Tại sao tên khó hơn lời nói
Từ vựng thông thường có cách đọc mà bạn có thể tra cứu và dựa vào. Tên thì không: các ký tự giống nhau có thể được đọc theo nhiều cách, sự lựa chọn thuộc về họ và cách đọc xuất hiện trong những cái tên không xuất hiện ở nơi nào khác trong ngôn ngữ.
Đây không phải là vấn đề của người học. Người Nhật liên tục hỏi nhau cách đọc tên, các biểu mẫu thường có ô để đọc và việc được hỏi cũng không có gì đáng chú ý.
Điều khiến việc đặt tên trở nên khó khăn hơn đối với người học là sức nặng xã hội. Một từ thông thường bị phát âm sai phải tốn một giây sửa chữa; một cái tên bị phát âm sai sẽ luôn được người có tên đó chú ý.
Hỏi và ghi lại câu trả lời
Hỏi thì dễ và không phải là phần thất bại. Điều thất bại là việc ghi âm: người học nghe bài đọc, hiểu nó và quên nó vào buổi học tiếp theo vì họ chỉ viết ra các ký tự.
Viết cách đọc bằng kana bên cạnh tên. Ba mươi giây và nó sẽ loại bỏ vấn đề vĩnh viễn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Tên của bạn được đọc như thế nào? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Xin lỗi, xin vui lòng cho tôi biết cách đọc. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka có đúng không? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Đó là một cái tên khác thường. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể đọc bằng kana được không? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Tôi xin lỗi nếu tôi có sai. |
Nhận xét rằng một cái tên khác thường là một điều bình thường, thân thiện và thường tạo ra cách đọc cũng như câu chuyện của nó mà bạn không cần phải hỏi trực tiếp.
Chiều dài bị san phẳng
Lỗi thường gặp nhất trong tên tiếng Nhật cũng giống như lỗi thường gặp nhất ở mọi nơi khác: rút ngắn nguyên âm dài. Những cái tên thì đầy rẫy, và bởi vì cái tên là một đơn vị duy nhất nên người học có xu hướng nói nó nhanh chóng.
Nguyên âm dài rút gọn trong tên không phải là phát âm sai nhẹ. Đó là một cái tên khác, và nó được nghe như một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Bốn nhịp chứ không phải ba |
| こうの | Kōno | Bốn nhịp |
| おおの | Ōno | Bốn nhịp |
| いとう | Itō | Bốn nhịp |
| ゆうこ | Yūko | Bốn nhịp |
| しょうた | Shōta | Bốn nhịp |
Tên địa danh và cách đọc bất thường của chúng
Tên địa điểm bao gồm một số cách đọc khó dự đoán nhất trong tiếng Nhật, thường giữ nguyên các dạng cũ hơn hoặc cách sử dụng địa phương. Một số nổi tiếng là bất thường và đơn giản là phải học.
Điều an ủi là tập hợp bạn thực sự cần rất nhỏ: các địa điểm trên đường đi làm, trong tỉnh của bạn và trong tin tức. Đó có lẽ là năm mươi bài đọc chứ không phải hàng nghìn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Không đọc như các nhân vật gợi ý |
| 日本橋 | Nihonbashi | Đọc khác nhau ở Tokyo và Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Cách đọc cũ, không đều đặn |
| 京都 | Kyōto | Hai nguyên âm dài, cả hai thường được làm phẳng |
| 大阪 | Ōsaka | Nguyên âm đầu tiên dài |
| 神戸 | Kōbe | Nguyên âm đầu tiên dài |
Ba từ cuối cùng là những từ mà người học thường rút ngắn nhất, một phần vì cách viết tiếng Anh đã giảm độ dài hoàn toàn.
Khi tên riêng của bạn là vấn đề
Tình huống ngược lại cũng quan trọng không kém: một tên nước ngoài phải được chuyển sang katakana và nói theo nhịp điệu tiếng Nhật để có thể nghe và ghi âm chính xác. Việc nhấn mạnh vào cách phát âm gốc thường dẫn đến một cái tên không thể viết ra được.
Chọn một cách kết xuất katakana, sử dụng nó một cách nhất quán ở mọi nơi và viết nó ra để hiển thị. Tính nhất quán quan trọng hơn độ chính xác vì tên của bạn sẽ được khớp với hồ sơ.
- Chọn một cách viết katakana và không bao giờ thay đổi nó.
- Giữ một bức ảnh của nó trên điện thoại của bạn để hiển thị tại quầy.
- Nói bằng nhịp điệu tiếng Nhật, với mỗi đoạn mora có độ dài đầy đủ.
- Chuẩn bị sẵn phiên bản rút gọn nếu phiên bản đầy đủ dài.
- Sử dụng cùng một cách viết trên mọi biểu mẫu, bao gồm cả những biểu mẫu bạn điền sau.
Đặt tên bạn thường sử dụng tự động
Có một số tên nhỏ mà bạn sẽ nói liên tục: đồng nghiệp, người quản lý của bạn, trạm của bạn, khu phố của bạn, công ty của bạn. Để có được những điều đó một cách chính xác là một công việc hữu hạn với lợi nhuận rất cao, bởi vì mỗi công việc được lặp lại hàng ngày.
Hãy coi chúng như những dòng phát âm hơn là từ vựng. Việc ghi nhớ tên của một đồng nghiệp trong phòng thí nghiệm phát âm có vẻ quá sức trong mười phút và sau đó có hiệu quả hàng ngày trong nhiều năm, đặc biệt đối với những tên có nguyên âm dài mà bạn hiện đang làm phẳng.
Nửa còn lại đang lặp lại một cái tên ngay khi bạn nghe thấy nó. Nó xác nhận việc đọc, nó ghi nhớ nó trong bộ nhớ tốt hơn nhiều so với việc nghe nó và đó là một điều bình thường, ấm áp cần làm trong bất kỳ ngôn ngữ nào.
Nếu bạn viết sai tên và được sửa, hãy nói to phiên bản đã sửa một lần và tiếp tục. Sự lặp lại duy nhất đó là điều ngăn chặn nó xảy ra lần nữa.