Tại sao Lâu đài Shuri lại quan trọng và vị trí của việc xây dựng lại
Lâu đài Shuri, Shurijō, nằm trên một ngọn đồi ở phía đông Naha. Từ thế kỷ XV cho đến năm 1879, khi vương quốc bị Nhật Bản sáp nhập, đây là cung điện và trung tâm hành chính của Vương quốc Ryukyu. Ryukyu trở nên giàu có nhờ trung gian thương mại giữa Đông và Đông Nam Á, và lâu đài thể hiện điều đó: những bức tường đá vôi uốn lượn theo phong cách gusuku địa phương, những cánh cổng có mái kiểu Trung Quốc và một sảnh chính sơn son đỏ và trang trí bằng rồng.
Lâu đài đã bị mất hơn một lần. Nó đã bị phá hủy trong Trận Okinawa năm 1945 và được xây dựng lại từ năm 1992 trở đi, và vào ngày 31 tháng 10 năm 2019, một trận hỏa hoạn đã phá hủy Seiden và một số hội trường lân cận. Những bức tường và nền móng bằng đá, di tích ban đầu, là một phần trong danh sách Di sản Thế giới được UNESCO công nhận về các địa điểm Gusuku của Vương quốc Ryukyu và chúng vẫn tồn tại.
Chính phủ quốc gia bắt đầu xây dựng lại Seiden vào tháng 11 năm 2022 và trong suốt quá trình xây dựng, công viên đã tuân theo chính sách được gọi là mieru fukkō, tái thiết có thể nhìn thấy, cho phép du khách quan sát những người thợ thủ công đang làm việc. Theo thông báo của công viên, buổi lễ hoàn thành sẽ được tổ chức vào ngày 22 tháng 11 năm 2026 và Seiden mới sẽ mở cửa cho công chúng từ trưa ngày 23 tháng 11 năm 2026, ngày lễ quốc gia. Kể từ tháng 10 năm 2026, đó là những ngày đã được công bố; kiểm tra trang web chính thức trước khi bạn đi, vì thông tin chi tiết về mục nhập vẫn đang được công bố.
Cách đi: Đường sắt Yui đến Ga Shuri
Cách dễ nhất để đến Lâu đài Shuri là tàu một ray Yui Rail, chạy từ Sân bay Naha qua trung tâm Naha. Xuống tại ga Shuri; lâu đài cách đó khoảng mười lăm phút đi bộ và công viên có hai tuyến đường đi bộ từ nhà ga, một qua Công viên Uenomō và một dẫn đến cổng Shureimon. Xe buýt thành phố cũng dừng gần lâu đài và chỉ mất một đoạn ngắn để bắt taxi từ trung tâm Naha.
Yui Rail chấp nhận thẻ IC cũng như vé giấy. Tại nhà ga, bạn sẽ thấy tên nhà ga được viết là 首里, Shuri và biển chỉ dẫn của lâu đài là 首里城公園, Shurijō Kōen, Công viên Lâu đài Shuri. Cách tiếp cận cuối cùng là lên dốc, vì vậy hãy dành thêm thời gian dưới cái nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 首里城に行きたいんですが、首里駅で降りればいいですか。 | Shurijō ni ikitai n desu ga, Shuri-eki de orireba ii desu ka. | Tôi muốn đến lâu đài Shuri. Tôi có nên xuống ga Shuri không? |
| 首里城公園はどちらですか。 | Shurijō Kōen wa dochira desu ka. | Công viên Lâu đài Shuri hướng nào? |
| 守礼門まで歩いて何分くらいですか。 | Shureimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Đi bộ khoảng bao nhiêu phút thì tới cổng Shureimon? |
| このバスは首里城の近くに止まりますか。 | Kono basu wa Shurijō no chikaku ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng gần Lâu đài Shuri không? |
| 首里城までお願いします。 | Shurijō made onegai shimasu. | Làm ơn đến lâu đài Shuri. |
Cổng, sân và mới Seiden
Chuyến thăm đi theo lộ trình của một vị khán giả hoàng gia cũ, leo qua một loạt cổng để đến sân phía trước Seiden. Các cổng và tường phía dưới nằm trong khu vực tự do; sân trong và các sảnh nằm trong khu vực phải trả phí, bạn vào cổng Hōshinmon sau phòng vé.
Khi Seiden mở ra, công viên có hai loại hình tuyển sinh. Một vé đặt trước Seiden bao gồm một khoảng thời gian để vào bên trong hội trường; một vé không có vé sẽ cho phép bạn vào phần còn lại của khu vực phải trả phí, bao gồm đài quan sát nâng cao bên ngoài Seiden, triển lãm tái thiết ở hội trường Yohokoriden và các tòa nhà khác, bất cứ lúc nào. Bên trong Seiden bạn cởi giày ra và công viên yêu cầu bạn mang theo túi đựng giày.
- Shureimon: cổng nghi lễ sơn màu trên lối vào, bức ảnh cổ điển của Okinawa.
- Kankaimon: cổng chính xuyên qua tường ngoài, được canh giữ bởi một cặp shīsā sư tử chó.
- Zuisenmon: cánh cổng phía trên Ryūhi, một dòng suối chảy ra từ miệng một con rồng đá.
- Hōshinmon: cổng vào khu thu phí và sân trong.
- Una: sân trước Seiden, được lát bằng sọc đỏ và trắng, nơi tổ chức các nghi lễ.
- Seiden: chánh điện được xây dựng lại màu đỏ son với trụ rồng và đầu hồi chạm khắc.
- Yohokoriden và triển lãm tái thiết: trưng bày về vụ cháy và công trình tái thiết.
Chữ trên biển báo ở Lâu đài Shuri
Hầu hết các biển hiệu ở lâu đài đều ghi tên cổng hoặc đại sảnh và gần như tất cả tên cổng đều kết thúc bằng 門, mon, cổng. Hai từ thực tế cần biết là yūryō kuiki, khu vực phải trả phí và kenbaijo, phòng vé, nơi bạn kiểm tra việc đặt chỗ hoặc hỏi về các suất vé trong ngày.
Nhiều cổng và tòa nhà cũng có tên Okinawa được sử dụng cùng với cách đọc tiếng Nhật và bạn có thể thấy cả hai trên bảng thông tin. Bạn không cần chúng để di chuyển, nhưng chúng là lời nhắc nhở rằng Ryukyu đã có ngôn ngữ riêng từ rất lâu trước khi tiếng Nhật tiêu chuẩn xuất hiện.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 守礼門 | Shureimon | Cổng nghi lễ trên đường vào |
| 歓会門 | Kankaimon | Cổng chính ở bức tường bên ngoài |
| 奉神門 | Hōshinmon | Cổng vào khu vực trả phí |
| 正殿 | Seiden | Sảnh chính của cung điện |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Khu vực trả phí |
| 券売所 | kenbaijo | Phòng vé |
| 無料区域 | muryō kuiki | Khu vực tự do |
| 御庭 | Una | Sân trước Seiden |
| 事前予約 | jizen yoyaku | đặt chỗ trước |
Tiếng Nhật cho vé hẹn giờ và hàng đợi Seiden
Với hệ thống mới, hầu hết tiếng Nhật của bạn tại Shuri sẽ xoay quanh các vấn đề về thời gian: bạn đã đặt chỗ nào, có địa điểm nào trong ngày không và nơi xếp hàng. Nếu bạn đặt vé trực tuyến, hãy chuẩn bị sẵn xác nhận tại phòng vé; nhân viên kiểm tra nó và bạn trả tiền nhập học ở đó. Nếu bạn không đặt trước, bạn có thể hỏi xem hôm nay còn chỗ Seiden nào không, tōjitsu.
Bên trong hội trường, nhân viên hướng dẫn dòng người và yêu cầu bạn cởi giày. Các cụm từ dưới đây bao gồm toàn bộ chuỗi từ phòng bán vé đến cửa Seiden.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約しています。これが確認画面です。 | Yoyaku shite imasu. Kore ga kakunin gamen desu. | Tôi có đặt chỗ trước. Đây là màn hình xác nhận. |
| 今日の正殿の予約はまだ空いていますか。 | Kyō no Seiden no yoyaku wa mada aite imasu ka. | Hôm nay vẫn còn Seiden slot miễn phí phải không? |
| 何時の回に入れますか。 | Nanji no kai ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào khung thời gian nào? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai vé người lớn. |
| 正殿の列はここですか。 | Seiden no retsu wa koko desu ka. | Đây có phải là hàng đợi cho Seiden không? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
Lời chào, nghi thức và mẹo thực tế của người Okinawa
Okinawa có ngôn ngữ riêng, trong đó Uchināguchi, ngôn ngữ của miền trung và miền nam đảo Okinawa, được biết đến nhiều nhất. Ngày nay rất ít người nói trôi chảy và mọi người bạn gặp đều nói tiếng Nhật chuẩn, nhưng một vài từ Uchināguchi được sử dụng ở mọi nơi, trên bảng hiệu, trong cửa hàng và trong lời chào hỏi. Sử dụng chúng để giải trí và ấm áp; Tiếng Nhật chuẩn luôn được hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Chào mừng (Uchināguchi; tiếng Nhật tiêu chuẩn: irasshaimase hoặc yōkoso) |
| はいさい | Haisai | Xin chào, do đàn ông nói (Uchināguchi; phụ nữ nói haitai; tiếng Nhật tiêu chuẩn: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Cảm ơn bạn (Uchināguchi; tiếng Nhật tiêu chuẩn: arigatō gozaimasu) |
- Lâu đài Shuri là một nơi có tầm quan trọng lớn đối với người dân Okinawa, và trận hỏa hoạn là một mất mát đau đớn; hãy tôn trọng xung quanh hội trường được xây dựng lại và các cuộc triển lãm.
- Đặt trước một suất Seiden nếu bạn muốn vào bên trong và đến trước thời gian của mình một chút.
- Mang theo túi đựng giày và mang tất; bạn đi bộ trong Seiden mà không mang giày.
- Lưu ý việc đóng cửa: công viên đóng cửa cả ngày vào ngày 22 tháng 11 năm 2026 và vào ngày 23 tháng 11, khu vực trả phí sẽ mở cửa vào buổi trưa.
- Mang theo nước và mũ: đường đi bộ từ nhà ga và sân rộng rất nóng quanh năm.
- Sau đó đi bộ xuống con đường lát đá Kinjō-chō, một trong những con phố cổ được bảo tồn tốt nhất ở Naha.
Thực hành cuộc trò chuyện tại cổng soát vé trước khi bạn đi
Tại khu vực trả phí, cuộc trò chuyện mà bạn có nhiều khả năng xảy ra nhất là về Seiden: bạn có thể vào không, khi nào và phải làm gì với đôi giày của mình. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe những từ khóa trong câu trả lời: yoyaku no jikan, thời gian dành riêng của bạn và nuide kudasai, vui lòng cởi chúng ra.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại Seiden hoặc chọn Phương ngữ khu vực để khám phá cách chào hỏi của người Okinawa khác với tiếng Nhật tiêu chuẩn. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến họ bước ra cổng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 正殿の中を見学できますか。 | Seiden no naka o kengaku dekimasu ka. | Tôi có thể ghé thăm bên trong Seiden không? |
| はい、予約の時間になったら並んでください。 | Hai, yoyaku no jikan ni nattara narande kudasai. | Có, vui lòng xếp hàng khi đến thời gian đặt trước của bạn. |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Tôi có cởi giày ra không? |
| はい、中では靴を脱いでください。 | Hai, naka de wa kutsu o nuide kudasai. | Vâng, vui lòng cởi giày vào bên trong. |
Thông tin chính thức
Thông tin chi tiết về việc mở cửa Seiden, hệ thống đặt chỗ, vé vào cửa và ngày đóng cửa vẫn đang được công bố. Hãy kiểm tra địa điểm Công viên Lâu đài Shuri và địa điểm hoàn thiện Seiden ngay trước chuyến thăm của bạn.