo thứ gì đó nhỏ và thiết thực, hoặc không mang theo gì cả. Việc ra tay trắng là hoàn toàn có thể chấp nhận được.
| Mục | Thường xuyên | Tại sao |
|---|---|---|
| Cắt hoa | Thường không được phép | Quy tắc vệ sinh |
| Cây trồng trong chậu | tránh được | Hiệp hội không may mắn |
| Hoa quả | Thỉnh thoảng | Phụ thuộc vào chế độ ăn uống của họ |
| Tạp chí hoặc sách | Khỏe | Ánh sáng và chào đón |
| Thức ăn từ bên ngoài | Hỏi trước | Chế độ ăn uống có thể bị hạn chế |
| Không có gì | Khỏe | Sự hiện diện là điểm |
Hàng dưới cùng đáng được xem xét nghiêm túc. Không ai mong đợi một món quà, và việc hỏi trước sẽ tốt hơn là đến với một thứ gì đó rồi lại phải mang đi.
Những điều cần nói với bệnh nhân
Các cụm từ thông thường là ngắn gọn và cố tình không cụ thể. Mục đích của họ là truyền đạt mối quan tâm mà không yêu cầu bệnh nhân thảo luận về tình trạng của họ, điều mà họ có thể đã làm nhiều lần trong ngày hôm đó.
Hãy để họ dẫn dắt một cách chi tiết. Nếu họ muốn nói về căn bệnh họ sẽ nói; nếu họ thay đổi chủ đề, hãy làm theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Bạn đang cảm thấy thế nào? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Thật là đột ngột; Tôi rất ngạc nhiên. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng lạm dụng nó. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Xin hãy sớm khỏe lại. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Bạn có cần gì không? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng về công việc. |
Nói chuyện với gia đình
Gia đình là một phần của chuyến thăm và thường mang nhiều gánh nặng hơn bệnh nhân. Chào hỏi họ, thừa nhận những gì họ đang làm và đưa ra điều gì đó cụ thể là phù hợp và được đánh giá cao.
Ưu đãi phải cụ thể. Hỏi xem bạn có thể làm gì không sẽ tạo ra câu trả lời là không một cách lịch sự; đề nghị làm một việc cụ thể sẽ tạo ra sự đồng ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Chắc gia đình cũng mệt lắm. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Tôi có thể mua sắm nếu điều đó có ích. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Đây là một thời gian khó khăn. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Xin hãy bảo trọng. |
rời đi
Về sớm là phép lịch sự. Bệnh nhân nhanh chóng mệt mỏi, và một vị khách ở lại lâu sẽ buộc phải tiếp tục nói chuyện.
Cụm từ kết thúc là cố định và là một phần của từ vựng này có giá trị chính xác một cách chính xác, bởi vì nó được nói ở cửa trên đường ra và là nơi kết thúc chuyến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi nên đi thôi. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Hãy chăm sóc bản thân. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Tôi sẽ đến lần nữa. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Đừng thúc ép bản thân hoặc vội vàng. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Mọi người đang chờ đợi bạn. |
Odaiji ni là cách kết thúc tiêu chuẩn cho bất kỳ căn bệnh nào, từ cảm lạnh đến bệnh nghiêm trọng, và nó luôn phù hợp.
Luyện tập một cái gì đó bạn hy vọng không cần
Đây là một phần từ vựng nhỏ hiếm khi được sử dụng trong thời gian ngắn và trong những trường hợp không thoải mái khi soạn tiếng Nhật từ ngữ pháp. Sự kết hợp đó chính xác là điều làm cho việc diễn tập trước trở nên đáng giá.
Bốn câu bao hàm hầu hết một chuyến thăm: lời chào, lời đề nghị giúp đỡ, lời chúc kết thúc và điều gì đó dành cho gia đình. Việc thực hành chúng thành tiếng với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo mất mười phút và có nghĩa là chúng sẽ đến mà không cần bố cục vào một ngày mà bạn đang bận nghĩ đến những việc khác.
Phần còn lại là sự hiện diện chứ không phải là ngôn ngữ. Một chuyến thăm ngắn với bốn câu đúng là một chuyến thăm tốt và độ dài không phải là thứ được đo lường.
Nếu nghi ngờ, hãy giữ nó ngắn hơn và ấm hơn. Chưa có ai từng bị chỉ trích vì một chuyến thăm bệnh viện ngắn ngủi và tử tế.