Bốn từ cho năm học đầu tiên
Hầu hết mọi thứ về việc bắt đầu đi học ở Nhật Bản đều có thể được giải thích bằng bốn từ. Nyūgaku là lối vào trường, và bạn nghe thấy nó trong nyūgakushiki (lễ khai giảng) và nyūgaku omedetō (chúc mừng nhập học). randoseru là chiếc ba lô cứng mà nhiều trẻ em phải mang theo trong suốt sáu năm. Uwabaki là những đôi giày đi trong nhà mà mỗi đứa trẻ sẽ thay khi bước vào.
Những từ này xuất hiện trên các thông báo từ mùa thu trở đi và các bậc cha mẹ khác cũng sẽ sử dụng chúng trong các cuộc trò chuyện phiếm. Một người bạn hỏi bạn đã mua randoseru chưa là tọc mạch; đó là một trong những cuộc trò chuyện phổ biến nhất giữa các bậc cha mẹ có con năm tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Chúc mừng con vào lớp Một! |
| ランドセル | randoseru | cặp học sinh |
| 上履き | uwabaki | giày đi trong trường |
| 入学式 | nyūgakushiki | lễ nhập học |
Năm trước khi vào lớp Một: dòng thời gian
Các bước dưới đây là mô hình chung cho một trường tiểu học công lập. Thành phố của bạn quyết định ngày chính xác và gửi thông báo qua đường bưu điện, vì vậy hãy giữ mọi phong bì từ văn phòng thành phố (shiyakusho) hoặc hội đồng giáo dục (kyōiku iinkai) cho đến khi bạn biết đó là gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Thông báo nhập học đã đến. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Khi nào có cuộc họp báo? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Thông báo vẫn chưa đến... (đến văn phòng thành phố) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Sẽ là trường tiểu học nào? |
| Khi nào (điển hình) | Chuyện gì xảy ra | Từ cần tìm |
|---|---|---|
| Mùa xuân đến mùa hè | Các gia đình so sánh và đặt mua ba lô | ラン活 (ran-katsu) |
| Mùa thu | Kiểm tra sức khỏe tại ngôi trường tương lai | 就学時健康診断 |
| Tháng một đến tháng hai | Thông báo nhập tên trường của bạn | 入学通知書 |
| Tháng một đến tháng ba | Tóm tắt dành cho cha mẹ mới, danh sách vật phẩm | 入学説明会 |
| Đầu tháng 4 | Lễ nhập học | 入学式 |
Ở buổi khám sức khỏe: shūgakuji kenkō shindan
Việc kiểm tra sức khoẻ trước khi nhập học, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), thường được tổ chức tại trường mà con bạn sẽ theo học. Bạn mang theo bảng câu hỏi (monshinhyō) do thành phố gửi và con bạn di chuyển từ trạm này sang trạm khác: thị giác, thính giác, răng, kiểm tra tổng quát và đôi khi là một cuộc nói chuyện ngắn với giáo viên. Cha mẹ thường đợi ở hành lang, học sinh lớn hơn đôi khi hướng dẫn trẻ.
Mang theo dép đi trong nhà (surippa) và túi để đựng giày ngoài trời, vì bạn sẽ cởi chúng ở lối vào. Nếu con bạn có vấn đề về sức khỏe hoặc cần được hỗ trợ, đây thường là cơ hội đầu tiên để đề cập đến vấn đề đó. Bạn không cần phải giải thích mọi thứ bằng tiếng Nhật: hãy nói có điều gì đó bạn muốn thảo luận và hỏi khi nào bạn có thể nói chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Tôi đã mang theo bảng câu hỏi. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Nhân viên: Vui lòng mang theo dép. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Con tôi có nên đợi ở đây không? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Có điều này tôi muốn thảo luận. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn còn hơi yếu. |
Những chữ in trên biểu mẫu của trường
Sau cuộc họp, bạn mang về nhà một số biểu mẫu: tờ thông tin gia đình (katei chōsahyō), bảng câu hỏi về sức khỏe (hoken chōsahyō) và thường là biểu mẫu để đến đón khẩn cấp. Hầu hết các tên trường đều giống nhau, vì vậy hãy tìm hiểu chúng một lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | tên đầy đủ của học sinh |
| ふりがな | furigana | đọc tên bằng chữ hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | ngày sinh |
| 保護者 | hogosha | cha mẹ hoặc người giám hộ |
| 続柄 | tsuzukigara | mối quan hệ với đứa trẻ |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | liên lạc khẩn cấp |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | dị ứng: có hoặc không |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | bác sĩ gia đình |
Dưới tsuzukigara bạn viết mối quan hệ của bạn với đứa trẻ, thường là 父 (cha) hoặc 母 (mẹ). Umu có nghĩa là hiện diện hay vắng mặt nên biểu mẫu muốn bạn khoanh tròn 有 (có) hoặc 無 (no) rồi nêu chi tiết. Nhiều biểu mẫu còn yêu cầu số điện thoại cơ quan và tên người có thể đón trẻ trong trường hợp khẩn cấp, hikitori-sha.
Nếu bạn không chắc chắn cách viết tên nước ngoài, hãy hỏi xem katakana có ổn không. Hầu hết các trường đều chấp nhận nó và một số sẽ in tên theo mẫu mà bạn đưa cho họ trên mọi thứ trong sáu năm, vì vậy hãy chọn cách viết mà bạn hài lòng.
Randoseru, uwabaki và tên ghi trên mọi thứ
Cuộc họp kết thúc với danh sách những thứ cần mua, mochimono. Một số mặt hàng được bán trong trường vào một ngày cố định, số khác được bán ở các cửa hàng thông thường. Các mục tiêu biểu dưới đây, nhưng danh sách của mỗi trường đều khác nhau, vì vậy hãy theo dõi chính xác danh sách của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | quần áo tập thể dục |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | mũ bảo hộ màu vàng |
| 筆箱 | fudebako | hộp bút chì |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | Mũ trùm thảm họa có đệm (một số vùng) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Vui lòng viết tên trên mỗi mục. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Tôi có nên viết nó bằng chữ hiragana không? |
Quy tắc đặt tên, namae-tsuke, rất nghiêm túc: bút chì, bút màu, từng que đếm trong bộ toán. Cha mẹ sử dụng tem tên, nhãn sắt và bút đánh dấu vĩnh viễn. Trẻ em năm thứ nhất chưa đọc được chữ kanji nên nhiều trường yêu cầu viết tên bằng chữ hiragana. Hãy hỏi nếu bạn không chắc chắn.
Lễ nhập học: diễn ra thế nào và nên nói gì
Lễ nhập học diễn ra trang trọng. Nhiều bậc cha mẹ mặc vest hoặc váy tối màu, còn trẻ em thường mặc quần áo lịch sự. Bạn tìm lớp của con mình trong danh sách gần lối vào, các con vào lớp hoặc xếp hàng, còn bố mẹ thì ngồi trong phòng tập. Có các bài phát biểu, bài hát của trường, lời chào mừng của các học sinh lớn hơn và một bức ảnh chụp cả lớp. Một số trường cho phép phụ huynh gặp giáo viên chủ nhiệm một thời gian ngắn trên lớp sau đó.
Với giáo viên, một lời chào ngắn gọn và lịch sự là hoàn hảo. Với các bậc cha mẹ khác, đường tiêu chuẩn là yoroshiku onegai shimasu: các bạn sẽ gặp nhau trong sáu năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Rất vui được gặp bạn. Tôi là mẹ của Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Chúng tôi mong chờ những năm sắp tới. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Giáo viên chủ nhiệm là ai? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Chúng tôi nói tiếng Anh ở nhà. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Thầy: Có chuyện gì em sẽ ghi vào sổ liên lạc. |
Những lỗi thường gặp trong vài tháng đầu
- Bỏ qua phong bì từ văn phòng thành phố. Thông báo nhập cảnh và thông báo kiểm tra sức khỏe trông giống như những bức thư thông thường và rất dễ bỏ sót.
- Quên uwabaki vào thứ Hai. Nhiều trường gửi giày trong nhà về nhà vào thứ Sáu để giặt và phải quay lại vào thứ Hai.
- Chỉ viết tên bằng romaji. Trẻ nhỏ và giáo viên thấy chữ hiragana hoặc katakana dễ đọc hơn.
- Để lại các mẫu đơn cho đến ngày hết hạn. Teishutsu kigen, thời hạn, thường chỉ vài ngày sau khi đơn được gửi về nhà.
- Nộp đơn xin chăm sóc sau giờ học muộn. Nếu bạn đi làm, đơn đăng ký tham gia gakudō, câu lạc bộ sau giờ học, thường kết thúc vào mùa đông trước khi năm học bắt đầu.
Tập đọc giấy tờ trước khi chúng đến
Nhập câu trả lời nháp của bạn vào phần trò chuyện với Mocchi và yêu cầu kiểm tra, ví dụ: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích lý do và có thể biến các tên trường trên thành flashcards bằng /create-flashcards để bạn có thể xem lại trong vài phút rảnh rỗi trước khi nộp đơn về nhà.
Đối với phần nói, giao ban và lần gặp giáo viên đầu tiên, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Hana-sensei đóng vai giáo viên chủ nhiệm gặp bạn lần đầu tiên. Giới thiệu bản thân, đề cập đến ngôn ngữ bạn sử dụng ở nhà và đặt một câu hỏi thực tế. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các sửa chữa và từ mới.