Ngôn ngữ của sân
Các con tàu được đóng thành các khối được hàn, sơn, lắp ráp và sau đó ghép lại. Mỗi giai đoạn có đội ngũ riêng và từ ngữ riêng, nhưng từ vựng cốt lõi được chia sẻ trên toàn sân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Nhà máy đóng tàu |
| 溶接 | yōsetsu | hàn |
| 塗装 | tosō | Bức vẽ |
| 艤装 | gisō | Lắp ra |
| ブロック | burokku | Khối thân tàu |
| 図面 | zumen | Bản vẽ, kế hoạch |
| 足場 | ashiba | Giàn giáo |
| 仕上げ | shiage | hoàn thiện |
Cần cẩu và tải trọng treo
Cần cẩu di chuyển trọng lượng khổng lồ trên đầu mọi người cả ngày. Quy tắc được lặp đi lặp lại nhiều nhất là không bao giờ đi dưới tải treo, tsuri ni, và các tín hiệu giữa người treo tải và người điều khiển cần cẩu phải rõ ràng và được thống nhất.
Việc kéo tải cho cần cẩu được gọi là tamakake và nó đòi hỏi phải có trình độ chuyên môn phù hợp. Ngay cả khi đó không phải là công việc của bạn, bạn cũng cần phải hiểu các cuộc gọi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Không bao giờ đi dưới tải treo. |
| 玉掛け | tamakake | Treo tải cho cần cẩu |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Nâng nó lên từ từ. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Dừng lại! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Xác nhận tín hiệu. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Không có ai xung quanh. |
Làm việc ở độ cao
Phần lớn con tàu được xây dựng trên cao, trên giàn giáo và bên trong các khối nhà cao. Thắt dây an toàn, không làm rơi đồ và cảnh báo mọi người dưới đây là những thói quen quan trọng.
Nhiều địa điểm vẫn gọi dây nịt là anzentai, mặc dù dây nịt toàn thân hiện nay đã trở thành tiêu chuẩn. Sử dụng từ mà trang web của bạn sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Hãy sử dụng dây nịt của bạn. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Tôi đã cắt vào. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Hãy cẩn thận để không làm rơi bất cứ thứ gì. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Phía dưới có người! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Giàn giáo đang rung chuyển. |
An toàn hàn và mài
Hàn và mài có thể gây tổn thương mắt, bỏng, khói và nguy cơ cháy, đặc biệt là trong các không gian kín bên trong thân tàu. Các cảnh báo ngắn và lặp đi lặp lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Vui lòng đeo kính an toàn. |
| 遮光面 | shakōmen | Mặt nạ hàn |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Hãy coi chừng tia lửa. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Hãy thông gió cho không gian. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Trong không gian chật hẹp, coi chừng thiếu oxy. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Có thứ gì dễ cháy gần đó không? |
Bản vẽ và số đo
Công việc của nhà máy đóng tàu tuân theo bản vẽ và số đo tính bằng milimét. Xác nhận một số trước khi cắt hoặc hàn luôn rẻ hơn so với việc làm lại công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi xem bản vẽ được không? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Cách đo này có đúng không? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Cái này bao nhiêu milimét? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Chiều dài mối hàn là 300 mm. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Nó cần phải được làm lại. |
Cuộc họp buổi sáng và dự đoán nguy hiểm
Nhiều sân bắt đầu ngày mới bằng một cuộc họp để nhóm thảo luận về công việc trong ngày và các mối nguy hiểm của nó. Điều này được gọi là kiken yochi, dự đoán mối nguy hiểm và bạn có thể được yêu cầu nêu tên một mối nguy hiểm.
Đây là một nhiệm vụ nói có thể đoán trước được, vì vậy hãy chuẩn bị. Nói rõ ràng một câu về mối nguy hiểm trong công việc của bạn chính là điều bạn mong muốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Dự đoán nguy hiểm |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Những mối nguy hiểm trong công việc ngày nay là gì? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Có bậc thang ở tầng trệt nên tôi sẽ cẩn thận để không bị vấp ngã. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Làm việc an toàn! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Công việc đã kết thúc. Báo cáo vào. |
Cấu trúc ở dòng thứ ba, mối nguy hiểm, sau đó là nút, rồi đến những gì bạn sẽ làm, phù hợp với hầu hết mọi công việc trong sân. Thay đổi mối nguy hiểm và hành động và bạn sẽ có bản án cho ngày mai.