Nó làm gì tốt
Đối với văn bản in rõ ràng được sắp xếp theo chiều ngang, tính năng dịch bằng máy ảnh giờ đây thực sự hữu ích. Thực đơn, bao bì sản phẩm, biển hiệu nhà ga và nhãn giá đều được xử lý tốt và giúp loại bỏ những xích mích thực sự trong cuộc sống hàng ngày.
Nó cũng đủ nhanh để sử dụng ngay lập tức, điều này quan trọng hơn độ chính xác trong hầu hết các tình huống này: một bản dịch menu hơi không hoàn hảo là hoàn toàn đủ.
- Thực đơn nhà hàng, đặc biệt là thực đơn in sẵn.
- Danh sách thành phần và bao bì sản phẩm.
- Biển báo nhà ga và đường phố.
- Nhãn giá và thông báo cửa hàng.
- Nhãn hướng dẫn trên các thiết bị.
Nơi nó xuống cấp
Các dạng lỗi là nhất quán và đáng để biết vì công cụ này hiếm khi báo hiệu rằng nó đang gặp khó khăn. Nó tạo ra đầu ra trôi chảy bất kể điều gì khiến cho thất bại thầm lặng trở thành rủi ro chính.
| đầu vào | Độ tin cậy | Tại sao |
|---|---|---|
| In ngang | Tốt | Trường hợp được đào tạo |
| Văn bản dọc | Nghèo | Bố cục và phân đoạn |
| Chữ viết tay | Nghèo | Các hình thức có tính biến đổi cao |
| Phông chữ trang trí | Nghèo | Hình dạng lệch |
| Tài liệu dày đặc | Hỗn hợp | Bối cảnh bị mất giữa các dòng |
| Độ tương phản thấp hoặc góc cạnh | Nghèo | Công nhận thất bại đầu tiên |
Hàng cuối cùng là dễ sửa nhất. Việc chỉnh thẳng điện thoại và cải thiện độ sáng sẽ giải quyết được một số kết quả xấu đáng ngạc nhiên.
Thất bại thầm lặng
Rủi ro đặc trưng không phải là sản lượng bị cắt xén như bạn sẽ nhận thấy. Đó là kết quả đầu ra trôi chảy, hợp lý nhưng lại sai, được tạo ra khi một ký tự bị nhận dạng sai thành một ký tự thực khác.
Người Nhật đặc biệt dễ gặp phải điều này, bởi vì nhiều ký tự chỉ khác nhau một nét và nếu đọc sai một ký tự sẽ tạo ra một từ thực khác thay vì vô nghĩa.
- Phát âm trôi chảy không phải là bằng chứng của sự nhận biết chính xác.
- Một ký tự bị nhận dạng sai thường mang lại một từ thực khác.
- Các con số và ngày tháng đặc biệt dễ bị ảnh hưởng và đặc biệt tốn kém.
- Những phủ định có thể bị mất đi, đảo ngược hoàn toàn ý nghĩa.
- Nếu kết quả có vẻ đáng ngạc nhiên thì có nhiều khả năng nó sai hơn là đáng ngạc nhiên.
Sử dụng nó tốt
Một vài thói quen cải thiện đáng kể kết quả và tất cả đều chỉ mất vài giây.
Điều có giá trị nhất là kiểm tra chéo một từ mà ý nghĩa phụ thuộc vào, vì bản dịch thường đúng hoặc sai đối với một thuật ngữ duy nhất.
- Giữ điện thoại vuông góc với văn bản và ổn định.
- Chụp từng khối một thay vì toàn bộ trang.
- Cải thiện ánh sáng thay vì chấp nhận ảnh chụp kém.
- Kiểm tra chéo thuật ngữ quan trọng trong từ điển.
- Chụp lại từ một góc hơi khác và so sánh kết quả.
Nơi nào không dựa vào nó
Đối với bất cứ điều gì bạn sẽ ký, nhận, thanh toán hoặc hành động, dịch thuật bằng camera là điểm khởi đầu chứ không phải là câu trả lời. Hợp đồng, hướng dẫn y tế, thông báo pháp lý và thư từ chính thức đều kết hợp văn bản dày đặc với những hậu quả thực sự.
Đối với những điều này, hãy sử dụng nó để hiểu đại khái tài liệu là gì, sau đó xác nhận nó một cách chính xác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Đây là loại tài liệu gì? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết những điểm quan trọng? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Tôi muốn kiểm tra trước khi ký. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | Có phiên bản tiếng Anh không? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Tôi có thể mang nó về nhà để kiểm tra được không? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Tôi sẽ tham khảo ý kiến của một chuyên gia. |
Là một công cụ học tập
Tra cứu bằng máy ảnh cũng hữu ích cho việc nghiên cứu, theo cách mà bản dịch thuần túy không có: việc trỏ nó vào một ký tự mà bạn không thể nhập sẽ cung cấp cho bạn cách đọc, sau đó bạn có thể tra cứu chính xác.
Được sử dụng theo cách đó, nó hỗ trợ việc đọc thay vì thay thế nó, đó là điểm khác biệt quyết định liệu công cụ này có giúp ích cho tiếng Nhật của bạn hay thay thế nó hay không.
Thói quen đáng hình thành là đọc trước rồi tự đọc câu đó thay vì đọc bản dịch và tiếp tục.
Sử dụng nó để bỏ chặn việc đọc hơn là tránh nó. Sự khác biệt trong một năm là đáng kể.