Bốn từ cho phòng khám
Trước bất kỳ cụm từ nào, hãy học bốn từ dưới đây. Đầu tiên là dòng bạn sẽ nói thường xuyên nhất, ba dòng còn lại là địa điểm, triệu chứng bạn sẽ nêu tên thứ hai thường xuyên nhất và sổ tay ghi lại mọi lần tiêm chủng.
Shōnika là khoa hoặc phòng khám nhi khoa. Ở một thị trấn, bạn sẽ thấy biển hiệu 小児科 trên tòa nhà phòng khám, thường nằm cạnh 内科 (naika, nội khoa). Nhiều phòng khám gia đình cũng khám cho trẻ em, nhưng phòng khám nhi khoa chỉ dành cho những bệnh nhân nhỏ tuổi và những bậc cha mẹ hay lo lắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Bé trai bị sốt |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Bé gái bị ho |
| 小児科 | shōnika | khoa nhi, phòng khám trẻ em |
| 母子手帳 | boshi techō | sổ sức khỏe mẹ và bé |
Đặt lịch và tiếp nhận
Nhiều phòng khám nhi khoa sử dụng hệ thống đặt lịch trên web hoặc qua điện thoại và cung cấp cho bạn một số junban. Một số yêu cầu bạn gọi điện trước khi đến nếu con bạn bị sốt, để bạn có thể đợi ở phòng riêng. Tại quầy lễ tân, uketsuke, bạn nộp hồ sơ và nhận bảng câu hỏi, monshinhyō.
Các giấy tờ khác nhau nhưng bộ thông thường là thẻ bảo hiểm y tế (hokenshō), hoặc thẻ My Number đã đăng ký bảo hiểm y tế, giấy chứng nhận chi phí y tế trẻ em của thành phố, có tên khác nhau tùy theo thành phố (ví dụ kodomo iryōhi jukyūshashō), và sổ tay mẹ và con, boshi techō, để tiêm chủng và khám sức khỏe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi Tôi có thể đặt chỗ được không? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Cô ấy bị sốt. Chúng ta có thể vào được không? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Nhân viên: Vui lòng cho xin thẻ bảo hiểm và giấy chứng nhận y tế. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Nhân viên: Vui lòng điền vào bảng câu hỏi. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Bạn có bảng câu hỏi bằng tiếng Anh không? |
Những từ trong phiếu khai
Bảng câu hỏi nhi khoa hỏi những điều giống nhau ở hầu hết các phòng khám. Khoanh tròn hoặc đánh dấu vào những từ áp dụng và viết số rõ ràng. Nếu bạn không hiểu một dòng, hãy để lại và hỏi; điều đó tốt hơn là đoán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体温 | taion | nhiệt độ cơ thể |
| 鼻水 | hanamizu | sổ mũi |
| 嘔吐 | ōto | nôn mửa (chữ viết) |
| 下痢 | geri | tiêu chảy |
| 発疹 | hasshin | phát ban |
| 食欲 | shokuyoku | thèm ăn |
| アレルギー | arerugī | dị ứng |
| 体重 | taijū | trọng lượng cơ thể |
Ōto là từ viết cho nôn mửa. Trong lời nói, cha mẹ và bác sĩ thường nói haku (nôn), như trong kesa nikai hakimashita, sáng nay bé đã nôn hai lần. Cân nặng rất quan trọng vì thuốc dành cho trẻ em được đo bằng cân nặng, vì vậy hãy biết cân nặng gần đây của con bạn tính bằng kilogam.
Tả triệu chứng cho bác sĩ
Các bác sĩ Nhật Bản thường hỏi theo một thứ tự cố định: vấn đề chính là gì, từ khi nào, sốt cao đến mức nào, trẻ có ăn, uống và ngủ không, và có ai ở nhà hay ở nhà trẻ bị ốm không. Chuẩn bị câu trả lời ngắn gọn. Nhiệt độ được đọc với do cho độ và bu cho số thập phân: 38,5 là sanjūhachi do go bu.
Những từ ngữ miêu tả tâm trạng và năng lượng rất quan trọng trong khoa nhi vì chúng giúp bác sĩ đánh giá tình trạng bệnh của trẻ. Kigen ga warui có nghĩa là trẻ cáu kỉnh; guttari shite iru có nghĩa là mềm mại và bơ phờ, điều mà các bác sĩ rất coi trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Cô ấy bị sốt từ tối qua rồi. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | Nhiệt độ cao nhất là 39,2 độ. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | Cơn ho nặng về đêm. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Sáng nay anh ấy đã nôn hai lần. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Cô ấy không ăn nhiều nhưng có thể uống nước. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | Anh ấy cáu kỉnh. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | Cô ấy mềm yếu và bơ phờ. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | Một con bọ dạ dày đang hoành hành ở nhà trẻ. |
Hội thoại ngắn: trong phòng khám
Một cuộc trao đổi ngắn gọn, điển hình. Bác sĩ nói chuyện lịch sự nhưng nhanh nhẹn; bạn có thể yêu cầu họ lặp lại hoặc nói chậm hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Bác sĩ: Điều gì mang đến cho bạn ngày hôm nay? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Bạn: Cô ấy bị sốt từ tối qua và ho. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Bác sĩ: Sốt cao thế nào? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Bạn: Đó là 38,5 độ. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Bác sĩ: Cô ấy có thể uống được không? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Bạn: Vâng, một chút thôi. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Bác sĩ: Tôi sẽ kê đơn thuốc. Hãy để mắt tới cô ấy. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Bạn: Xin lỗi, bạn có thể nói lại từ từ được không? |
Yōsu o mite kudasai, hãy để mắt tới cô ấy, thường đi kèm với một tình trạng: nếu sốt kéo dài hơn vài ngày, hoặc có chuyện gì cụ thể xảy ra thì hãy quay lại. Không nắm bắt được bệnh thì hỏi: dō nattara mata kitara ii desu ka, trong trường hợp nào nên quay lại?
Khám định kỳ, tiêm chủng và thuốc
Không phải chuyến thăm nào cũng là để chữa bệnh. Việc khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh, nyūyōji kenshin, được thành phố thực hiện vào các độ tuổi nhất định, đôi khi tại trung tâm y tế và đôi khi tại phòng khám. Việc tiêm chủng, yobō sesshu, thường được đặt trước tại phòng khám nhi khoa và thành phố sẽ gửi đơn. Luôn mang theo boshi techō vì phòng khám có ghi từng liều trong đó.
Thuốc dành cho trẻ em ở Nhật Bản thường có dạng bột, konagusuri, được cha mẹ trộn với một ít nước hoặc thức ăn, hoặc dưới dạng xi-rô. Thuốc đạn hạ sốt, zayaku, cũng rất phổ biến. Dược sĩ giải thích cách sử dụng chúng; hỏi xem có điều gì chưa rõ ràng không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Tôi muốn đặt lịch tiêm chủng. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Cô ấy có thể tiêm nhiều loại vắc xin cùng một lúc không? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Anh ấy ghét thuốc bột. Có xi-rô không? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Xin hãy chỉ cho tôi cách sử dụng thuốc đạn. |
Quay lại nhà trẻ hoặc trường học
Đối với một số bệnh truyền nhiễm, nhiều nhà trẻ và trường học yêu cầu giấy xác nhận của bác sĩ trước khi trẻ về. Tên khác nhau: tōen kyokashō, ikensho hoặc tōkō shōmeisho là phổ biến. Thay vào đó, một số cơ sở muốn có một biểu mẫu do phụ huynh điền vào, tōen todoke. Danh sách bệnh tật và các quy định được quy định tại địa phương, vì vậy hãy hỏi nhà trẻ hoặc trường học họ cần mẫu đơn nào và hỏi bác sĩ khi đến khám.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Bạn có thể điền vào mẫu trả lại vườn ươm được không? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Từ khi nào bé có thể quay lại nhà trẻ? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Tôi có nên giữ anh ấy nghỉ học ở nhà không? |
Tập nói triệu chứng trước cái đêm bạn cần đến
Viết thông tin chi tiết về con bạn trong cuộc trò chuyện với Mocchi, ví dụ /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません và yêu cầu phiên bản tự nhiên mà bác sĩ sẽ hiểu. Mocchi sửa lỗi, giải thích ngữ pháp và có thể xây dựng flashcard về các từ chỉ triệu chứng bằng /create-flashcards.
Sau đó diễn tập lớn chuyến thăm. Nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám trong AI Sensei đưa bạn đến trước một bác sĩ, người sẽ hỏi các câu hỏi tiếp theo; yêu cầu Haru-sensei coi bệnh nhân như con của bạn và giảm tốc độ nếu bạn cần. Báo cáo phiên cho biết bạn đã bỏ sót những từ triệu chứng nào.